Рустам Галанин - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 6 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Джеймс Джойс. Се младенец» (Евгений Туганов)
Очень красиво! ecce puer аллюзия на ecce homo - Се Человек
Рустам Галанин 23.05.2011 00:44 • Заявить о нарушении
Очень красиво! ecce puer аллюзия на ecce homo - Се Человек
Рустам Галанин 23.05.2011 00:44 • Заявить о нарушении
Рустам, благодарю!
Аллюзия отмечена в примечании.
Евгений Туганов 29.05.2011 22:16 Заявить о нарушении
Аллюзия отмечена в примечании.
Евгений Туганов 29.05.2011 22:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Анне Ахматовой» (Анастасия Ларецкая)
Божественно! Большое спасибо.
Рустам Галанин 11.12.2010 23:12 • Заявить о нарушении
Божественно! Большое спасибо.
Рустам Галанин 11.12.2010 23:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «У. Х. Оден. Если б я мог тебе сказать» (Вячеслав Чистяков)
По-моему, это замечательно! И Оден замечательный, и Вы прекрасно перевели.
Рустам Галанин 01.08.2010 01:04 • Заявить о нарушении
По-моему, это замечательно! И Оден замечательный, и Вы прекрасно перевели.
Рустам Галанин 01.08.2010 01:04 • Заявить о нарушении
Спасибо. Оден мне тяжело дается. Не смог приемлемо перевести "Дверь", может быть, когда-нибудь вернусь. Всего доброго.
Вячеслав Чистяков 01.08.2010 06:19 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 01.08.2010 06:19 Заявить о нарушении
Не прошло и полгода", Рустам, вернулся к "Двери", если заинтересует http://www.stihi.ru/2010/12/06/2998
Вячеслав Чистяков 08.12.2010 20:38 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 08.12.2010 20:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «мои переводы Марциал 12, 34» (Рустам Галанин)
Да можно и так, пожалуй! На самом деле тут нет сложности, римляне, как и греки, использовали при голосованиях или подсчетах чего - либо двуцветные камушки - белые и черные. Ну вот они и символизирую хорошие и плохие деньки. Эти камушки со временем просто стали ассоциироваться со счетом, и в результате возникло - уже в наши дни, разумеется, - слово калькулятор от calculus - камушек. Будьте здоровы!
Рустам Галанин 31.07.2010 20:55 • Заявить о нарушении
Да можно и так, пожалуй! На самом деле тут нет сложности, римляне, как и греки, использовали при голосованиях или подсчетах чего - либо двуцветные камушки - белые и черные. Ну вот они и символизирую хорошие и плохие деньки. Эти камушки со временем просто стали ассоциироваться со счетом, и в результате возникло - уже в наши дни, разумеется, - слово калькулятор от calculus - камушек. Будьте здоровы!
Рустам Галанин 31.07.2010 20:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «По ту сторону облаков» (Наталья Григорьева-Гордей)
спасибо, очень хорошее стихотворение.Своим ритмом вы напоминаете Цветаеву, извините, что сравниваю, но вы, как и она в этом стихе показываете свою женскую натуру, такое пишет женщина и это хорошо. Успехов. Рустам
Рустам Галанин 24.03.2007 00:38 • Заявить о нарушении
спасибо, очень хорошее стихотворение.Своим ритмом вы напоминаете Цветаеву, извините, что сравниваю, но вы, как и она в этом стихе показываете свою женскую натуру, такое пишет женщина и это хорошо. Успехов. Рустам
Рустам Галанин 24.03.2007 00:38 • Заявить о нарушении
Спасибо большое. Рада, что мужчин тоже трогает это.
А ритм? Он у меня во всех стихах разный.
С уважением, Наташа.
Наталья Григорьева-Гордей 24.03.2007 00:42 Заявить о нарушении
А ритм? Он у меня во всех стихах разный.
С уважением, Наташа.
Наталья Григорьева-Гордей 24.03.2007 00:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Конфликт» (Delmi)
очень неплохо, наверное это на злобу дня или просто ваше выражение отношения к войне. На самом деле вы правы, люди в таких ситуациях становятся похожи на зверей, но главная трагедия, что не на диких, а домашних. Не знаю уж правильно ли я вас понял, в любом случае спасибо,стих хороший. Галанин Рустам
Рустам Галанин 11.03.2007 16:07 • Заявить о нарушении
очень неплохо, наверное это на злобу дня или просто ваше выражение отношения к войне. На самом деле вы правы, люди в таких ситуациях становятся похожи на зверей, но главная трагедия, что не на диких, а домашних. Не знаю уж правильно ли я вас понял, в любом случае спасибо,стих хороший. Галанин Рустам
Рустам Галанин 11.03.2007 16:07 • Заявить о нарушении
Рустам!
"Слово - серебро, молчание - золото"
Эту пословицу я рассказал детям в виде сказки.
Ну, а уж дяди взрослые пусть понимают как хотят. Тут и для них тема для размышления, надеюсь, есть. Вы правы. Стих, как сейчас говорят, "двойного назначения".:))))
Delmi 11.03.2007 17:35 Заявить о нарушении
"Слово - серебро, молчание - золото"
Эту пословицу я рассказал детям в виде сказки.
Ну, а уж дяди взрослые пусть понимают как хотят. Тут и для них тема для размышления, надеюсь, есть. Вы правы. Стих, как сейчас говорят, "двойного назначения".:))))
Delmi 11.03.2007 17:35 Заявить о нарушении