Рецензия на «Райнер Рильке. Сочельник» (Зинаида Палайя)

Зинаида, здравствуйте! Выбрав одно из изящно-духовных миниатюр Рильке, у Вас получился очень душевный перевод.
Только Advent это не Сочельник, а одно из четырех воскресений, предшествующих Рождеству.
"...Славы ночь" - почему "Славы", чьей славы, кого или чего славы? У Herrichkeit, да, есть и значение "слава", но в данном случае Herrlichkeit перекликается с Herr, Herrgott - "Господь, Господь Бог".
Есть несколько версий перевода этого стихотворения Рильке. Последняя строка везде звучит по-разному, но со "славой" нет.
Я тоже попробовал дать свой вариант. Может быть, Вам интересно будет прочесть. Он перекликается с Вашим, в целом хорошим, переводом.

Зимою по лесным просторам
вихрь хлопья снежные пасет.
А ель предчувствует, что скоро
огнем священным расцветет.
И, вслушиваясь, к белым тропам
ель тянет ветви, чтоб помочь
не превратиться им в сугробы.
А ей врасти в Святую ночь.

С уважением,

Дмитрий Тульчинский   07.01.2024 20:35   •   Заявить о нарушении