Приветствую вас, дорогие участники и гости Конкурса "Английский Бальный Зал. Переводы сонетов"!
С вами ведущая Мария Абазинка - http://stihi.ru/avtor/mercy
Проголосовали все участники. Подводим итоги. Всем большое спасибо за произведения-переводы!
Чтобы рассмотреть таблицу ближе, щёлкните по картинке правой кнопкой мыши и выберите из списка меню "Открыть картинку в новой вкладке".
Настоятельно рекомендую участникам прочитать Обзор куратора и вдохновителя данного Конкурса переводов английских сонетов Алексея фомина по Итогам Конкурса здесь: http://stihi.ru/2022/01/16/2749
На Конкурс поступило 38 переводов английских сонетов от 16 авторов!
Благодарю всех, приславших свои произведения!
Список участников (в скобках - номера их произведений):
1. Иосиф Бобровицкий (1, 6, 9)
2. Мария Абазинка (2, 7, 32)
3. Наталья Радуль (3, 19, 21)
4. Татьяна Турбина (4, 5)
5. Анна Хурасева (8, 11, 13)
6. Надежда Туманова (10, 15, 33)
7. Галина Ленкова (12, 14, 20)
8. Ирина Воропаева (16, 17, 18)
9. Кофе Мания (22, 31)
10. Галина Слайковская (23, 24, 37)
11. Наталья Мельникова Натейлия (25)
12. Пётр Новицкий (26, 30, 34)
13. Татьяна Шорохова (27, 28, 29)
14. Татьяна Игнатова (35)
15. Ляля Белкина (36)
16. Марина Любая (38)
Список произведений со ссылками:
1. Иосиф Бобровицкий, Бартоломью Гриффин. Сонет 13 http://stihi.ru/2021/12/17/1850
2. Мария Абазинка, Вызов Giles Fletcher the Elder - http://stihi.ru/2021/12/17/6474
3. Наталья Радуль Роберт Сидни сонет 6 - http://stihi.ru/2021/12/17/7026
4. Татьяна Турбина сонет №2 (Любовнице) - http://stihi.ru/2021/12/18/5201
5. Татьяна Турбина, Делии - http://stihi.ru/2021/12/18/5580
6. Иосиф Бобровицкий, Бартоломью Гриффин. Сонет 3 http://stihi.ru/2021/12/18/6014
7. Мария Абазинка, "Не оттолкни.." Henry Constable - http://stihi.ru/2021/12/18/6412
8. Анна Хурасева, «Не покидай!», Анна Хурасева, Henry Constable
http://stihi.ru/2021/12/18/8726
9. Иосиф Бобровицкий, Бартоломью Гриффин. Сонет 2 http://stihi.ru/2021/12/19/4373
10. Надежда Туманова " Когда иссяк в величии цветок!" - http://stihi.ru/2021/12/19/7813
11. Анна Хурасева, Бартоломью Гриффин, Сонет 13 http://stihi.ru/2021/12/20/416
12. Галина Ленкова 2 "Генри Лок Сон YI" http://stihi.ru/2021/12/21/3748
13. Анна Хурасева, "Сонет для возлюбленной", Джордж Чепмен, Корона для его Любовницы, Философия http://stihi.ru/2021/12/21/8593
14. Галина Ленкова 2 "Люби, пока любимой можешь быть" http://stihi.ru/2021/12/22/6595
15. Надежда Туманова, «Во мраке ночи скрыта красота» Роберт Сидни, Сонет 6 http://stihi.ru/2021/12/22/7751
16. Ирина Воропаева «Аноним. Сонет XVII» http://stihi.ru/2021/12/24/8027
17. Ирина Воропаева «Генри Констебль. Сонет» http://stihi.ru/2021/12/24/8057
18. Ирина Воропаева «Джайлс Флетчер Старший. Сонет XIII» http://stihi.ru/2021/12/28/3722
19. Наталья Радуль Джайлз Флетчер Старший - http://stihi.ru/2021/12/28/7731
20. Галина Ленкова 2 "Генри Констебль. Сонет." http://stihi.ru/2021/12/24/2089
21. Наталья Радуль Сэмюэль Дэниэл - http://stihi.ru/2021/12/28/8166
22. Кофе Мания, Samuel Danial. Delia 36 http://stihi.ru/2021/12/30/1010
23. Галина Слайковская "Сонет 13. Bartholomew Griffin (15?? -1602)" http://stihi.ru/2021/12/29/7535
24. Галина Слайковская Сонет 14. Richard Barnfield (1574-1620)" http://stihi.ru/2021/12/29/7319
25. Наталья Мельникова Натейлия. "William Alabaster Sonnet 2. пер. с английского" - http://stihi.ru/2021/12/30/7046
26. Пётр Новицкий William Alabaster (1567-1640) SONNET 2 http://stihi.ru/2022/01/01/4115
27. Татьяна Шорохова Anonymous Sonnet XVII.перевод http://stihi.ru/2022/01/01/7598
28. Татьяна Шорохова Ричард Барнфилд Сонет 14 перевод http://stihi.ru/2022/01/01/7581
29. Татьяна Шорохова Бартоломью Гриффин. Сонет 13. Перевод http://stihi.ru/2022/01/01/6802
30. Пётр Новицкий Robert Sidney (1563-1626) Sonnet 6. http://stihi.ru/2022/01/02/4117
31. Кофе Мания, Bartholomew Griffin. Sonnet 13 http://stihi.ru/2022/01/03/1377
32. Мария Абазинка, Прощение http://stihi.ru/2022/01/03/3091
33. Надежда Туманова." Чтоб пламя Этны в сердце улеглось"http://stihi.ru/2022/01/03/4937
34. Пётр Новицкий George Chapman (1559-1634) A Coronet for his Mistress, Philosophy
http://stihi.ru/2022/01/03/5316
35. Татьяна Игнатова "Сонет VI Генри Лок" http://stihi.ru/2022/01/04/287
36. Ляля Белкина. Sonnet XVII Anonymous http://stihi.ru/2022/01/04/1257/
37. Галина Слайковская "К Делии 36. Samuel Daniel (1562-1619)" http://stihi.ru/2022/01/03/5358
38. Марина Любая Gabriel Harvey СОНЕТ III http://stihi.ru/2022/01/04/5858
В первой колонке таблицы – номера и имена авторов, в порядке размещения произведений.
