Весь Джо Дассен - полученные рецензии

Рецензия на «Бабье лето L ete indien» (Весь Джо Дассен)

Написал песенный вариант на ваш текст. Ваш спеть не смог. Слушать здесь - http://u.to/EbMyEA

Геннадий Вершинин   05.09.2017 20:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мир любви несётся прочь Et l amour s en va» (Весь Джо Дассен)

помоли - это как? :)

Plunger   19.05.2010 13:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Et si tu n existais pas Перевод М. Джумагазиева» (Весь Джо Дассен)

не воссоздать, а создать - ведь если бы её не было

Vasnas   06.12.2009 19:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Если, если бы не ты Et si tu n existais pas» (Весь Джо Дассен)

моё исполнение под музыку:
http://www.aleksandrova-vesti.narod.ru/to_aleksandrova_tatyana/verses/et_si_tu_n_existas_pas_2.mp3

или : http://www.aleksandrova-vesti.narod.ru/archive/to_aleksandrova_tatyana/verses_to_aleksandrova_tatyana_vesti_rtr.html

оригинальная фонограмма без голоса (минусовка) здесь:
http://www.france-chanson.com/?page_id=80
“Если б не было тебя…”
перевод «Et si tu n'existais pas...» (Джо Дассен)
посвящено Т.А.

Если б не было тебя
Зачем, скажи, тогда мне жить?!
В этом мире пустом без тебя,
Без надежд и чувств прожить ...

Если б не было тебя
Тогда б я просто выдумал!
Как художник, смотря в никуда
Я б тебя увидел вдруг ...
И стал искать всю жизнь ... ... ...

Если б не было тебя
Зачем, скажи, тогда мне жить?
А то мне все друзья, говорят …
Нету никакой Любви.

Если б не было тебя
Пылинка в этом мире я
В бесконечных галактиках звезд
Что несутся в никуда
И там исчезну я …

(Проигрыш)

Если б не было тебя
Тогда бы не было меня
Я мог бы притворяться собой
Но как бы я узнал себя

Если б не было тебя
Наверно, я б хотел найти
Тайну жизни …, и всё отгадать
Только чтоб тебя создать
И на тебя смотреть

Мм мм мм мм мм мм мм
Мм мм мм мм мм мм мм

Если б не было тебя
Зачем, скажи, тогда мне жить?
В этом мире пустом без тебя
Без надежд и чувств прожить ...

Если б не было тебя
Тогда б я просто выдумал!
Как художник, смотря в никуда
Я б тебя увидел вдруг
И стал искать всю жизнь ...

25.08.2009 22-22
26.08.2009 13-57

Vasnas   06.12.2009 19:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Синяя страна Blue country» (Весь Джо Дассен)

Играет Дассен. Кассетник старый поет.
И чай со слоном. и Пусть весь мир подождет...
играет Дассен. Играет здесь, а я - там...
"Родопи" делю с Сережкой напополам...

Дмитрий Подколзин   29.04.2009 20:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Здравствуй! Salut!» (Весь Джо Дассен)

Привет, я вернулся.
Привет, всё нормально?
Время без тебя - века,
Дом мой из песка,
В мыслях ты близка.

Плавал я много опять,
Время теперь отдыхать,
Кофе подай на стол,
Мой пересказ не совсем простой.

Может далеко где-то
Кто-то в мечтах о тебе,
Знаю, он уехал,
Но снова здесь и поет теперь.

Привет, я вернулся.
Привет, всё нормально?
Время без тебя - века,
Дом мой из песка,
В мыслях ты близка.

Знаешь, я изменился,
И я мечтал каждый день,
Ты мне ночью снилась,
Днем в голове порождала тень.

Ты не должна говорить,
Буду я в памяти жить,
Тенью напомню,
Только уже песнь не исполню.

Привет, я вернулся.
Привет, всё нормально?
Время без тебя - века,
Дом мой из песка,
В мыслях ты близка.

http://stihi.ru/2007/12/04/3950

Онуфри   21.02.2009 16:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Здравствуй! Salut!» (Весь Джо Дассен)

Salut, comment tu vas?-дословный перевод: Здравствуй, как ты? и никак не может перевестись "Здравствуй.Свет мой ясный"
Des idées folles, mais j'étais fou - сумашедшие(или глупые) идеи, но и я был сумашедшим(глупым). И где автор нашёл слово "насочинял" я совсем не поняла.
Jamais plus je ne te dirai: - В этой фразе нет отрицания-Jamais plus переводится как Когда-нибудь, а частица ne вообще не переводится.В итоге получается: Когда-нибудь я тебе отвечу/скажу.
Перевод первого и второго куплета очень понравился.
На мой взгляд, перевод по смыслу должен максимально приближаться к оригиналу. Неблагодарное это дело добавлять те слова, которых и в помине было по тексту.

Лилия Попова   02.02.2009 11:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Выпал утренний туман Dans la brume du matin» (Весь Джо Дассен)

Здравствуй Иван! Спасибо за отклик на мою проьбу. "Утренний туман" опубликован. Очень красивая песня и прекрасный перевод. Хотя французский я не могу оценить в полной мере, только вместе с подстрочниками.
А эта песня мне сюжетно чем то напомнила вот это http://www.stihi.ru/2008/06/12/619 Строго не суди по вышеуказанной причине. Удачи. До связи. Александр.

Эхо Успеха   22.11.2008 23:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Здравствуй! Salut!» (Весь Джо Дассен)

надо текст вспомнить, вродже он был более прозаичным по содержанию...

Квази Поэзия   10.02.2008 00:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Guantanamera» (Весь Джо Дассен)

Вообще-то город на Кубе называется Guantanamo, а guajira guantanamera - это "девушка из Гуантанамо". Может, французский текст отличается от испанского? В испанском оригинале (идущем от Хосе Марти) сплошные белые розы и пальмы...

Евгений Туганов   27.01.2008 15:36   •   Заявить о нарушении