Beatles Long Long Long Долго долго долго

http://www.youtube.com/watch?v=qkmrjrfitBo
http://www.youtube.com/watch?v=kyHcRlNkDFk


Как долго шёл, шёл, шёл срок.                It's been a long long long time
Как от тебя отступил я,                How could I ever have lost you
Ведь любил я.                When I loved you

Столь долгий шёл, шёл, шёл срок.                It took a long long long time
Счастлив тебя обрести вновь,                Now I'm so happy I found you
И любить вновь.                How I love you

Сквозь много слёзных исканий,                So many tears I was searching
Сквозь массу слёзных терзаний.                So many tears I was wasting
о! О!                oh, oh

Сейчас с тобой я, твой я.                Now I can see you be you
Разве тобой поступлюсь я.                How can I ever misplace you
Так стремлюсь я.                How I want you
О, люблю я.                Ooh, I love you
Нуждаюсь в тебе я.                you know that I need you
О, люблю я.                Ooh, I love you


август? 1993 г., декабрь 2015 г.

Песня о любви...
...о любви к Богу.


Рецензии
Давненько я не слушал Белый двойник. Даже песню не вспомнил, пока не послушал. Слова почти те же, что и в "My Sweet Lord" (http://www.stihi.ru/2013/03/28/12093), только более заунывно. Наверное, не просто было переводить, но получилось хорошо.

Полвека Назад   17.12.2015 18:10     Заявить о нарушении
Спасибо, Женя. Белый альбом - это первый полный альбом Битлз, который у меня появился (винил). Поэтому, наверное, один из самых любимых их альбомов. В музыкальном отношении его нельзя назвать цельным, он разноплановый, неоднородный. Но эти разнообразие, россыпь настроений и тем, всевозможная стилизация и привлекают.
В переводе этой песни для меня была сложность в том, что рифм у Джорджа как таковых нет: просто большинство строчек кончаются на you, или в припеве - окончания одинаковые, но безударные. Ещё старался избежать косноязычия и излишней двухсмысленности, узнав, что в песне имеется в виду Бог.

Иван Яков   17.12.2015 20:08   Заявить о нарушении
Заскок у меня, я настроился по ошибке на Wait из Резиновых душ - и не могу съехать, читаю, скольжу... А ведь иногда прослушиваю альбомы, правда, так, хаотично. В самом деле, приятно вернуться к Белому альбому - в нём много разнообразного, по разному интересному и приятному. Я переводами не интересовался, так что буду слушать Лонг Лонг Лонг, немножко прислушиваясь

Август Май   18.01.2016 10:16   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.