170 - Portraits are to daily faces

Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
То же для лица портрет –
Что в закатном свете
Блеск зари для просто дня
В шелковом жилете!


Portraits are to daily faces
As an Evening West,
To a fine, pedantic sunshine –
In a satin Vest!


© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2018
Свидетельство о публикации №118120309377
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов
Рецензии
Написать рецензию
Попробую:

Для обычных лиц в портретах
Есть вечерних зорь краса,
Солнца щёлк и строгость света
В одеянье дня!

Как же много Вы упели перевести у Эмили! Здорово! :))

С уважением,

Адела Василой   12.02.2019 18:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо. Да, переведено немало. Любовь, ничего не поделаешь:)

Алекс Грибанов   13.02.2019 22:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →