Сантарена - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «По следу нами раненных чудес...» (Александрина Ван Шаффе)
Это тоже я - Талестра:) Иначе вторую рецензию написать не пускают.
Можно, я номинирую это стихотворение в апрельский цикл БЛК?
Сантарена 07.04.2010 09:46 • Заявить о нарушении
Это тоже я - Талестра:) Иначе вторую рецензию написать не пускают.
Можно, я номинирую это стихотворение в апрельский цикл БЛК?
Сантарена 07.04.2010 09:46 • Заявить о нарушении
Танюша, я, конечно, не против. Только это не будет выглядеть, как пристрастность?
Спасибо за такое внимание.
Александрина Ван Шаффе 07.04.2010 19:34 Заявить о нарушении
Спасибо за такое внимание.
Александрина Ван Шаффе 07.04.2010 19:34 Заявить о нарушении
Ну да, я пристрастна:) я просто люблю твои стихи и не вижу ничего дурного в такой пристрастности. Нет, не думаю, что это будет так выглядеть.
Спасибо.
Талестра 07.04.2010 23:20 Заявить о нарушении
Спасибо.
Талестра 07.04.2010 23:20 Заявить о нарушении
А я уже забеспокоилась, не обидела ли тебя случайно. Слава Богу, нет )). Я тоже бываю пристрастна. И не вижу в этом ничего плохого.
Танюш, еще раз спасибо.
Александрина Ван Шаффе 08.04.2010 19:13 Заявить о нарушении
Танюш, еще раз спасибо.
Александрина Ван Шаффе 08.04.2010 19:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Уистен Хью Оден - Вот и стало тайное явным» (Анна Якиманская)
Знаете, что мне симпатично в Ваших переводах? Они и сами по себе - с т и х и. А это бывает далеко не всегда...
Не хотите ли в последней строчке wicked передать как "греховная" или "порочная" (тайна)? Мне кажется, это лучше бы сочеталось с намеком на тайный грех, который явно присутствует в предыдущих строчках)
Сантарена 12.03.2010 22:26 • Заявить о нарушении
Знаете, что мне симпатично в Ваших переводах? Они и сами по себе - с т и х и. А это бывает далеко не всегда...
Не хотите ли в последней строчке wicked передать как "греховная" или "порочная" (тайна)? Мне кажется, это лучше бы сочеталось с намеком на тайный грех, который явно присутствует в предыдущих строчках)
Сантарена 12.03.2010 22:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Конрад Айкен - Прелестное» (Анна Якиманская)
А знаете, у Вас хорошо получилось) Такой романс.
Не захотите ли поправить "И плоть сладчайшая, как он, истлеет"? Мне кажется, здесь не очень удачная конструкция фразы, тяжеловато. Если б, например, так: "И так же плоть сладчайшая истлеет"...
Сантарена 27.12.2009 00:03 • Заявить о нарушении
А знаете, у Вас хорошо получилось) Такой романс.
Не захотите ли поправить "И плоть сладчайшая, как он, истлеет"? Мне кажется, здесь не очень удачная конструкция фразы, тяжеловато. Если б, например, так: "И так же плоть сладчайшая истлеет"...
Сантарена 27.12.2009 00:03 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сантарена! Хорошее замечание, я подумаю...
Анна Якиманская 20.01.2010 03:49 Заявить о нарушении
Анна Якиманская 20.01.2010 03:49 Заявить о нарушении
А если так: "Цветы ли, плоть ли - равно всё истлеет"?
Анна Якиманская 22.01.2010 02:55 Заявить о нарушении
Анна Якиманская 22.01.2010 02:55 Заявить о нарушении
Знаете, тоже хорошо) попробовала на вкус, на звук... очень интересное получилось звучание, так и перекатывается - "т-л".
Вы молодец.
Сантарена 22.01.2010 22:52 Заявить о нарушении
Вы молодец.
Сантарена 22.01.2010 22:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «W. H. Auden. Nonsense Song» (Елена Рапли)
Скажите, а почему Вы не обыграли первую строчку? Да и не только первую - это ведь явная пародия на Бернса)
Сантарена 01.12.2009 22:29 • Заявить о нарушении
Скажите, а почему Вы не обыграли первую строчку? Да и не только первую - это ведь явная пародия на Бернса)
Сантарена 01.12.2009 22:29 • Заявить о нарушении
Уже обыграла. Исправила. Почитайте, пожалуйста.
С признательностью,
Елена Рапли 01.12.2009 22:49 Заявить о нарушении
С признательностью,
Елена Рапли 01.12.2009 22:49 Заявить о нарушении
Да, вот оно)Только "грудинки крепкий торс" вызывает некоторое сомнение (ничего, что я такая привередливая?), а так стих у Вас получился вполне ехидный, подстать оригиналу)
Сантарена 02.12.2009 00:28 Заявить о нарушении
Сантарена 02.12.2009 00:28 Заявить о нарушении