Ольга Тригирская - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 36 по 27
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ante bellum» (Ольга Тригирская)
Неплохой Стих.
Емельянов-Философов 29.03.2024 22:02 • Заявить о нарушении
Неплохой Стих.
Емельянов-Философов 29.03.2024 22:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Плывут виденья, скрытые холмами...» (Ольга Тригирская)
Когда-то я много переводил и с украинского, и не только. И понял, что переводить рифмованную поэзию, да ещё и хорошего автора сложно и даже опасно. Получается что-то, но не то. То никак не получится. Хотя иногда, как ни странно, получалось даже сильнее и ярче, чем в оригинале. Но всё же это было не то, ибо с какими-то уже моими приправами.
Так и у Тебя Най-найнiжнiше роскошно звучит, даже лучше, ярче.
А этот вирш-перевод, конечно, очень приятный по звучанию и похож на Стуса. Но в оригинале нечто другое, которого в переводе немного не хватает.
Евгений Рыбаченко 23.01.2024 16:29 • Заявить о нарушении
Когда-то я много переводил и с украинского, и не только. И понял, что переводить рифмованную поэзию, да ещё и хорошего автора сложно и даже опасно. Получается что-то, но не то. То никак не получится. Хотя иногда, как ни странно, получалось даже сильнее и ярче, чем в оригинале. Но всё же это было не то, ибо с какими-то уже моими приправами.
Так и у Тебя Най-найнiжнiше роскошно звучит, даже лучше, ярче.
А этот вирш-перевод, конечно, очень приятный по звучанию и похож на Стуса. Но в оригинале нечто другое, которого в переводе немного не хватает.
Евгений Рыбаченко 23.01.2024 16:29 • Заявить о нарушении
Женечка, спасибо за понимание и деликатность! Перевод беспомощный. В оригинале нарочито грубоватыми, крупными, яркими мазками выписаны три яруса и три плана природы, три уровня явного и три уровня тайного, да ещё знаковые, сквозные для автора символы, тончайшие нюансы восприятия автором внутреннего и внешнего космоса.
Взялась, наткнувшись пару лет назад на коверкающий перевод. И бросила, от невыполнимости. Перевела, а ощущение невыполнимости осталось.
Разместила в надежде, что перевод кого-нибудь возмутит и сподвигнет на достойный.
Ольга Тригирская 24.01.2024 00:54 Заявить о нарушении
Взялась, наткнувшись пару лет назад на коверкающий перевод. И бросила, от невыполнимости. Перевела, а ощущение невыполнимости осталось.
Разместила в надежде, что перевод кого-нибудь возмутит и сподвигнет на достойный.
Ольга Тригирская 24.01.2024 00:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Най-найнiжнiше» (Ольга Тригирская)
Велике спасибі за Ваш переклад, Ольга!
Ирина,
Ирина Субботина-Дегтярева 11.01.2024 15:04 • Заявить о нарушении
Велике спасибі за Ваш переклад, Ольга!
Ирина,
Ирина Субботина-Дегтярева 11.01.2024 15:04 • Заявить о нарушении
Спасибо за добрый отклик, Ирина!
Очень переживала, хотелось бережно к оригиналу.
Ольга Тригирская 12.01.2024 00:25 Заявить о нарушении
Очень переживала, хотелось бережно к оригиналу.
Ольга Тригирская 12.01.2024 00:25 Заявить о нарушении
Да, Мандельштам очень сложный автор, очень непростой поэт. Но Вы, по-моему, справились.
Ирина Субботина-Дегтярева 13.01.2024 14:41 Заявить о нарушении
Ирина Субботина-Дегтярева 13.01.2024 14:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Най-найнiжнiше» (Ольга Тригирская)
Неожиданно, що аж несподівано. Але ж гарно.
Евгений Рыбаченко 10.01.2024 05:30 • Заявить о нарушении
Неожиданно, що аж несподівано. Але ж гарно.
Евгений Рыбаченко 10.01.2024 05:30 • Заявить о нарушении
Благодарю, Женя! Меня Олись сподвигла. И неожиданно на лету сложилось.
Ольга Тригирская 12.01.2024 00:28 Заявить о нарушении
Ольга Тригирская 12.01.2024 00:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Най-найнiжнiше» (Ольга Тригирская)
Привет! Да, я даже и не предполагал, что это будет так хорошо!
Мне сделали электронную книгу на Звёздном небе. Можно я перешлю её тебе, как никак бесплатное собрание сочинений получилось?
Ицхак Скородинский 09.01.2024 19:08 • Заявить о нарушении
Привет! Да, я даже и не предполагал, что это будет так хорошо!
Мне сделали электронную книгу на Звёздном небе. Можно я перешлю её тебе, как никак бесплатное собрание сочинений получилось?
Ицхак Скородинский 09.01.2024 19:08 • Заявить о нарушении
Изечка, я б не пожмотилась на твоё платное драгоценное собрание!!!
Жажду. Жду.
Почта в сообщении.
Ольга Тригирская 09.01.2024 23:37 Заявить о нарушении
Жажду. Жду.
Почта в сообщении.
Ольга Тригирская 09.01.2024 23:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «астеричное» (Ольга Тригирская)
Молчасловом...
Ицхак Скородинский 05.01.2024 00:28 • Заявить о нарушении
Молчасловом...
Ицхак Скородинский 05.01.2024 00:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Живи, кохай i не хворiй!» (Ольга Тригирская)
Два плюса!
И никаких гвоздей,чтоб не делали из этих людей!
Ицхак Скородинский 23.12.2023 23:38 • Заявить о нарушении
Два плюса!
И никаких гвоздей,чтоб не делали из этих людей!
Ицхак Скородинский 23.12.2023 23:38 • Заявить о нарушении
Дякую, Ізю!
Якщо не позбивають усіх Музь, будуть і плюси...
Ольга Тригирская 24.12.2023 21:20 Заявить о нарушении
Якщо не позбивають усіх Музь, будуть і плюси...
Ольга Тригирская 24.12.2023 21:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Постiль Калiпсо» (Ольга Тригирская)
Вот, это прямо стонет на ресурс, который...
Ицхак Скородинский 18.12.2023 00:44 • Заявить о нарушении
Вот, это прямо стонет на ресурс, который...
Ицхак Скородинский 18.12.2023 00:44 • Заявить о нарушении
Не таємниця. Іцхак спрямував мене на сайт Поетичні майстерні. На його думку там мої тексти доречніші.
Ольга Тригирская 27.12.2023 22:08 Заявить о нарушении
Ольга Тригирская 27.12.2023 22:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Не дарма» (Ольга Тригирская)
Привет!
И уже безголосые, мои, туда же...
Ицхак Скородинский 04.12.2023 20:58 • Заявить о нарушении
Привет!
И уже безголосые, мои, туда же...
Ицхак Скородинский 04.12.2023 20:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Страшенна красуня» (Ольга Тригирская)
Ой, Олю!
Даже не белая.
Ослепительная зависть меня сейчас взяла!
Ицхак Скородинский 08.11.2023 22:56 • Заявить о нарушении
Ой, Олю!
Даже не белая.
Ослепительная зависть меня сейчас взяла!
Ицхак Скородинский 08.11.2023 22:56 • Заявить о нарушении
Привіт, Ізю!
Цікаво...
До попелиць,слимаків чи комарів?
Ольга Тригирская 20.11.2023 00:32 Заявить о нарушении
Цікаво...
До попелиць,слимаків чи комарів?
Ольга Тригирская 20.11.2023 00:32 Заявить о нарушении