Рецензия на «Сонет 95 Уильяма Шекспира. Перевод» (Кац Семен)
Мне понравился перевод, Семен! Но после подробного анализа Валентина Емелина рассмотрел его уже более придирчиво. И заодно оценил увлекательность "переводчества". Его перевод, конечно, совершеннее, хотя и в нем есть еще шероховатости, как мне кажется. Я даже осмелился предложить свой вариант одной такой строчки. У Вас в этом месте, кстати, нет того небольшого диссонанса, что ощущается в его переводе. Так глядишь и я приохочусь к этому увлекательному занятию! )) Сергей Моргулец 20.03.2024 10:40 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Я весьма далек от профессионализма в поэзии вообще, и в переводчестве, в частности. Есть классики прошлого в переводах шекспировских сонетов: Маршак, Финкель, Чайковский. Есть великолепные законченные современные переводы Сагаловского. Замечательно работают Адела Василой и Джордж Ливинг. С благодарностью принимаю их замечания. Я не обновляю в памяти ничьи переводы, пока не закончу мой собственный. Буду рад, если ты пристраститься к этому поистине увлекательному занятию, и надеюсь на будущее общение. С Кац Семен 20.03.2024 13:23 Заявить о нарушении
Пообщался с Валентином, но понял, что переводы все-таки - не мое, т.к. в них важнее всего максимально близко передать всю атрибутику, связанную с личностью автора и его эпохой. В этом он прав, критикуя мой "современный" слог в предложенной строчке. Влезать в эти тонкости мне скучновато. А вот сонет знакомой тебе Галины Вороны о версии авторства шекспировских текстов мне куда ближе и интереснее!
Сергей Моргулец 20.03.2024 15:20 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2023/11/02/1488 Ты же ей, кажется, отвечал на него?
Сергей Моргулец 20.03.2024 19:14 Заявить о нарушении
Сонет мне тоже понравился, но интереснее вопрос на сколько велика вероятность, что гипотеза верна. Как ты считаешь?
Сергей Моргулец 21.03.2024 15:43 Заявить о нарушении
Сергей, я тоже, вослед за интересным исследователем
http://stihi.ru/avtor/swamiruninanda, считаю, что было несколько авторов под именем "Шекспир". Кац Семен 22.03.2024 12:54 Заявить о нарушении
Ух, какая информация! Да, нужно немало времени, чтобы вникнуть и оценить... Спасибо!
Сергей Моргулец 22.03.2024 14:30 Заявить о нарушении
Меня особенно впечатлило предположение, что нервые четырнадцать сонетов их автор, Эдуард де Вер адессовал незаконнорожденному графу Саундгемптону, воспитанному вместе с ним в благородной семье.
Кац Семен 22.03.2024 15:44 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
