Хосе Ватанабе - Зимнее животное

Вот опять пора идти в горы
пещеру для спячки искать.

Пойду не обманываясь: гора не мать,
пещеры ее
словно полые яйца, сберегаю в них
плоть
свою и забвение.
Вновь на предгорьях массивных я встречу
рудные жилы – окаменевшие нервы,
которые
пробирала, быть может, в эпохи давнишние
дрожь существа живого.
Сегодня, спустя миллионы лет,
гора
вне времён и не знает,
какова наша жизнь,
как она завершается.

Вот она, прекрасная и невинная, посреди облаков,
я вхожу
в ее совершенное равнодушие
и клубочком сворачиваюсь, мысля о том,
каково из другой быть материи.

И не счесть, сколько раз прихожу я сюда
имитировать воскрешение.
В этом каменном мире
никто не обрадуется моему пробуждению.
Буду
один лишь, 
к себе прикоснусь:
если тело по-прежнему будет мягкою плотью
горы,
то пойму,
что пока еще я – не гора.

(с испанского)

Jose Watanabe (1946-2007, Перу)
Animal de Invierno

Otra vez es tiempo de ir a la monta;a
a buscar una cueva para hibernar.

Voy sin mentirme: la monta;a no es madre, sus cuevas
son como huevos vac;os donde recojo mi carne
y olvido.
Nuevamente ver; en las faldas del macizo
vetas minerales como nervios petrificados, tal vez
en tiempos remotos fueron recorridos
por escalofr;os de criatura viva.
Hoy, despu;s de millones de a;os, la monta;a
est; fuera del tiempo, y no sabe
c;mo es nuestra vida
ni c;mo acaba.

All; est;, hermosa e inocente entre la neblina, y yo entro
en su perfecta indiferencia
y me ovillo entregado a la idea de ser de otra sustancia.

He venido por en;sima vez a fingir mi resurrecci;n.
En este mundo p;treo
nadie se alegrar; con mi despertar. Estar; yo solo
y me tocar;
y si mi cuerpo sigue siendo la parte blanda de la monta;a
sabr;
que a;n no soy la monta;a.