В рамках Коллективного творческого проекта
"БАХРАМСКИЙ МАНУСКРИПТ"
ГАЗЕЛЬ, РУБАИ, МАСНАВИ, НАЗИРА...
о т к р ы т и е 4 сентября 2023 г.
СОДЕРЖАНИЕ всех свитков
http://stihi.ru/2023/12/06/3515
Стиходиалог ВЕТЕР
XIV в. Хафиз Ширази /Ирак/
XXI в. Олио Хикари /РФ/
.
7 вёрст - не крюк
7 веков - не вечность )
*** Хафиз ШИРАЗИ (1325 - 1389)
Перевод М. Курганцева
Радостный ветер, к любимой лети на рассвете.
Стукни в окно, разбуди мою милую, ветер.
Ей передай: приближается время свиданья,
Час приближается, самый желанный на свете.
Прошелести, прошепчи: умирает в разлуке
Любящий, верный, — подумай на миг о поэте.
В каждой строке у него — сокровенная тайна.
Только захочешь — откроешь сокровища эти.
Только захочешь — спасешь от погибели друга,
Муки его тяжелее, чем жажда и плети.
Только захочешь — развяжешь пленительный пояс,
Любящий сам попадется в блаженные сети.
Персы и тюрки равно понимают Хафиза —
В каждое сердце любовь ударяет, как ветер!
* * * отклик 1
.
Спокойно, тихо ночью, звезды светят.
Зачем проснулась рано на рассвете?
Тень от деревьев, как твоя, точь-в-точь.
В окно мое стучится свежий ветер.
Раскрою ставни… хочешь что сказать?..
Или ответь, желанней что на свете?..
Лица коснулся… приоткрыл тетрадь...
В ней несколько есть строчек о поэте.
«Замру на миг в твоем ночном саду,
Не бойся след оставить на паркете.
Тебя к цветам любимым приведу,
Приди послушно…» - говорит мне ветер.
Подул… соприкоснулись лепестки.
Какая н е ж н о с т ь … в утреннем букете…
10.04.2022 г.
Олио Хикари
*** отклик 2
.
Пусть закрывают тучи иногда
Твое сияние, моя звезда.
Печаль и скука пусть овладевают.
Вкус хмурых дней – соленая слеза.
Я непрестанно призываю ветер,
Чтоб рассказать – стряслась со мной беда.
Спасти меня лишь свет звезды поможет.
Напрасно жду, исчезла без следа.
Пролился дождик с неба благодатный.
Смывает грусть холодная вода.
Проходит ночь, рассветный луч забрезжил.
Тебя он не заменит никогда.
Взгрустнула Мира*, что сейчас поможет?
Мурлычет рядом кошка, как всегда.
13 апреля 2022 г.
*Олио Хикари
Свидетельство о публикации №122041304239
ПУБЛИКАЦИЯ в ЖУРНАЛЕ "ХУДОЖЕСТВЕННОЕ СЛОВО , 36" 2023г
https://vk.com/@-198162755-udozhestvennoe-slovo-36
Все мои стиходиалоги здесь:
http://stihi.ru/2024/05/01/4795
*