Марк Вайнтруб - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 26 по 17
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Перевод хайку Анны Марии Домбург-Санкристофоро» (Анастасия Самуйлова)

Очень хорошо!

Марк Вайнтруб   19.04.2023 17:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рада, что удалось:)

Анастасия Самуйлова   19.04.2023 19:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Перевод хайку Наоми Вакан» (Анастасия Самуйлова)

Здесь всё очень красиво!
Но вы упустили одно важное слово - downsized (уменьшившийся в размерах).
Слово "садик" уже предполагает небольшой размер, но здесь важно, что, вероятно, этот сад когда-то был больше. Иначе использование слова downsized в оригинале не является оправданным.

P.S. Просто я профессиональный переводчик.
:-)

Марк Вайнтруб   19.04.2023 17:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое за ваше замечание. Рада профессиональному взгляду!

Анастасия Самуйлова   19.04.2023 19:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Перевод хайку The 17 Syllable Poet» (Анастасия Самуйлова)

Настя, вы неверное перевели первое слово первой строки.
Подразумевается "carefree and worry free" - это синонимы.
Например, беспечно и беззаботно.

Марк Вайнтруб   19.04.2023 17:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Сейчас увидела эту ошибку!

Анастасия Самуйлова   19.04.2023 19:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Перевод хайку Джека Керуака» (Анастасия Самуйлова)

Прочитал несколько ваших переводов. Интересно!
По поводу этого хотеел бы услышать ваше пояснение, почему перевели именно так.

Марк Вайнтруб   18.04.2023 18:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отклик! Я немного отошла от буквального перевода, чтобы текст был художественный, но без утраты авторского замысла. Надеюсь, у меня это получилось.

Анастасия Самуйлова   18.04.2023 21:39   Заявить о нарушении
То что вы отошли - это вовсе не проблема.
Мне кажется, у вас нарушена причинно-сдественная связь, что, как мне кажется, важно. Речь идет о пурпуных лепестках. Вы не могли бы мне объяснить свое видение?


Марк Вайнтруб   18.04.2023 21:48   Заявить о нарушении
Четыре пурпурных лепестка упали, и это стало заметно при свете утреннего солнца.

Анастасия Самуйлова   18.04.2023 22:21   Заявить о нарушении
То есть этот какой-то цветок с пурпурными лепестками, верно?

Марк Вайнтруб   18.04.2023 22:48   Заявить о нарушении
Может быть, так?

Утреннее солнце -
Четыре пурпурных лепестка
Опали...

?

Анастасия Самуйлова   18.04.2023 22:49   Заявить о нарушении
Верно)

Анастасия Самуйлова   18.04.2023 22:50   Заявить о нарушении
Дело в том, что в вашем варианте, как мне кажется, ничего не происходит.
Если смотреть на английский текст, лепестки, скорее всего, стали пурпурными именно в утреннем солнцем, то есть с восходом они "опурпурились". Это следует из построения предложения и знаков препинания. Здесь определенная динамика:
взошло солнце => лепестки стали пурпурными => 4 облетели
Почему облетели? Мы не знаем...

Таким образом смысл должен быть таким:
Утреннее солнце
сделало лепестки пурпурными (то есть изменилось их состояние).
четыре облетело

Вы вполне можете сказать, что результат тот же - опавшие лепестки, и, наверное, будете в некоторой степени правы. Но мне кажется, что здесь есть какая-то внутренняя причинно-следственная связь, которая у вас не чувствуется.

Я не цепляюсь, я просто думаю...
:-)

Марк Вайнтруб   18.04.2023 23:06   Заявить о нарушении
Мне интересно ваше мнение) я не профессиональный переводчик, просто перевожу стихи, которые нравятся.

Анастасия Самуйлова   19.04.2023 12:49   Заявить о нарушении
Можно попробовать так:

Утреннее солнце
Окрасило лепестки в пурпурный

Анастасия Самуйлова   19.04.2023 13:22   Заявить о нарушении
Мне кажется, что весь кайф именно в том, чтобы после первой строки возникла "пауза". Чтобы после "солнца" не было отноясщегося к нему глагола. Что-то типа:

Утреннее солнце -
Лепестки окрасились пурпурным (в пурпур)
Четыре облетели (опали)

Ни в коем случае не предлагаю свой вариант.
Просто это моё видение.
:-)

Марк Вайнтруб   19.04.2023 16:41   Заявить о нарушении
Мне нравится, как вы увидели это стихотворение. После первой строки у Керуака как раз пауза. Подумаю над своим переводом)

Анастасия Самуйлова   19.04.2023 16:54   Заявить о нарушении
Это очень непростой жанр...

Марк Вайнтруб   19.04.2023 17:04   Заявить о нарушении
Согласна.

Анастасия Самуйлова   19.04.2023 19:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Люди многие жаждут попасть в первый ряд...» (Андрей Животовский)

Андрей, интересная идея!
Можно пару мыслей вслух?

