Перевод хайку Наоми Вакан

Анастасия Самуйлова
состарились вместе
подстригаем цветущую айву
в нашем садике

old together
we trim back the flowering quince
in our downsized garden


© Copyright: Анастасия Самуйлова, 2022
Свидетельство о публикации №122122407762
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анастасия Самуйлова
Рецензии
Написать рецензию
Здесь всё очень красиво!
Но вы упустили одно важное слово - downsized (уменьшившийся в размерах).
Слово "садик" уже предполагает небольшой размер, но здесь важно, что, вероятно, этот сад когда-то был больше. Иначе использование слова downsized в оригинале не является оправданным.

P.S. Просто я профессиональный переводчик.
:-)

Марк Вайнтруб   19.04.2023 17:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое за ваше замечание. Рада профессиональному взгляду!

Анастасия Самуйлова   19.04.2023 19:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Анастасия Самуйлова