Не омини Пер. С. Груздевой В. Агаповой

      "Куди піду? Куди тепер піду?
       Де на Землі - Земля Обітована?
       Казарми в Гетсиманському саду,
       І всі народи - як розрита рана..."
          Ліна Костенко
   
     Мій Господи! Прости мені сваволі!
     Не омини, прошу, моєї долі -
     Хай червоніють чарівні вітрила!
     Хай казку Ангел принесе на крилах!
   
    Зіщуливсь грудень в хмарах пелехатих...-
    Не омини, прошу, моєї хати ! -
    Бо знов дощі печалі набелькочуть
    В зимові, полохливі й довгі ночі...
   
    Мій Рідний! Не мини душі моєї  -
    Хай скрапують з пера лише єлеї !
    Скасуй всевладно самотиння схиму -
    Пошли безжурну та безкарну зиму!
   
    Я так чекаю вірно...в покаянні...
    Величні, осяйні свята Різдвяні !

                Перевод - Светланы Груздевой
                http://stihi.ru/2021/01/29/10100

Всевышний мой! Прости мои капризы,
Не преврати, прошу, судьбу в репризу –
Алеют паруса пусть на просторе!
От Ангела мне сказка из-за моря!

Декабрь забился в тучи, что лохматы…–
Не обойди, прошу, моей Ты хаты:
Иначе вновь печали забормочут
В пугающие долготою ночи…

Прошу не пренебречь душой моею –
Пусть капают с пера одни елеи!
Так отмени уединенья схиму –
Пошли мне безнаказанную зиму!

Я ожидаю верно…в покаянье…
Во всех волшебных праздников сиянье!




                Перевод - Валентины Агаповой
                http://stihi.ru/2020/12/14/5765

Мой Господи! Прости мне своеволье!
Прошу, моей не обойди Ты доли –
Пусть паруса волшебные алеют,
И Ангел навевает сон о Грее...

Декабрь. Он в тучах ёжится косматых…
Прошу, не обойди моей Ты хаты! -
Дожди печалей снова напророчат
В тоскливые зимы мятежной ночи…

Родной, руководи душой моею -
Пускай с пера стекают лишь елеи!
И одиночества сними всевластно схиму,
И беспечальную пошли мне зиму!

Жду в Вере покаянной торжества -
Великий, светлый праздник Рождества!


                Вольный перевод - Григорий Пономарчук
                http://stihi.ru/2020/12/13/8073

     Прости мне, Господи, упрямство ослушаний
     И сохрани мне сбыточность желаний...
     Пусть Ангел, что дежурит в небесах
     Мне явится на алых парусах!

     Декабрь хмурится бровями туч косматых...
     Не обойди, прошу, родимой хаты!
     Чтоб в зимнюю заснеженную даль   
     Не канула дождливая печаль.
   
     Наставь мя быть терпимей и добрее,
     Мое перо ты подсласти елеем!
     Избави, Бог, от зимней маяты,
     Твой Лик - мне свет во мраке темноты...

     Я верю в покаянья торжество,
     Я верую в Святое Рождество!

                Перевод - Анатолия Гончарова


Господь,за произвол прошу прощенья,
Прошу, меня пусть минет участь мщенья...
Пусть блик волшебных парусов алеет,
Пусть сказку Ангел принести посмеет...

Декабрь. Прищур его из туч лохматых...
Господь,не пропусти моей Ты хаты!-
А то дожди тоску вновь напророчат
В печальные зимы протяжной ночи...

Прошу,Родной мой! Стань душой моею-
Из-под пера пусть льются лишь елеи!..
Сними всевластно одиночеств схиму
И радостную присылай мне зиму!

Как жду я в покаянье торжества-
Великий, светлый праздник Рождества!



на фото - частина домашнього олтаря і моя ялинка - грудень 2020 р.