Рецензии на произведение «Розсоталась запона.. Пер. Фили-Грань, Агаповой»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 26 по 17
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Розсоталась запона.. Пер. Фили-Грань, Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Рыцари пошли бестолковые! Хорошее стихотворение! С теплом.

Александр Абрамов 1   23.07.2013 17:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за душевный отклик, дорогой Александр! С нежностью - Марго

Маргарита Метелецкая   24.07.2013 08:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Розсоталась запона.. Пер. Фили-Грань, Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Розсоталась запона попеляста
Осіннього туману у вікні… - філігранно, витончено Маргариточко!!!
І переводи гарні, читаються легко, молодці дівчатка!!!
Обіймаю, з любовью,
Таня

Татьяна Левицкая   23.07.2013 14:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дякую, моя люба Тетяночко, за теплий відгук! Як ся маєте, як здоров'ячко?
Щасливого літа , вщерть налитого радістю та натхненням!!! З ніжністю - Марго

Маргарита Метелецкая   24.07.2013 09:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Розсоталась запона.. Пер. Фили-Грань, Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Браво Вам, Маргарита! Чудесный стих! Все три перевода хороши, но оригинал всегда лучше. С уважением.

Марина Гончарова Евгеньевна   23.07.2013 13:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Огромное спасибо, дорогая Марина Евгеньевна, за Ваш душевный отклик!
За оценку кропотливой и долгой работы моих замечательных переводчиков - особое СПАСИБО! С нежностью - Марго

Маргарита Метелецкая   23.07.2013 13:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Розсоталась запона.. Пер. Фили-Грань, Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Браво! Все три перевода - блестящие! А авторский текст настолько хорош, что хочется его пропеть, а также - смеяться (в самом высоком, праздничном по настроению смысле) и плакать! Спасибо огромное всем! Я получил настоящее, давно забытое наслаждение!

Владимир Войтецкий   23.07.2013 12:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Слава Богу, дорогой Владимир ! Душевно рада изумительно тёплому отклику!
Отлично понимаю, что касательно автора - аванс на будущее ! А за оценку таланта моих прекрасных переводчиков - низко кланяюсь ( безумно трудно передавать все нюансы украинского, оставляя размер и образность автора...) Спасибо Вам огромнейшее! С нежной признательностью - Марго

Маргарита Метелецкая   23.07.2013 12:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Розсоталась запона.. Пер. Фили-Грань, Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Привет, Марго!
Спасибо переводчикам, а тебе -- вдвойне!

Игорь Белкин   23.07.2013 09:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Привет, мой дорогой Мэтр! Сердечно рада и гостеванию, и тёплому отклику!
А уж за переводчиков - радуюсь вдвойне! С неизменной нежностью - Марго

Маргарита Метелецкая   23.07.2013 12:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Розсоталась запона.. Пер. Фили-Грань, Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Великолепны все три перевода, но по эмоциональности, внутреннему напряжению и силе, мне ближе перевод Фили-Грань. Спасибо))

Таня Рудакова   23.07.2013 08:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогая Танюша, за высокую оценку кропотливого труда моих великолепных переводчиков! Всякий стих - пропущен ими через душу! И от Людочки (Фили-Грань) - особое спасибо! С нежностью Марго

Маргарита Метелецкая   23.07.2013 12:46   Заявить о нарушении
Вам спасибо, Маргарита, за добрые, тёплые слова))

Таня Рудакова   23.07.2013 17:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Розсоталась запона.. Пер. Фили-Грань, Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Очаровательны текст и ритм оригинала. Как бы самому не очароваться...
По-моему, более точен и лиричен перевод с.Груздевой.
удачи Вам в поэтических поисках!

Сергей Шишпаренок-Яскевич   23.07.2013 07:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогой Сергей, за очаровательный душевный отклик! Рада, что и труды моих замечательных переводчиков оценены ! Взаимно - удач и вдохновений! С нежностью - Марго

Маргарита Метелецкая   23.07.2013 12:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Розсоталась запона.. Пер. Фили-Грань, Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Молчание - красноречивей всяких слов ... Отлично исполнено.
Всегда с удовольствием читающий Вашу великолепную лирику - я....

Яков Баст   22.07.2013 20:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, миленький Яков, за тёплый отклик ! Рада сердечно созвучности !
С любовью - Марго

Маргарита Метелецкая   22.07.2013 20:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Розсоталась запона.. Пер. Фили-Грань, Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Великолепно, Маргарита!
С теплом,

Игорь Лебедевъ   22.07.2013 19:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогой Игорь! Оценка "Великолепно" - конечно, аванс ! Буду стараться на славу Божию ! С нежностью - Марго

Маргарита Метелецкая   22.07.2013 20:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Розсоталась запона.. Пер. Фили-Грань, Агаповой» (Маргарита Метелецкая)

Великолепная поэзия! Очень нравится!

С теплом, Зеленоглазая.

Натали Зеленоглазая   22.07.2013 19:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сердечно рада, моя милая Зеленоглазочка! С нежностью - Марго

Маргарита Метелецкая   22.07.2013 20:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий на «Розсоталась запона.. Пер. Фили-Грань, Агаповой»: 26-17  16-7  6-1 
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Маргарита Метелецкая