Розсоталась запона.. Пер. Фили-Грань, Агаповой

Розсоталась запона попеляста
Осіннього туману у вікні…
Лишилась тільки смужечка хвиляста –
Чи лицар то на білому коні?

А, може, кінь – не білий? Може, чалий?
На схресті міріад ряхтливих днів
Мої відчує невідпорні чари
І врешті решт гайне із туманів,

З осінньої цяткованої саги,
Де чайкою на зустрічі лечу?
Та лицарю чомусь бракує зваги,
А я – лише промовисто мовчу…


                Перевод - Фили-Грань
                http://www.stihi.ru/2013/07/22/3003))


По ниткам распустился полог мглистый
В осеннем затуманенном окне…
Вдали остался пятнышком волнистым –
Не рыцарь ли на сказочном коне?

Пусть не на белом… Может, конь тот – чалый?
Но конь скрещенье дней перемахнёт,
И рыцарь, чуя колдовские чары,
В конце концов, на зов ко мне придёт

Из осени рассыпавшейся саги,
И чайкою навстречу полечу!..
Да рыцарю недостаёт отваги,
А я – я громче громкого молчу…

                Перевод Светланы Груздевой
                http://stihi.ru/2010/08/19/3623


Приоткрылась, словно занавеска,
Пелена тумана на окне...
Видится волнистая полоска:
Рыцарь ли? На белом ли коне?!

Может, и не белом вовсе - чалом -
На скрещенье дней моих тот конь
Сдёрнет с дум желанных покрывало,
Из тумана вымахнув рывком,

Из осенней фантазийной саги?
Чайкою навстречу полечу!
...Рыцарю недостаёт отваги -
Я ж красноречиво промолчу...


                Перевод Валентины Агаповой
                http://stihi.ru/2010/08/19/4867

Рассеялся туман, что вместо ситца
Завесою висел в моём окне.
И лишь вдали он всё ещё клубится –
Не рыцарь ли то едет на коне?

Конь белый? Из мечты. А, может, чалый?
В скрещенье мириад лучистых дней
Мои неотразимы будут чары,
И, наконец, он явится ко мне

Не из тумана, из осенней сказки,
Где чайкою навстречу я лечу.
Моей, увы, не жаждет рыцарь ласки.
И я многозначительно молчу…