Виктория Левина 2 - написанные рецензии

Рецензия на «Уникальный оцелот» (Лев Баскин)

Ого, какой оцелот!

Виктория Левина 2   28.05.2023 15:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Имя на поэтической поверке. Алексей Марков» (Лев Баскин)

Лев, спасибо огромное! Очень интересно!

Виктория Левина 2   05.02.2023 15:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Дух битвы» (Поэт Владимир Дорохин)

Интересно

Виктория Левина 2   01.02.2023 11:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Конкурс Шекспир 66 сонет - Голосование» (Наталья Харина)

1. Людмила Филина – 8 – в оригинале сочетание мужских и женских рифм создаёт особую атмосферу, прелесть... в переводе все рифмы мужские, рубленые;

2. Михаил Просперо – 9 – очень интересно, но много «от автора»;

3. Галина Ворона – 8 – понравилось, но смутили сбои ритма;

4. Тамара Бурдуковская2 – 9 – первый вариант, по мне, намного ближе к оригиналу;

5. Адела Василой – 8 – требует лексической доработки;

6. Лара Филиппова – 8 – ключ отличный! Смутили лексически «по миру пошла», «вверх дном»;

7. Виктория Левина – своё не оцениваю;

8. Анжелика Тринц – 9 – второй вариант понравился очень! Какие-то мелочи не позволяют поставить высший балл;

9. Михаил Бормотов – 7 – ключ не удался, «начальство» и «дураки» выпадают из лексики авторского текста;

10. Александра Петрова – 9 – вызывает вопросы первая строка, в третьей строфе тяжеловесная и неоправданная инверсия;

11. Марина Быстрова-Докс – 8 – очень много «от автора»;

12. Светлана 83 – 7 – многое от себя, «веры истинной расколотый кристалл» и «гид» смутили;

13. Филановский Борис – 9 – оригинально!

14. Вера Прокопчук – 8 – по стиллистике первые две строки недоработаны, да и «дурень» вызывает вопросы;

15. Татьяна Игнатова – 7 – «искусству – глупость» – это рифма? «Закон – рабом» – то же самое. Третий катрен лексически не выверен.

16. Александр Скальв – 8 – «Смерть зову, как вижу:» – явно не по Шекспиру) И ключ, по-моему, не получился.

17. Дмитрий Мишин 5 – 7 – ну, как-то уж совеем не по Шекспиру)

18. Валентин Емелин – 8 – «зову – триумф» – слабая рифма и «контролёр» смутил);

19. Наталья Радуль – 8 – «пай», «китч» и «панель» вызвали бы вопросы у Шекспира);

20. Валерий Тёркин – 8 – в сегодняшней коннотации «Авторитеты тронулись умом», вызывает улыбку. Ключ имеет отношение к женской особи... что не однозначно в свете других сонетов Шекспира;

21. Мария Абазинка – 8 – то же замечание, что и к участнику под №1;

22. Наталья Харина (вне конкурса) – 8 – очень много «от автора», во всех трёх катренах женская рифма, у Шекспира она чередуется с мужской, что имеет свой сакральный смысл.

Виктория Левина 2   16.01.2022 08:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспир 21 века - 66 сонет, конкурс» (Наталья Харина)

http://stihi.ru/2021/12/26/2113

Виктория Левина 2   26.12.2021 09:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Голосование Р. М. Рильке - Осенний день» (Наталья Харина)

1. Мария Абазинка – 8 – сонмы листьев?
2. Мирьям-Лейба – 9 – хорошо
3. Виктория Левина – своё не оцениваю
4. Наталья Радуль – 7 – отступления от авторского текста и композиции 3-4-5
5. Анастасия Туманова – 6 – очень вольный перевод, нарушена структура, сбои ритма, рифмы
6. Генрих Кроу – 8 – нарушена структура
7. Филина Людмила –7 – мается – маятник? нарушена структура
8. Юлия Талалаева – 7 – сбои ритма
9. Татьяна Бирченко – 7 - листья мчатся? и ещё ряд стилистических неточностей
10. Тамара Бурдуковская – 8 – в целом понравилось, смутила последняя укороченная строка
11. Александра Петрова – 7 – немного – угодно? очень свободный перевод, нарушена структура
12. Михаил Просперо – 8 – интересно, но смутили сбои ритма в последнем катрене и Долина Роз «от себя»
13. Наталия Шишкова: – 7 – в оригинале первый катрен состоит из трёх строк, второй из четырёх, третий из пяти;
15. Марина Быстрова-Докс – 7 – много отступлений от оригинала: ритм, образы «от себя», хотя читается интересно

16. Наталья Харина Вне конкурса – 8 – очень вольный перевод второго катрена, Наташа, в предпоследней строке пропущено «е»

Виктория Левина 2   24.12.2021 09:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Оценки участников - 129 сонет - Шекспир 21 века» (Наталья Харина)

1. Галина Ворона - 8
2. Александра Вежливая - 0
3. Наталья Радуль - 7
4. Марина Быстрова-Докс - 7
5. Людмила Филина - 9
6. Тамара Бурдуковская2 - 7
7. Ключникова Галина - 8
8. Виктория Левина 2 - себя не оцениваю)
9. Ирина Михайлова - 7
10. Борис Филановский - 8
11. Дмитрий Мишин - 8
12. Алексей Фомин - 6
13. Александра Петрова - 7
14. Людмила Жеглова - 7
15. Татьяна Турбина - 7
16. Мария Абазинка - 7
17. Валерий Тёркин - 9
18. Наталья Шабло - 9
19. Вне конкурса Наталья Харина - 9
20. Вне конкурса Лара Филиппова - 8

Виктория Левина 2   09.12.2021 16:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Р. М. Рильке - Осенний день - конкурс» (Наталья Харина)

http://stihi.ru/2021/12/06/4395

Виктория Левина 2   06.12.2021 14:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Владимир Хавкин. Благодетель Индии» (Лев Баскин)

Замечательная статья! Мир должен знать своих героев в лицо! И вы именно это и сделали - нарисовали нам портрет замечательного человека, эпического героя!

Виктория Левина 2   20.11.2021 09:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспир 21 века - Турнир поэтов, 129 сонет» (Наталья Харина)

http://stihi.ru/2021/11/17/1861

Виктория Левина 2   17.11.2021 08:39   •   Заявить о нарушении