Сергей Иргин - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 341 по 332
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения

Рецензия на «Туристы Tourists» (Роберт Уильям Сервис)

опять лажаете, маэстро. я не поленился и нашёл оригинал, ничего подобного у сервиса нет, начиная со стихотворного размера – у него: в нечётных строчках - 4 стопы, в чётных – 3 стопы, никаких ритмических сбоев, которых много в «переводе». Также нет в помине пошленьких «единений сердец», «надрывного рыданья» и «дивных» девушки и парня, как нет и «увядшего цветка в её сердце», как нет и «пары глаз» - есть просто «глаза». я также не поленился и со словарём перевёл то, что есть в оригинале.

«в чужом городе в далёкой стране они встретились в толпе, они пристально посмотрели друг на друга, они не могли понять, как жизнь вдруг стала песней. Когда карие глаза посмотрели в серые всего один момент, две родственные души встретились в нежном смятение в этом чужом месте.

А затем толпа, что сблизила их, разъединила их опять. Два самых родных сердца во всём мире узнали недоумение и боль. Они едва соприкоснулись мимоходом, смущённые девушка и парень, которым следовало бы обняться, смеясь и плача от радости.

Но нет, толпа разъединила их, она пошла на восток, он – на запад; в его сердце была пустота, в её сердце – задумчивость. В далёкой стране, в чужом городе среди толпы они встретились; они посмотрели, они прошли мимо … но в глубине души могут ли они забыть?»

У сервиса сдержанно о мимолетной встрече, о том, что могло быть, но не случилось, больше читается между строк, и никаких розовых соплей.

Сергей Иргин 18.02.2018 06:07 • Заявить о нарушении