ПУБЛИКАЦИЯ в ЖУРНАЛЕ "ХУДОЖЕСТВЕННОЕ СЛОВО , 36" 2023г
https://vk.com/@-198162755-udozhestvennoe-slovo-36
Газель
aa ba ca da ea fa ga
XIV в. Хафиз Ширази /Ирак/
XXI в. Олио Хикари /РФ/
.
7 вёрст - не крюк
7 веков - не вечность )
Стиходиалог "ВЕТЕР"
* * *
Хафиз ШИРАЗИ
(1325 - 1389)
Перевод М. Курганцева
Радостный ветер, к любимой лети на рассвете.
Стукни в окно, разбуди мою милую, ветер.
Ей передай: приближается время свиданья,
Час приближается, самый желанный на свете.
Прошелести, прошепчи: умирает в разлуке
Любящий, верный, — подумай на миг о поэте.
В каждой строке у него — сокровенная тайна.
Только захочешь — откроешь сокровища эти.
Только захочешь — спасешь от погибели друга,
Муки его тяжелее, чем жажда и плети.
Только захочешь — развяжешь пленительный пояс,
Любящий сам попадется в блаженные сети.
Персы и тюрки равно понимают Хафиза —
В каждое сердце любовь ударяет, как ветер!
* * * отклик 1
Спокойно, тихо ночью, звезды светят.
Зачем проснулась рано на рассвете?
Тень от деревьев, как твоя, точь-в-точь.
В окно мое стучится свежий ветер.
Раскрою ставни… хочешь что сказать?..
Или ответь, желанней что на свете?..
Лица коснулся… приоткрыл тетрадь...
В ней несколько есть строчек о поэте.
«Замру на миг в твоем ночном саду,
Не бойся след оставить на паркете.
Тебя к цветам любимым приведу,
Приди послушно…» - говорит мне ветер.
Подул… соприкоснулись лепестки.
Какая н е ж н о с т ь … в утреннем букете…
10.04.2022 г.
Олио Хикари
* * * отклик 2
Пусть закрывают тучи иногда
Твое сияние, моя звезда.
Печаль и скука пусть овладевают.
Вкус хмурых дней – соленая слеза.
Я непрестанно призываю ветер,
Чтоб рассказать – стряслась со мной беда.
Спасти меня лишь свет звезды поможет.
Напрасно жду, исчезла без следа.
Пролился дождик с неба благодатный.
Смывает грусть холодная вода.
Проходит ночь, рассветный луч забрезжил.
Тебя он не заменит никогда.
Взгрустнула Мира*, что сейчас поможет?
Мурлычет рядом кошка, как всегда.
13 апреля 2022 г.
*Олио Хикари (2020-2022)
*Мира Полянская(2022-2025)
Ещё стиходиалоги:
http://stihi.ru/2024/05/01/4795
=======*=======
В рамках Коллективного творческого проекта
"БАХРАМСКИЙ МАНУСКРИПТ"
ГАЗЕЛЬ, РУБАИ, МАСНАВИ, НАЗИРА...
о т к р ы т и е
4 сентября 2023 г.
ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!
Приглашаю принять участие в создании сборника (Бахрамского манускрипта).
На первом этапе пишем газель (в семь бейтов, 14-ть строк) и "опрокинутую" газель с кольцеванием на две рифмы. Придумываем свои новые восточные звучания для 14-ти строк.
Желательно, чтобы наши с вами тексты состояли из 14 строк, были написаны 5-ти стопным ямбом, с чередованием мужской и женской рифмы.
1) ГАЗЕЛЬ aa_ba_ca_da_ea_fa_ga
a*a ba ca da ea fa ga*
2) ОПРОКИНУТАЯ ГАЗЕЛЬ
Ab Ac Ad Ae Af Ag AA или
aB aC aD aE aF aG aa
a*B aC aD aE aF aG aa*
3)ЗАКОЛЬЦОВАННЫЙ
a* b_ab_ab_ab_ab_ab_a a*
(где первая строка является и последней, закольцовывает текст).
4) МАСНАВИ /семь двустиший/
aa BB cc DD ee FF gg
5) РУБАИ в сонете
*
.
.
ТЕКСТЫ РАЗМЕЩАЮТСЯ В СВИТКАХ ПО 40 В КАЖДОМ.
НАПОЛНЯЕТСЯ ОДИН, ОТКРЫВАЕТСЯ СЛЕДУЮЩИЙ:
I Нефритовый свиток (1 - 40)
http://stihi.ru/2023/09/04/750
II Золотой свиток (41 - 80)
http://stihi.ru/2023/09/09/1270
III Сапфировый свиток (81 - 120)
http://stihi.ru/2023/09/12/4757
IV Рубиновый свиток (121 - 160)
http://stihi.ru/2023/09/21/1753
V Аметистовый свиток (161 - 200)
http://stihi.ru/2023/11/23/7683
VI Алмазный свиток (201 -240)
http://stihi.ru/2023/12/05/1360
VII Янтарный свиток (241 -280 )
http://stihi.ru/2024/01/14/262
VIII Гранатовый свиток (281-319)
http://stihi.ru/2024/03/28/3963
IX Аквамариновый свиток (320-360)
http://stihi.ru/2025/05/21/5063
Х Жемчужный свиток
(361-400)
http://stihi.ru/2025/06/06/5444
XI Опаловый свиток
(401-...)в работе
http://stihi.ru/2025/06/17/5053
.
.
СОДЕРЖАНИЕ всех свитков:
http://stihi.ru/2023/12/06/3515
.
.
.
========== * =========
Предварительные ИТОГИ работы проекта:
I глава ИНТЕРНЕТ-КНИГИ "БАХРАМСКИЙ МАНУСКРИПТ" "Газель-сонет" https://www.calameo.com/read/00710778464124901c461 , в которую вошли работы авторов проекта БМ.
https://vk.com/wall733359596_626
II глава (в работе)
.
* * * * *
.
"БМ 2023-2024"
КОЛЛЕКЦИЯ ОТКРЫТОК "ПЕРСИДСКИЕ ТРОПЫ - 1"
http://stihi.ru/2024/03/19/2220
ТЕМАТИЧЕСКИЙ СБОРНИК (КНИГА) "Б.М."
http://stihi.ru/2024/03/25/2851
ШКОЛОЙ СОНЕТА оформлены брошюры
"СОВРЕМЕННЫЕ ПОЭТЫ"
1 Сирия
https://vk.com/wall733359596_656
https://www.calameo.com/read/007107784f8
2 Египет
https://vk.com/wall733359596_686
https://www.calameo.com/read/007107784bd5d509dd605
3 Северная Африка
https://vk.com/wall733359596_707
4 Ближний Восток
https://vk.com/wall733359596_709
5 Аравийский полуостров
https://vk.com/wall733359596_713
Результат творческого сезона 2023-2024 гг. ПОЛИГРАФИЯ :
http://stihi.ru/2024/10/07/2195
Публикация в Альманахе "ПАРАЛЛЕЛИ" - 2025.
https://vk.com/wall-222935014_712
.
.
СОДЕРЖАНИЕ всех свитков:
http://stihi.ru/2023/12/06/3515
.
.
.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!)
.
.
.
========== * ==========