Письмо 19 ноября. С этих высот придет к вам помощь

Письмо 19 ноября
С ЭТИХ ВЫСОТ ПРИДЕТ К ВАМ ПОМОЩЬ
(Позитивный Календарь)

(Из книги "God Calling"/
"365 Писем о Любви",
Англия, 1935 год.
Автор неизвестен)

Перевод с английского:
Марина Северина

***
Вместо эпиграфа:

"Вновь поднимаю
Глаза к небесам,
Откуда всегда
Приходит помощь.
Всевышний щедрой
Рукой дарит мне
Поддержку".
(Ветхий Завет.
Песни-псалмы царя
Давида, глава 120,
строки 1,2)

"Смирите дух свой
Пред нашим Творцом,
И он возвысит вас
В должное время".
(Новый Завет.
Послание Иакова
глава 4, строка 10)

<>
 
Дети мои, прошу,
Отводите взоры свои
От всего, что есть
Недостойного в мире.

В минуты светлой
Радости поднимите
Глаза свои к своду
Небес, дорогие мои.

Направляйте взгляд
В вышину, если
Вдруг ощущаете
Нехватку в чём-то.

В трудную минуту,
Когда тело и дух
Слабеют, устремите
Свой взор к небесам.

Внутренним оком
Души старайтесь
Видеть дальше всех
Земных ограничений.

Тренируйте постоянно
Зрение вашего сердца,
Познавая мудрость
Творца мироздания.

Тренируйтесь, пока
Не сумеете постичь
Глубокую суть его
Великих замыслов.

И вам будет дана
Помощь того, кто
Создал вселенную,
Это небо и землю.

Как иссохшая долина
С надеждой взирает
На зелёные холмы,
Их родники и озёра

В поисках жизни,
Так и вы обращайте 
Сердце к Создателю,
Спрашивая совета.

Мы едины с нашим
Творцом, и, внимая
Мне, вы слышите
Его любящий голос.

В духовных исканиях
Говорите со мной
В душе и позвольте
Направлять ваш путь.

Пребывая со мною
Рядом в душе своей,
Возложите мысленно
Заботы к моим стопам.

Беседуйте со мной,
Как с лучшим Другом,
Доверяя все самые
Заветные мечты.

Посредник меж вами
И Творцом, я буду
Хранить вас повсюду,
Направляя ваш путь.

19 ноября 2023

<>

ПРИМЕЧАНИЕ

1) Начало см. в эссе:
"365 Писем о Любви".
Предисловие. Главы
из книги "God Calling":
http://stihi.ru/2017/02/01/9529

(Здесь и далее
примеч. переводчика)

2) Главным персонажем
данной книги является
Иисус* из города Назарет,
в Галилее* первого века
новой эры.

Повествование в тексте
ведётся от лица этого
великого человека.

*ГАЛИЛЕЯ - северная
область Древней Иудеи,
одной из самых дальних
провинций Римской
Империи, непобедимой
и могущественной в те
далёкие времена.

В географическом плане
Древняя Иудея занимала
территорию современной
Палестины.

3) О жизни и
удивительной судьбе
*ИИСУСА ИЗ НАЗАРЕТА
см.:
"Письмо 21 октября.
Слушайте тихий голос
сердца"
http://stihi.ru/2020/10/21/6534
"Письмо 26 мая.
Желайте, и вам дано
будет",
"Письмо 28 сентября.
И все тени его
благодатны",
а также заметки
к стихотворению
"Это имя нам дарит
и радость, и свет".

4) Перевод английского
бестселлера 1935 года
"God Calling"
Неизвестного Автора
содержит современное
изложение четырех
Евангелий, а также
других глав Нового и
Ветхого Завета Библии.

5) Иллюстрация:
картина современного
французского художника-
импрессиониста Лорана
Парселье (род. 1962)