Смерть и жизнь Death and life

Роберт Уильям Сервис

Из сборника "Songs Of A Sun-lover" 1949

На кладбище прокрались мы,
Где Мэй и я любили
Под пологом кромешной тьмы
Друг друга на могиле.
Грех искупить поможет брак
Законный, предстоящий.
Но ложе брачное - пустяк,
Ведь плод запретный слаще.

Я крепко милую сжимал,
Она вздыхала нежно,
О тех я думал, кто лежал
В могиле безмятежно.
Бедняги! Умоляю вас
Простить нас, недостойных.
Надеюсь, что живых экстаз
Не возмутит покойных.

Когда же мой придёт черёд
Уйти в мир погребённых,
Пусть надо мной произойдёт
Соитие влюблённых.
О, я не буду горевать,
Внимая их обетам.
Любви, способной жизнь зачать,
Возрадуюсь при этом.

Нина Пьянкова:
http://stihi.ru/2014/11/09/262

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Роберт Уильям Сервис

Рецензии

Написать рецензию

кладбище сподвигает
и скрадывает...

=
=

Владимир Кутузов-Урганчи 19.05.2020 08:29 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

стишок неоднозначный,
как и большинство героев Сервиса

Нина Пьянкова 19.05.2020 18:55 Заявить о нарушении

Спасибо Вам, Виталий, за преданность Р. Сервису!
Мы его тоже любим за его понятные человеческие чувства
и умение донести их до людей.

Нина Пьянкова 21.05.2020 08:37 Заявить о нарушении

у нас не конкуренция, а сотрудничество, потому что творчество Сервиса огромно, больше тысячи стихов. Правда, первые три сборника его стихов уже переведены не по разу, даже в 2018 вышла книга, там первые три сборника полностью, из других сборников включены отдельные стихи. Я сейчас перевожу как раз то, что до меня никто не переводил, последние стихи, написанные перед уходом. Если Вам нужен сайт со всеми архивами поэта, я дам ссылку. Если есть желание переводить, надо пробовать - не боги горшки обжигают. Сначала на своей странице, а там видно будет. Мы стараемся планку держать, поэтому подсказываем друг-другу в том случае, если есть недочёты в переводе. Иначе эта страница тряет всякий смысл.

Нина Пьянкова 23.05.2020 06:03 Заявить о нарушении

здесь всё о Сервисе
http://robertwservice.com

Нина Пьянкова 23.05.2020 08:22 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Роберт Уильям Сервис