http://stihi.ru/2020/12/13/5317
Оригiнал:
"Куди піду? Куди тепер піду?
Де на Землі - Земля Обітована?
Казарми в Гетсиманському саду,
I всі народи - як розрита рана..."
Ліна Костенко
Мій Господи! Прости мені сваволі!
Не омини, прошу, моєї долі -
Хай червоніють чарівні вітрила!
Хай казку Ангел принесе на крилах!
Зіщуливсь грудень в хмарах пелехатих...-
Не омини, прошу, моєї хати ! -
Бо знов дощі печалі набелькочуть
В зимові, полохливі й довгі ночі...
Мій Рідний! Не мини душі моєї -
Хай скрапують з пера лише єлеї !
Скасуй всевладно самотиння схиму -
Пошли безжурну та безкарну зиму!
Я так чекаю вірно...в покаянні...
Величні, осяйні свята Різдвяні !
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Всевышний мой! Прости мои капризы,
Не преврати, прошу, судьбу в репризу –
Алеют паруса пусть на просторе!
От Ангела мне сказка из-за моря!
Декабрь забился в тучи, что лохматы…–
Не обойди, прошу, моей Ты хаты:
Иначе вновь печали забормочут
В пугающие долготою ночи…
Прошу не пренебречь душой моею –
Пусть капают с пера одни елеи!
Так отмени уединенья схиму –
Пошли мне безнаказанную зиму!
Я ожидаю верно…в покаянье…
Во всех волшебных праздников сиянье!
Аватар из Инета