В верхней строке таблицы - номера участников. Пропущены номера 5 - 7, 9 - 11, 17 - 21, 24, 28 - 34, 37, т.к. это номера следующих произведений авторов, написавших более одного стихотворения.
Символ "1" - один голос выбравшего участника.
За каждый голос стихотворению присуждается 1 балл.
Учитывая массовость Конкурса, отмечаем авторов, занявших первые ЧЕТЫРЕ Места, по количеству набранных баллов. Между призовыми местами - разница в один балл!
Победители Конкурса:
1 Место:
№ 10. Надежда Туманова " Когда иссяк в величии цветок!" - 13 баллов
http://stihi.ru/2021/12/19/7813
№ 35. Татьяна Игнатова "Сонет VI Генри Лок" - 13 баллов
http://stihi.ru/2022/01/04/287
2 Место:
№ 32. Мария Абазинка, Прощение - 12 баллов http://stihi.ru/2022/01/03/3091
3 Место:
№ 24. Галина Слайковская Сонет 14. Richard Barnfield (1574-1620)- 11 баллов http://stihi.ru/2021/12/29/7319
№ 36. Ляля Белкина. Sonnet XVII Anonymous - 11 баллов
http://stihi.ru/2022/01/04/1257/
4 Место:
№ 2. Мария Абазинка, Вызов Giles Fletcher the Elder - 10 баллов
http://stihi.ru/2021/12/17/6474
№ 38. Марина Любая Gabriel Harvey СОНЕТ III - 10 баллов http://stihi.ru/2022/01/04/5858
Поздравляем Победителей! Желаем новых творческих успехов!
От души благодарю всех участников, поздравляю с состоявшимся Костюмированным Балом, романтическими знакомствами, головокружительными танцевальными турами в рецензиях! Очень надеюсь на дальнейшее сотрудничество.
А те, кто не вошли в число призёров – не расстраивайтесь, ведь мы все отлично повеселились, окунулись в праздничную атмосферу творческого процесса, познакомились с новым жанром, насладились общением, научились новому и получили ценный опыт!
Проверить голосование можно здесь: http://stihi.ru/2022/01/10/1697
Под Итогами принимаются поздравления и впечатления от Конкурса.
Большое спасибо Алексею Фомину, вдохновившему меня на этот Конкурс, за помощь материалами и личное участие, особенно – за то, что приглашал наших участников в увлекательные беседы в рецензиях, в результате чего появлялись всё новые прекрасные произведения!
Ещё раз: прочтите Аналитический Обзор Алексея Фомина по Итогам Конкурса Английский Бальный Зал здесь - http://stihi.ru/2022/01/16/2749
Ссылки на Подборки наших конкурсных и внеконкурсных переводов на Психоделике:
http://stihi.ru/2022/01/16/3311
http://stihi.ru/2022/01/16/4983
http://stihi.ru/2022/01/16/5259
http://stihi.ru/2022/01/16/5536
http://stihi.ru/2022/01/16/5897
http://stihi.ru/2022/01/16/6224
Рекомендую все материалы на его рабочих страницах для изучения, вдохновения и творческого сотрудничества:
- Психоделика Или Три Де Поэзия http://stihi.ru/avtor/psid3
- Японский Сонет http://stihi.ru/avtor/otogiboko
- Фомин Алексей http://stihi.ru/avtor/fox20
и др.по ссылкам на этих страницах.
Прошу участников проверить своё голосование и посчитать баллы своему произведению, а награждение состоится завтра-послезавтра.
Исходя из призового фонда Проекта "Экспериментариум твёрдых форм", неоднократно пополнявшегося нашими участниками, назначаются призы:
За 1 Место - по 400 баллов,
За 2 Место - по 300 баллов,
За 3 Место - 250 баллов,
За 4 Место – по 200 баллов,
Награждение состоялось:
1162 18.01.2022 18:08 Перевод автору Мария Абазинка -204
1161 18.01.2022 18:07 Перевод автору Марина Любая -204
1160 18.01.2022 18:05 Перевод автору Галина Слайковская -255
1159 18.01.2022 18:04 Перевод автору Мария Абазинка -306
1158 18.01.2022 18:03 Перевод автору Татьяна Игнатова 5 -408
Остальные Победители и Призёры от наградных баллов отказались в пользу кассы Проекта, за что им выражаем благодарность с наилучшими пожеланиями!
Желаю всем здоровья, вдохновения, романтического полёта фантазии!
До новых творческих встреч в феврале!
Ведущая и автор Проекта Мария Абазинка - http://stihi.ru/avtor/mercy