Письмо 21 октября
СЛУШАЙТЕ ТИХИЙ ГОЛОС СЕРДЦА
(Из книги "God Calling"/
"365 Писем о Любви",
Англия, 1935 год.
Автор неизвестен)
Перевод с английского:
Марина Северина
***
Вместо эпиграфа:
"Вот я стою у двери
И стучу, и кто
Слышит голос мой,
Отворит дверь.
И я войду и стану
Ужинать с ним, а
Он - со мной".
(Новый Завет.
Откровение Иоанна
глава 3, строка 20)
"Слушайте, слушайте,
Дети мои, голос
Сердца своего и
Придите ко мне.
Услышьте меня, и
Душа ваша будет жить".
(Ветхий Завет.
Из Книги пророка
Исайи, глава 55,
строка 3)
<>
Дети мои, нежный
Стук в ваши сердца -
Это ответ Творца на их
Зов быть рядом с ним.
Ответ этот - вовсе
Не заслуга людей, а
Поддержка и Помощь
Нашего Создателя.
Прошу вас, слушайте
Тихий голос сердца и
Помните о о том, что
Сказал я однажды:
"Тот, кто слышит мой
Голос, отворит дверь.
И я войду, буду ужинать
С ним, а он со мной".
Чутким слухом души
Вы сможете уловить
Негромкие звуки
Голоса Всевышнего.
Какой же это будет
Великий праздник!
Он будет подобен дню,
Много веков назад,
На свадьбе в городке
Кане*, в Галилее,
Или памятной многим
Тайной Вечере*.
Радость ваших сердец
Будет радостью двух
Учеников, увидевших
Меня в селе Эммаус*.
Чувство ваше будет
Радостью рыбаков.
Им готовил я ужин
На Тиберийском озере.*
Эти чудесные встречи
Жизнь щедро дарила
Моим любимым
Двенадцати ученикам.
Дорогие мои, вы тоже
Можете ощутить эту
Радость, открыв свое
Сердце Создателю.
Мы с ним во всем
Едины, и, внимая
Мне, вы слышите
Его любящий голос.
Это будет праздник
Нашей верной Дружбы,
Небесной Поддержки
И бесконечной Любви.
21 октября 2023
<>
ПРИМЕЧАНИЕ
1) *ЭММАУС -
небольшое селение
в тридцати километрах
к западу от города
Иерусалим, столицы
Древней Иудеи,
в I веке н.э.
Именно здесь Иисус,
пришедший в сознание
(или "воскресший")
на третий день после
казни на кресте
встречает двух своих
учеников.
(См. Новый Завет.
Евангелие от Луки
глава 24, строки
13-31).
(Здесь и далее примеч.
переводчика)
2) *КАНА
ГАЛИЛЕЙСКАЯ -
небольшой городок
в области Галилея,
которая находилась
на севере Древней
Иудеи на побережье
Средиземного моря.
Здесь, в Галилее,
в городке Назарет,
родился в I веке н.э.
Иисус, прозванный
его современниками
"Христос".
("Христос" в переводе
с греческого означает
"царь, помазанник
божий").
Приемным отцом
Иисуса стал пожилой
церковного плотник
Иосифа, вдовец
с большой семьёй.
Матерью Иисуса была
юная девушка Мария,
сирота, работавшая
служанкой при том же
храме.
Достигнув своего
тридцатилетия, Иисус
знакомится в Галилее
со своими будущими
двенадцатью учениками.
Все они были местными
рыбаками, кроме
Матфея, сборщика
податей.
Став их Учителем,
Иисус объясняет свою
новую для своего
времени Философию
о бессмертии
человеческой души и
о ее многократном
перевоплощении
(или реинкарнации).
Также он рассказывает
своим ученикам
о Творце нашей
вселенной, как символе
бесконечной Любви.
Учение свое Иисус
раскрывал при помощи
простых притч и легенд.
На свадьбе друзей
в галилейском городке
Кан Иисус совершает
своё первое "чудо".
Иисус обладал
невероятной силой
внушения (или гипноза,
говоря современным
языком).
Он смог внушить
многочисленным гостям
этого праздника, что
простая вода - это
дорогое, превосходное
вино.
(см. Евангелие
от Иоанна, глава 2,
строки 1-11)
Позднее, в том же
городке Кан, Иисус
исцелит словом,
(находясь на дальнем
расстоянии от больного),
от тяжёлого недуга
сына царедворца
из города Капернаум.
