Сравни с дитём, что баловал с огнём,
Иль с мотыльком, чьи крылья жар расплавил,
Сравни с глупцом, кто в рвении своём
Спешил коснуться к поднебесной славе.
Или с Леандром, бьющимся в волнах,
В попытках выбраться на берег дальний,
Сравни с больным, предвидящим свой прах,
Иль с пленником, исполненным страданий.
И с сердцем раненым сравни, чей плач
Скорбит о тяжкой доле векованья,
И с агнецем бесчувственным, палач
Когда пронзит его копьём закланья.
Но ни один сравним не может быть
С умершим, обречённым в муках жить.
оригинал на английском:
Bartholomew Griffin (15…-1602)
Sonnet 13
Compare me to the child that plays with fire,
Or to the fly that dieth in the flame,
Or to the foolish boy that did aspire
To touch the glory of high heaven's frame;
Compare me to Leander struggling in the waves,
Not able to attain his safety's shore,
Or to the sick that do expect their graves,
Or to the captive crying evermore;
Compare me to the weeping wounded hart,
Moaning with tears the period of his life,
Or to the boar* that will not feel the smart,
When he is stricken with the butcher's knife;
No man to these can fitly me compare;
These live to die, I die to live in care.
мой подстрочный перевод:
Бартоломью Гриффин
Сонет 13
Сравните меня с ребенком, который играет с огнем,
Или с мотыльком, который умирает в пламени,
Или с глупым мальчишкой, который на самом деле стремился
Прикоснуться к славе высоких небес (небосвода);
Сравните меня с Леандром*, борющимся в волнах,
Не способным достичь безопасного берега,
Или с больными, которые ожидают своих могил,
Или с пленником, который вечно плачет;
Сравните меня с плачущим раненым сердцем,
Стонущим со слезами в течение всего периода своей жизни,
Или с кабаном, который не будет чувствовать себя осознанно,
Когда его поражают ножом мясника;
Ни один человек с ними не сравним;
Они живут, чтобы умереть, я умираю, чтобы жить в страдании.
* Lеander - Леандр, юноша из Абидоса, который каждую ночь переплывал в Сест к своей возлюбленной Геро, пока не утонул в Геллеспонте.