СОЧЕЛЬНИК
В лесу гуляет зимний ветер
и хлопья снежные пасёт,
а ёлки чувствуют, как в свете
их благочестие растёт,
и слушают. Дорожкам белым
ветвями силятся помочь,
от ветра защитить – светлеет
и возрастает Славы ночь.
ADVENT
Es treibt der Wind im Winterwalde
diе Flockenherde wie ein Hirt
und manche Tanne ahnt wie balde
sie fromm und lichterheilig wird;
und lauscht hinaus. Den weissen Wegen
streckt sie die Zweige hin- bereit
und wehrt dem Wind und waechst entgegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.
Райнер Рильке. Сочельник
© Copyright: Зинаида Палайя, 2024
Свидетельство о публикации №124010606309
Свидетельство о публикации №124010606309
Рецензии
Зинаида, здравствуйте! Выбрав одно из изящно-духовных миниатюр Рильке, у Вас получился очень душевный перевод.
Только Advent это не Сочельник, а одно из четырех воскресений, предшествующих Рождеству.
"...Славы ночь" - почему "Славы", чьей славы, кого или чего славы? У Herrichkeit, да, есть и значение "слава", но в данном случае Herrlichkeit перекликается с Herr, Herrgott - "Господь, Господь Бог".
Есть несколько версий перевода этого стихотворения Рильке. Последняя строка везде звучит по-разному, но со "славой" нет.
Я тоже попробовал дать свой вариант. Может быть, Вам интересно будет прочесть. Он перекликается с Вашим, в целом хорошим, переводом.
Зимою по лесным просторам
вихрь хлопья снежные пасет.
А ель предчувствует, что скоро
огнем священным расцветет.
И, вслушиваясь, к белым тропам
ель тянет ветви, чтоб помочь
не превратиться им в сугробы.
А ей врасти в Святую ночь.
С уважением,
Дмитрий Тульчинский 07.01.2024 20:35 • Заявить о нарушении
Только Advent это не Сочельник, а одно из четырех воскресений, предшествующих Рождеству.
"...Славы ночь" - почему "Славы", чьей славы, кого или чего славы? У Herrichkeit, да, есть и значение "слава", но в данном случае Herrlichkeit перекликается с Herr, Herrgott - "Господь, Господь Бог".
Есть несколько версий перевода этого стихотворения Рильке. Последняя строка везде звучит по-разному, но со "славой" нет.
Я тоже попробовал дать свой вариант. Может быть, Вам интересно будет прочесть. Он перекликается с Вашим, в целом хорошим, переводом.
Зимою по лесным просторам
вихрь хлопья снежные пасет.
А ель предчувствует, что скоро
огнем священным расцветет.
И, вслушиваясь, к белым тропам
ель тянет ветви, чтоб помочь
не превратиться им в сугробы.
А ей врасти в Святую ночь.
С уважением,
Дмитрий Тульчинский 07.01.2024 20:35 • Заявить о нарушении
Славы, конечно же, Христа. Есть канон иконы "Христос во Славе".
В русских переводах Аdwent переводится двояко: "Перед Рождеством" и "Сочельник".
У Рильке речь идёт как раз о последнем воскресенье, т.е. о кануне Рождества.
В Вашем удачном варианте смущает только стык во второй строке: виХРЬХЛопья.
Забавно: Вы заменили ёлку на ель, а я ели на ёлки.
С ответным уважением
Зинаида Палайя 07.01.2024 23:57 Заявить о нарушении
В русских переводах Аdwent переводится двояко: "Перед Рождеством" и "Сочельник".
У Рильке речь идёт как раз о последнем воскресенье, т.е. о кануне Рождества.
В Вашем удачном варианте смущает только стык во второй строке: виХРЬХЛопья.
Забавно: Вы заменили ёлку на ель, а я ели на ёлки.
С ответным уважением
Зинаида Палайя 07.01.2024 23:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.