Валентина Астафьева - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Великолепный стих, Валечка!
С теплом
Ирина Семенова 2 10.03.2024 12:25 Заявить о нарушении
Какие мудрые строки, Валечка!
Очень понравилось!
С теплом
Ирина Семенова 2 11.01.2024 16:25 Заявить о нарушении
И будет, и будет!
Джо Вислоухий 02.01.2024 08:21 Заявить о нарушении
Не счесть в отечестве больных,
Но, видно, много таковых.
Проблематично их лечить,
Что остаётся - не любить!
Марат Мавлин 12.12.2023 12:17 Заявить о нарушении
Pourquoi est-ce que je me souviens de l’image d’une femme ?
Et seule son image se glisse entre mes pensées ?
Elle marchait juste parmi le flot de passants,
Mais elle restait au fond des palais de la conscience.
Votre perfection conquiert un homme,
Vous seul brillez comme la Lune dans le ciel.
Toute ma lumière est pour toi, ma femme du monde,
Ce n’est qu’avec vous que l’univers entier peut être embrassé.
Почему мне запомнилась ты?
И твой образ скользит между мыслей?
Просто шла средь потока прохожих
Но осталась в глубинах чертогов сознанья.
Совершенство твоё покоряет мужчину,
Ты одна лишь сияешь как Луна в небесах.
Весь мой свет для тебя, моя женщина мира,
Лишь с тобой всю вселенную можно объять.
Anry 09.12.2023 09:12 Заявить о нарушении
Валентина Астафьева
Toujours me manquent les rues de mon Paris.
Je sens l’odeur du vin, de la baguette.
J’ y viens en reve, toute pleine de l'euphorie,
Pour sur les Champs de Mars etre la guette.
Dans mon sommeil: La Seine, moi en bateau,
Versailles et Louvre , et l’Ile de la Cite,
Grande Opera, un bel et chic manteau,
Et meme le mot francais «capacites» !
Paris! Paris! Je me souviens toujours
De tes petites rues, de tes grandes avenues !
Et chaque matin je dis milles fois « Bonjours !»
A mon Paris qui est au coeur venu !
Milles pardons pour l absence des apostrophes a cause de mon PC!
05.10.2021/06.10.2021
СКУЧАЮ Я ПО УЛИЦАМ ПАРИЖА
(перевод с французского)
Скучаю я по улицам Парижа,
По запаху багета и вина.
Люблю его отнюдь не для престижа.
Парижским воздухом душа моя полна.
Во сне плыву по Сене на «bateau»,
Версаль и Лувр мне снятся, и «Cite»,
Grande Opera, французское «manteau»
И существительное «mes capacites»…
Париж! Париж! Тебя я вспоминаю.
По малым улочкам и шумным авеню
Брожу во сне и каждый раз гадаю,
В каком кафе понравилось меню…
05.10.2021 /05.10.2021
Тысяча извинений за отсутствие апосторофов по вине моего компьютера
Валентина Астафьева 10.12.2023 07:13 Заявить о нарушении
это не ваш компьютер, а сам сайт запрещает ставить апострофы.
Замечательное произведение! Нравится мелодичность франкского, часто слушаю песни на нём.
Сейчас остаётся путешествовать в Париж лишь в ментальном теле. Но это не мешает покуковать его места силы.
С уважением,
Anry 10.12.2023 10:34 Заявить о нарушении
Валентина Астафьева 10.12.2023 17:23 Заявить о нарушении
Сбой страницы
Валентина Астафьева 19.11.2023 05:22 Заявить о нарушении
Золушка ты наша. Ну и что что во сне!
С теплом
Ирина Семенова 2 12.11.2023 17:45 Заявить о нарушении
Валентина Астафьева 14.11.2023 14:25 Заявить о нарушении
Подруги это замечательно!
Привет, Валечка! Я нашла тебя здесь)
С теплом
Ирина Семенова 2 12.11.2023 17:44 Заявить о нарушении
Очень хорошие стихи!
Виктор Артемьев 02.09.2023 15:54 Заявить о нарушении
Значит женская дружба существует?
Виктор Артемьев 13.04.2023 13:57 Заявить о нарушении