Евгения Шарова - написанные рецензии

Рецензия на «Любящий взгляд» (Андрей Иванов 54)

Красиво написано!

Евгения Шарова   29.09.2023 10:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Francesko Petrarko 99 сонет» (Татьяна Че Татьяна Чеглова)

Интересный перевод, Татьяна! Браво! Желаю удачи!

Евгения Шарова   09.02.2022 17:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Не бойтесь говорить люблю...» (Александр Тюрин 3)

Внезапно, однако)))) Но, как автору стихов - приятно))) Спасибо!(http://stihi.ru/2007/10/30/3329 - впервые я его разместила именно здесь, на стихире))))
А есть только видеозапись или и аудио тоже?

С теплом,
Евгения

Евгения Шарова   29.06.2021 20:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Елка Няголова Первый снег над Варной» (Красимир Георгиев)

Пока в моей копилочке переводов только одно стихотворение Елки, но оно тоже на тему снега...

АНГЕЛЬСКИЙ ХЛЕБ
«Хлеб ангелов станет хлебом для человечества…»

В суматохе, на тротуаре,
под гирляндой из золотых роз
предрождественское благословенье:
средь толпы появился Христос…

Подошёл к перевёрнутой шляпе
музыканта, который был слеп,
тихо звёздным сияньем окутал.
Человек себе купит хлеб!

И в огромной вселенной оглохшей
Зазвучит старой скрипки песнь.
Все застынут, молитву услышав,
словно взятые в ангельский плен.

Мне до боли ладонь сжимает
мой внучок. Или боль левей?
И молитва: пока не стемнело,
человек себе купит хлеб!

Суета. Пред витринами – люди…
Лёгкий, тихий падает снег.
Будто чья-то рука роняет
ангельский хлеб…

_________

АНГЕЛСКИ ХЛЯБ
«Panis аngelicus Fit panis hominum…»

В суматохата на тротоара,
под гирлянди в златисто и розово,
предрождественски благослов прави:
между хората слиза Христос…

В музикантската шапка обърната
и в очите на погледа сляп
идват кротко звездите прегърнати.
Ще си купи човекът хляб!

И във цялата глуха вселена
отзвучава гласът на цигулката.
Тази нощ е във ангелски плен и
всички спират, молитвата чули.

А до бяло притиска дланта ми
моят внук. Или болката вляво?
И се моля: преди да е тъмно,
да си купи човекът хляб!

Суета. Пред витрините – хора…
Сух, оскъден сняг заваля.
Сякаш горе една ръка рони
ангелски хляб…

___
Мне повезло быть знакомой с Елкой лично и ей мой перевод понравился)))
надеюсь, что он пополнить вашу копилочку переводов стихов Елки!

С теплом,
Евгения

Евгения Шарова   09.11.2020 20:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Елисавета Багряна Забытье Унес» (Красимир Георгиев)

Здравейте, Красимир!
Предлагаме своя версия на превода на това стихотворение от Елисавета Багряна)))
ЗАБЫТЬЕ
Говори, говори, говори! –
я закрою глаза, чтобы слушать:
— Спящим лесом с тобою брели,
пролетаем над морем и сушей…

Слева – вечер кроваво-багрян,
справа – дым от пожаров клубится.
Ну, когда же наступит заря?
И куда же наш путь устремится?

Там нам будет свободно, легко,
Мы сольёмся в единое пламя,
Средь бесчисленных звёзд, высоко,
Засияем двойными лучами?

— Ты не знаешь? – Не знаю и я –
Но веди за собою меня!

____
И ещё одно из её стихотворений:

КАК СОЛНЦЕ
Как семя,
Как семя пшеницы,
Что ветер посеял крылатый,
В душу твою проникая,
Прорастает и созревает.

Как птаха,
Как малая птаха,
Что с южных морей прилетела,
Чьё сердце невинно и смело,
Поёт и гнездо завивает.

Как солнце,
Как Божие солнце,
Над жизнью — короткой и бедной,
Над днём нашим самым последним,
Восходит — в грехе и святая.

Как песня,
Как матери песня,
Услышанная на чужбине,
Заблудшую душу обнимет.
Любовь — это совесть земная.
_______
КАТО СЛЪНЦЕ
Като зрънце,
като просено зрънце,
от крилатия вятър посято,
тя пониква несетно в душата
и пораства, класи и узрява.

Като птичка,
като мъничка птичка,
през морета от юг долетяла,
във сърцето невинно заспало,
тя си свива гнездо и запява.

Като слънце,
като божие слънце,
над живота ни кратък и беден,
и дори над деня ни последен
тя изгрява — греховна и свята.

Като песен,
като майчина песен,
ненадейно в чужбина дочута,
поразява беглеца залутан —
любовта — съвестта на земята.
____
Надеюсь, что мои преводы станут пополнением в Вашей копилочке переводов!
С уважением,
Евгения

Евгения Шарова   09.11.2020 20:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Николай Лилиев Тихим весенним дождем Тихият пролет» (Красимир Георгиев)

Рискну предложить свой вариант))

Тихий весенний дождь
Звенит над моим жилищем.
Тихий весенний дождь -
Сколько надежд оживших.

Тихий весенний дождь
Слышит земля и трепещет.
Тихий весенний дождь
Весенние сказки шепчет.

Тихий весенний дождь -
Слёзы, восторги, страхи...
Тихий весенний дождь,
Сколько он искр погасит.

Евгения Шарова   17.10.2020 16:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «В стране золотого соёмбо» (Альбина Янкова)

Алечка! Я утащу его на сайт?))) Хорошо?
И... поправь - апломб, а не о...

Евгения Шарова   04.07.2019 23:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сияют звезды...» (Людмила Королева 4)

С новым годом, Людмила! Желаю Вам и Вашим близким счастья, света, радости и любви!!!!!!
И не могу удержаться - можно утащить на сайт, а?
Ну и пусть, что уже сегодня первое января))) Очень классно написано - жаль я раньше не углядела его!

Евгения Шарова   01.01.2019 14:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Игра в слова» (Елена Постоева)

Леночка!
Получился интерсный словесный пинг-понг! Браво!
А можно утащить на сайт,а то там твоего давно не было))?)))

Евгения Шарова   22.10.2018 18:45   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Очарование Рембо» (Елена Постоева)

Уже не в первый раз захожу на это твоё стихотворение)) Понравилось очень - настроением, лирикой.. красиво!
И хочется-таки умыкнуть его на сайт))) Разрешаешь?)))

Евгения Шарова   13.09.2018 22:34   •   Заявить о нарушении