1) Очень хороши первые 2 строки! Но...
Люди лдействительно стараются попасть в первый ряд (не всегда это оправданно, но оттуда действительно лучше видно сцену). Я всё-таки подозреваю, что большинство сидящих в первом ряду людей хотят видеть действо, а не остальную часть зала, особенно когда они сидят к ней спиной. Поэтому не совсем ясно, почему так важно из первого ряда увидеть весь зал. Какая от этого польза сидящим в первом ряду?

2)Из третьей строки понятно (по крайней мере, мне так показалось), что галерка тоже пришла смотреть не а сцену, а на зал, так как "с галерки все видно". Если бы не 3-я строка, я бы не заговорил об этом.

Разумеется, я не рассматриваю это четверостишье слишком уж прямолинейно...

Марк Вайнтруб   15.04.2023 01:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Сцена и представление на ней - это иллюзия (всего лишь игра, зрелище). Зрители и зал - реальная жизнь. Те, кто ослеплён иллюзорной игрой - лезут в первые ряды. Кто сзади или в стороне имеют возможность увидеть всю драму целиком (и ту, что на сцене, и ту что в зале).

Андрей Животовский   15.04.2023 07:25   Заявить о нарушении
Андрей, Ответ на ваш рубаи написан на моей странице.
Дублировать сюда было лень. но вниманием я вас не обделил

Валид Хаджиев   24.04.2023 21:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ослеплённый азартом погони охотник...» (Сергей Асланов)

Похоже, что пропушено "в" перед "солнечный день"...

Марк Вайнтруб   11.04.2023 20:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Уважаемый Марк!
Я сознательно убрал эту букву. То есть получилось тьма - это день.
Возможен и Ваш вариант.
В любом случае я Вам благодарен за внимательность и за подсказку!
С пожеланием удач,
Аслан

Сергей Асланов   11.04.2023 20:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Коль повезло с женой» (Александр Измайлов Митрофанович)

Мысль ваша понятна.
Однако кандалы не могут быть нудными. Может быть "прочны и тяжелы"?

Марк Вайнтруб   10.04.2023 20:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!

Александр Измайлов Митрофанович   11.04.2023 08:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Если придёт искушать Сатана...» (Ильин Юрий Антонович)

Ваша мысль проста и ясна, но...
Сатана искушает не себя, а того, к кому он пришел - то есть к слушателю. А кому же тогда слушатель должен отдать "деньги и грех"? У сатаны этого добра и так много, а иначе какой смысл ему всем этим соблазнять других? Вы думаете, ему нужно еще? Кто тогда этот самый супостат?

Марк Вайнтруб   10.04.2023 19:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Смысл слова "супостат" я разумею в 2-х словах - супротив ипостаси, статуса, т.е. то существо, сущность которая противостоит истинному пути, предназначению (Доле) Человека. Это демоны, бесы - слуги Сатаны.
Благодарю за отзыв.

Ильин Юрий Антонович   11.04.2023 03:26   Заявить о нарушении
Все равно нет логики. Даже если это супостат - это обобщенный образ слуг Сатаны, то зачем им всё то, что им предлагаете вы? Их задача искушать грехом (деньги и пр.), но не забирать это. Может это только я не вижу логики...

Марк Вайнтруб   11.04.2023 12:12   Заявить о нарушении
"Победить противника можно только его же оружием!" - так учил Мастер Шику из культового мультфильма "Кунг-фу Панда". Человек должен искать способ, как повернуть оружие бесов- искусителей против них самих. Как это сделать? Универсального рецепта нет.

Ильин Юрий Антонович   11.04.2023 17:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «О серьёзности мира свой ум не тревожь!» (Светлана Скопинс)

Непонятен смысл последней строки...
Если её поменять на "Кто достоин чего - это он получает", то появляется смысл.

Марк Вайнтруб   08.04.2023 18:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, уважаемый Марк🙏
Так у меня и было изначально, но вот почему-то переделала.
Добрые Вам пожелания!!!💜❤💜❤💜❤

Светлана Скопинс   10.09.2023 21:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Я пения что-то не слышал...» (Сергей Асланов)

Сергей, у вас почти что басня получилась...
Понравилось!
:-)

А если серьёзно, то лично для меня 2 вещи не совсем гармонируют стилистически.
Первое - это соловей, который пел и, при этом, выбивался из сил. Мне почему-то кажется, что соловей поёт в своё удовольствие. Другое дело, если бы был объявлен конкурс "Кто дольше сумеет пропеть", тогда он действительно будет выбиваться из сил. Может я цепляюсь, но мне так кажется.

А второе, это, конечно же, использование слова "му*ак"...
:-)


Марк Вайнтруб   11.03.2023 15:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Уважаемый Марк!
Прежде всего примите мою искреннюю благодарность за высокую оценку моего опуса.
Насчёт соловья - я думаю, стоит самому попробовать пропеть всю ночь, тогда всё станет ясно.
Ну а насчёт слова "му*ак" я думаю, такому начинающему автору как я, подобные стилистические неточности (а может, наоборот, точности) простительны. Тем более, стих шуточный. Обещаю ещё подумать на эту тему.
В любом случае я Вам благодарен за внимание к моим стихотворным опытам.
С улыбкой,
Аслан

Сергей Асланов   11.03.2023 16:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 26-17  16-7  6-1