Это событие его
современники назовут
одним из многих
"чудес", которые
совершил этот
необыкновенный
человек.
(см. Евангелие
от Иоанна глава 4,
строка 46)
3) *ТАЙНАЯ ВЕЧЕРЯ -
это последний ужин
Иисуса с двенадцатью
учениками перед его
казнью на кресте.
За трапезой Иисус
даёт своим ученикам
урок смирения духа и
безусловной Любви
к ближнему, омывая
им ноги.
На этом вечере
ученики начали спорить,
кто из них "самый
главный" и достойный
занять "почетное"
(как им казалось),
место за столом рядом
с их Учителем.
Чтобы прекратить эти
споры, Иисус говорит,
что все ученики равны
перед ним, их Учителем,
и что он любит их всех
одинаково.
Точно также, пояснял
он, все люди на земле
равны перед Творцом
мироздания.
И тот любит их, своих
детей, нежной,
всепрощающей,
отеческой Любовью.
Чтобы подтвердить эти
слова, Иисус стал
омывать ученикам ноги.
Иисус обладал редким
даром предвидения и
предчувствовал свой
арест и последующую
казнь.
Во время последнего
ужина, он просит
лучшего ученика Петра
продолжить свое дело
на земле - исцелять
души и тела людей,
обучая их Добру,
Прощению и Любви.
Об этом эпизоде
дружно повествуют нам
все четыре Евангелия
Нового Завета Библии.
Авторами их являются
древнееврейские
писатели Матфей, Лука,
Марк и Иоанн.
4) *Близ города
Иерусалим в Древней
Иудее,
на *ТИБЕРИЙСКОМ
ОЗЕРЕ, Иисус
совершает ещё одно
"чудо".
Он предсказывает
своим двенадцати
ученикам, что у тех
будет отличный улов,
если они забросят сеть
по правую сторону их
лодки.
Иисус из Назарета,
по свидетельству его
современников и
очевидцев, был
ясновидящим и мог
с удивительной
точностью
предсказывать события.
Так, он предсказал
полное разрушение
города Иерусалим
в ближайшем будущем.
Город был действительно
разрушен до основания
римлянами, подавившими
восстание древних иудеев.
Это событие произошло
через тридцать лет
после казни Иисуса
на горе Голгофа, близ
Иерусалима.
Иисус умел излечивать
тяжёлые недуги -
словом и внушением,
вблизи и на дальнем
на расстоянии.
Он мог даже возвращать
к жизни умерших людей.
Так, например, он
оживил своего лучшего
друга Лазаря после
четырех дней, которые
прошли после смерти
последнего.
Это событие приобрело
широкую огласку и
слава Иисуса быстро
разнеслась по всей
стране.
Народ Древней Иудеи,
видел в Иисусе нового
царя, который сможет
освободить их страну
от римского ига.
Возвращение к жизни
Лазаря и все "чудеса*
Иисуса, его большая
популярность среди
разных слоев
иудейского общества
стали причиной
непримиримой
ненависти местных
властей к этому
великому человеку.
По приказу правителей
Древней Иудеи, Иисус
был арестован
во время Тайной
Вечери.
Он был приговорён
к долгой, мучительной
казни на кресте, как
опасный
государственный
преступник.
(см. Новый Завет.
Евангелие от Иоанна,
глава 21, строка 5)
5) Начало см. в эссе:
"365 Писем о Любви".
Предисловие. Главы
из книги "God Calling"
6) Главным персонажем
данной книги является
Иисус* из города
Назарет в *Галилее
первого века новой
эры.
Повествование в тексте
ведётся от лица этого
великого человека.
*ГАЛИЛЕЯ - северная
область Древней Иудеи,
одной из самых дальних
провинций Римской
Империи, непобедимой
и могущественной в те
далёкие времена.
В географическом плане
Древняя Иудея занимала
территорию современной
Палестины.
7) Продолжение
рассказа о жизни и
удивительной судьбе
*ИИСУСА ИЗ НАЗАРЕТА
см.:
"Письмо 26 мая.
Желайте и вам дано
будет",
"Письмо 28 сентября.
И все тени его благодатны",
а также заметки
к стихотворению
"Это имя нам дарит
и радость, и свет".
8) Перевод английского
бестселлера 1935 года
"God Calling"
Неизвестного Автора
содержит современное
изложение четырех
Евангелий, а также
других глав Нового и
Ветхого Завета Библии.
9) Иллюстрация:
картина современного
французского художника-
импрессиониста Лорана
Парселье (род. 1962)