Уильям Карлос Уильямс. Охотник

В сверканьи и черных тенях
июня
дни, сомкнувши руки друг с другом,
кажутся тихими
так что белки и яркие птицы
свободно резвятся
в ветвях и в воздухе.

У кого плечо теперь будет раздроблено? –
или целься в лоб, и победа – твоя?

Никогда.
Обе стороны старше стали.

(Вар.:
У кого плечо теперь будет прострелено? –
иль целься в лоб – и победа одержана?

Нет уже.
Обе стороны повзрослели.)

Сомнения прочь:
ни единый лист
с земли не подымется
и к ветке не прилепится вновь.

 (с английского)

Ср.:   http://stihi.ru/2018/06/21/424



     THE HUNTER
  by William Carlos Williams

In the flashes and black shadows
of July
the days, locked in each other's arms,
seem still
so that squirrels and colored birds
go about at ease over
the branches and through the air.

Where will a shoulder split or    
a forehead open and victory be?

Nowhere.
Both sides grow older.

And you may be sure
not one leaf will lift itself
from the ground
and become fast to a twig again.