Алиса в Зазеркалье. Шалтай-Болтай. Кто это был

БОНУС. ШАЛТАЙ-БОЛТАЙ и ГЕНИЙ МАРШАКА!
#МОИПЕРЕВОДЫ #алиса #кэрРолл

Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses,
And all the king's men,
Couldn't put Humpty together again.

ИТАК! ПЕСНЯ ПРО СВАЛИКА-ГОРБАЛИКА,которого не смогли собрать свои пешие и конные потому что он эпик-фейл рухнул ))))))

Humpty Dumpty -

1.Hump -горб..в лучшем случае холмик.
2.Dump- отвал (сервака)



ВЕРСИЯ 1 Взято с ДЗЕНА ,чтобы не писать самому.(С) Денис Кокорин
Дело здесь вот в чем. Английский король Георг III (годы правления 1760-1820) отличался психической нестабильностью. Современники утверждали, что причиной его недуга был разгул вредоносных гуморов. Сейчас медики склоняются либо к порфирии (нарушение пигментного вещества - сопровождается психическими расстройствами), либо к отравлению содержащимся в косметике мышьяком (в 2005 году провели анализ волоска c его головы и обнаружили высокую концентрацию этого яда).
В ноябре 1788 года государь сделался невменяемым. По рассказам очевидцев, Георг мог до хрипоты в течении нескольких часов нести околесицу. Также имеются сведения (не подтвержденные), будто однажды он подошел к дереву, схватился за ветку и принялся ее трясти, полагая, что пожимает руку своему прусскому коллеге. А 5 ноября 1788 года Его Величество совершил нападение на принца Уэльского Джорджа, пытаясь разбить его голову о стену. Свидетели сообщают, что в тот момент из государева рта шла пена, а глаза были налиты кровью.

Лечили монарха безжалостно – в духе времени. С разрешения королевы Шарлотты на него надели смирительную рубашку и принялись изгонять дурные гуморы, то есть делали кровопускание, давали слабительные и рвотные средства, ставили вытягивающие припарки и даже били, что считалось очень действенным способом для очищения пациента от пагубных «соков». Однако несмотря на усилия медиков в феврале 1789 года король пришел в себя, после чего правил страной 20 лет, хотя приступы повторились еще два раза. Но в 1810 году, когда он уже был практически слеп (по причине катаракт), разбит ревматизмом и изможден расстройством нервной системы, умерла его любимая дочь Амелия, что совершенно добило старика. В конце 1811 года он полностью лишился рассудка и провел остаток жизни (до 1820 года) в Виндзорском замке, и все эти десять лет обязанности государя исполнял его сын Джордж.



Так вот, впервые стишок появился в печати в 1797 году в Juvenile Amusements. Текст был следующий:

Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
Four-score Men and Four-score more,
Could not make Humpty Dumpty where he was before.

Как видите, две последние строчки отличаются от современной версии и дословно переводятся так: 80 человек и еще 80 не могут вернуть Шалтая-Болтая в прежнее положение. Но следующая публикация пришлась как раз на 1810 год, когда несчастный король был на грани окончательного помешательства. В этот раз текст немного изменили:

Humpty Dumpty sate on a wall,
Humpti Dumpti had a great fall,

Threescore men and threescore more,
Cannot place Humpty dumpty as he was before.
То есть 60 человек и еще 60. Почему издатель решил сократить количество людей, я не знаю. Но здесь важно другое. По мнению Лусинды Брант, под Humpty Dumpty в этом случае мог подразумеваться Георг III, помочь которому было уже не под силу никому.


ВЕРСИЯ 2

Назывался так... типа напиток..ПИВО - с ВОДКОЙ..када мешали..)) ну типа ОТВАЛ ГОРБА..ЁРШ- по нашему)))
Точнее эль, сваренный с бренди ...16-17 век

А ОН ТО ПОЧЕМУ? А СНОВА ПОЯСНЯЕМ-—

В память,видимо от историческом факте: король Ричард III, действительно упал со стены во время битвы 1485 года.
мда...

А он то почему?И ЗДЕСЬ ПОЯСНЯЕМ!)))

    Останки короля, которые были спешно захоронены без савана и гроба, несут убедительные свидетельства того, что у Ричарда III был сколиоз, говорит Джо Эпплби (Jo Appleby), исследователь из Школы археологии и древней истории при Университете Лестера. Позвоночник короля изогнут вправо, кроме того, он искривлён и в другой плоскости, что придаёт ему несколько спиралевидную форму.


    По словам Джо Эпплби, правое плечо короля было выше, чем левое, а его торс был коротким по сравнению с руками и ногами. Но так как позвоночник представлял собой «хорошо сбалансированную кривую», то шея Ричарда III была прямой, а голова также держалась ровно, не наклоняясь ни в одну из сторон. Кроме того, король не был хромым: «кости его ног были нормальными и симметричными»


Учитывая cуффиксы  ty ОТВАЛ и ГОРБ превращаются ОТВАЛЬНОСТЬ и ГОРБАТОСТЬ


ОТВАЛ ГОРБА СИДЕЛ НА СТЕНЕ
ОТВАЛ ГОРБА РУХНУЛ ГРИТ ФЕЙЛ...ыыыы

СВАЛЬНОСТЬ-ГОРБАТОСТЬ СИДЕЛ НА СТЕНЕ
СВАЛЬНОСТЬ-ГОРБАТОСТЬ РУХНУЛ

ну или попроще

СВАЛИК-ГОРБАЛИК сидел на стене
СВАЛИК-ГОРБАЛИК рухнул во во сне.


Теперь о нюансе...

Так как СВАЛИК-ГОРБАЛИК собственно был королём,то ВСЯ КОРОЛЕВСКАЯ РАТЬ и ВСЕ КОРОЛЕВСКИЕ ЛОШАДИ были ЕГО!!
Круто?)))
Не какой-то эфемерный король послал ,а это его собственные кони и люли..))

Все царские лошади,
И вся царская рать,
Не могут ГОРБАЛИКА собрать

Вот такой хокку
Умели писать !

Запомните, Рошфор, нет такого народа, которого бы я не мог посадить в Бастилию.(Решельё)

Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses,
And all the king's men,
Couldn't put Humpty together again.


фейл)))ыыы
грит))ыыы!!
ЛОЛ))


СПАСИБО!

Переводы:

Мерцай звёздочка - http://stihi.ru/2020/12/17/610
Король Кочерыжка - http://stihi.ru/2020/12/15/8220

Алиса в Зазеркалье

Раговор с цветами - http://stihi.ru/2019/12/04/271
Алиса и Мухи - http://stihi.ru/2019/12/16/6776
Дитя Безоблачный Лик - http://stihi.ru/2020/11/13/637
Шалтай-Балтай (Отвал Горба) - http://stihi.ru/2019/11/11/5134
Брехнопыхщка - http://stihi.ru/2019/10/21/4864
Тирлимтуп и Тирлимди - http://stihi.ru/2020/12/15/910
Морж и Плотник (Версия из м/ф Дисней) - http://stihi.ru/2019/11/22/5356
Морж и Плотник - http://stihi.ru/2019/12/26/844


Алиса в Стране Чудес

Дама Сердец - http://stihi.ru/2020/11/15/8561
Парим в Дне Золотм - http://stihi.ru/2020/12/08/8727
Песенка из главы "Безумное Чаепитие" - http://stihi.ru/2020/12/13/961