Хильда Дулитл. Груша
Пер. с английского Елены Багдаевой
Пыль
серебряную –
не дотянусь –
ты над землёй взметнула.
О серебро –
не достать рукой –
хоть смотришь прямо в лицо нам.
Ни единый в мире цветок
пока
не раскрыл столь стойкого
лепестка,
ни один цветок и крошки
не взял
от столь редкого серебра.
О белая груша,
твои цветы
на ветках, в их пышной
гуще,
л е т о несут нам и спелые
фрукты
в пурпурных своих сердцах.
Вариант концовки:
О белая груша,
твои цветы
в пышной гуще на ветке
спелые фрукты несут нам
и л е т о
в пурпурных своих сердцах.
PEAR TREE
Silver dust
lifted from the earth,
higher than my arms reach,
you have mounted.
O silver,
higher than my arms reach
you front us with great mass;
no flower ever opened
so staunch a white leaf,
no flower ever parted silver
from such rare silver;
O white pear,
your flower-tufts,
thick on the branch,
bring summer and ripe fruits
in their purple hearts.
Свидетельство о публикации №119050200553
Вот в этом переводе ( прошу извинить , переводчики не любят чужих советов, перевод очень интимное дело, но всё же)- почему бы не сохранить повтор строки? "Не дотянусь рукой"(я бы даже прибавила слог, чтобы стало, как в оригинале, шесть слогов - "не дотянуться рукой".
Пыль
серебряную –
не дотянуться рукой –
ты над землёй взметнула.
О серебро –
не дотянуться рукой –
ты смотришь прямо в лицо мне.
Алёна Агатова 30.10.2023 16:56 Заявить о нарушении
Но в общем (как Вы правильно и сказали про интимность перевода), каждый переводчик выдумывает своё собственное "нечто", и любой перевод одного и того же будет в определенном смысле - правильным (для самого переводящего и для читателей, которым понравится этот вариант).
Спасибо, что зашли: здесь не особо много читателей Хильды Дулиттл)).
Елена Багдаева 1 01.11.2023 03:16 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 01.11.2023 03:20 Заявить о нарушении
Но повтор следовало оставить. Он не случаен, тем более в таком ограниченном текстовом пространстве. Тем более повтор целой стихотворной строки.
Алёна Агатова 01.11.2023 11:25 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 01.11.2023 21:53 Заявить о нарушении