Г. Лонгфелло Сумерки

 Сумерек боль и тревогу
 Ветер принес, завывая,
 Пеной морскою играя,
 Гальку прибил он к порогу.

 В домике темном рыбацком,
 Свет красноватый мерцает,
 Маленький мальчик, тоскуя,
 С тенью видений играет.

 Женщина в сумраке ночи
 Тихо к окну приникает,
 Лик ее бледный и нежный
 Только стекло отражает.

 Что же за страшную сказку
 Дикая ночь рассказала
 И океанская буря
 Детские сны разметала.

 И предвкушенье ль тревоги
 Женский покой отравляет,
 Бледными красками горя
 Грусть и тоску навевает?

Henry Wadsworth Longfellow
Twilight
 
The twilight is sad and cloudy,
  The wind blows wild and free,
And like the wings of sea-birds
  Flash the white caps of the sea.
 
But in the fisherman's cottage
  There shines a ruddier light,
And a little face at the window
  Peers out into the night.
 
Close, close it is pressed to the window,
  As if those childish eyes
Were looking into the darkness,
  To see some form arise.
 
And a woman's waving shadow
  Is passing to and fro,
Now rising to the ceiling,
  Now bowing and bending low.
 
What tale do the roaring ocean,
  And the night-wind, bleak and wild,
As they beat at the crazy casement,
  Tell to that little child?
 
And why do the roaring ocean,
  And the night-wind, wild and bleak,
As they beat at the heart of the mother,
  Drive the color from her cheek?