***
всю ночь прижавшись лбом к стеклу
печали в небе сторожил я взором
но в горизонт своих раскрытых рук
я так немного заключил простора
прижавшись лбом к стеклу я сторожил печаль
ищу тебя хоть ничего не ожидаю
кто здесь остался забываю снова
я так тебя люблю что я не знаю
кто именно покинул тут другого
с французского перевел А.Пустогаров
Нерифмованный вариант
***
лбом к стеклу как сторож за печальным небом
под которым прошла вся ночь
совсем немного пространства безлюдного и безразличного
я обнял горизонтом своих раскрытых рук
лбом к стеклу как сторож за печалью
ищу тебя по ту сторону всех ожиданий
по ту сторону себя самого
я так тебя люблю что уже не знаю
кто из нас покинул другого
Поль Элюар. всю ночь прижавшись лбом к стеклу...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2020
Свидетельство о публикации №120071900038
Свидетельство о публикации №120071900038
Рецензии
Рифмованный перевод хорош, а в не рифмованном вызывает недоумение "сторож за печалью". Он может быть за стеной, за дверью, но никак не за печалью. Охотник за печалью, да, может быть. А сторож печали..
Сергей Батонов 19.07.2020 23:32 • Заявить о нарушении
Сергей Батонов 19.07.2020 23:32 • Заявить о нарушении
Спасибо за внимание!
"Сторож-наблюдатель посмотрел
вслед улетающей птице, уносящей свое до неясности легкое тело
на раскинутых опечаленных крыльях"
Андрей Пустогаров 20.07.2020 10:05 Заявить о нарушении
"Сторож-наблюдатель посмотрел
вслед улетающей птице, уносящей свое до неясности легкое тело
на раскинутых опечаленных крыльях"
Андрей Пустогаров 20.07.2020 10:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.