Эдмунд Спенсер. Видения Петрарки. Сонет 3

Эдмунд Спенсер
Видения Петрарки
III

В тени, под пышной кроной лауреля,
Себя увидел я: зелёный рай,
Где раздавались солнечные трели
Слетевшихся совсюду птичьих стай.
Свой слух я услаждал их дивным пеньем
И любовался свежею листвой;
В тот час для глаз моих отдохновеньем
Был этот лавр... Но тучей грозовой
Нахмурилося небо, и ненастье
Нежданно омрачило всё вокруг;
И царственное дерево на части
Огнём небесным раскололо вдруг.
   Впредь я нигде, к большому огорченью,
   Не наслажусь такой блаженной тенью.


Edmund Spenser
THE VISIONS OF PETRARCH
III

The heavenly branches did I see arise
Out of the fresh and lustie lawrell tree,
Amidst the yong greene wood: of Paradise
Some noble plant I thought my selfe to see.
Such store of birds therein yshrowded were,
Chaunting in shade their sundrie melodie,
That with their sweetnes I was ravish't nere.
While on this lawrell fixed was mine eie,
The skie gan everie where to overcast,
And darkned was the welkin all about,
When sudden flash of heavens fire out brast*,
And rent this royall tree quite by the roote;
  Which makes me much and ever to complaine,
  For no such shadow shalbe had againe.

[* _Brast_, burst.]