Ирина Субботина-Дегтярева - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2021 в обратном порядке с 6131 по 6122
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шекспир Сонет VI» (Игорь К Бойков)
Игорь, я, конечно, почитала и другие переводы. Самый близкий к тексту, разумеется, у А. Финкеля. Ваш - довольно вольный, но смысл передает, конечно. Только первое четверостишие как-то сначала ввело меня в заблуждение: подумалось о реальном семени, которое предлагается все пустить на корм ради выживания родителя и будущего потомства. В закрома - ничего - а что же тогда сеять в следующем году?
Не понятно совсем:
"...но не в закрома,
Не на потом, вложи его на время." - Что значит "вложи его на время."? То есть временно? Или это как бегать на время? Но если в квашню и в опару - то не может быть временно - оно из опары живым уже не выйдет:) Понятно, что имеется в виду, что попав в опару, оно поможет выжить потомству. Но до этого смысла надо продираться - читая и оригинал на английском, и все имеющиеся переводы. Так что слово "семя" сбивает с толку. Понятно, что речь о том, что пока ты в расцвете, дай жизнь потомству, чтобы восторжествовать над смертью. Простите мне, Игорь, мои путанные ассоциации - но это все, на что я оказалась в данном случае способна.
С уважением,
Ирина.
Ирина Субботина-Дегтярева 12.04.2021 12:47 • Заявить о нарушении
Игорь, я, конечно, почитала и другие переводы. Самый близкий к тексту, разумеется, у А. Финкеля. Ваш - довольно вольный, но смысл передает, конечно. Только первое четверостишие как-то сначала ввело меня в заблуждение: подумалось о реальном семени, которое предлагается все пустить на корм ради выживания родителя и будущего потомства. В закрома - ничего - а что же тогда сеять в следующем году?
Не понятно совсем:
"...но не в закрома,
Не на потом, вложи его на время." - Что значит "вложи его на время."? То есть временно? Или это как бегать на время? Но если в квашню и в опару - то не может быть временно - оно из опары живым уже не выйдет:) Понятно, что имеется в виду, что попав в опару, оно поможет выжить потомству. Но до этого смысла надо продираться - читая и оригинал на английском, и все имеющиеся переводы. Так что слово "семя" сбивает с толку. Понятно, что речь о том, что пока ты в расцвете, дай жизнь потомству, чтобы восторжествовать над смертью. Простите мне, Игорь, мои путанные ассоциации - но это все, на что я оказалась в данном случае способна.
С уважением,
Ирина.
Ирина Субботина-Дегтярева 12.04.2021 12:47 • Заявить о нарушении
Ирина, благодарю за критику.
Конечно, там речь идёт о прекрасной склянке.
Подразумевается - засей скорее полоску нивы озимыми.
В квашне всходит тесто для пирожков.
Не вкладывай в закрома - не откладывай, весны может не быть.
С уважением,
Игорь
Игорь К Бойков 13.04.2021 08:17 Заявить о нарушении
Конечно, там речь идёт о прекрасной склянке.
Подразумевается - засей скорее полоску нивы озимыми.
В квашне всходит тесто для пирожков.
Не вкладывай в закрома - не откладывай, весны может не быть.
С уважением,
Игорь
Игорь К Бойков 13.04.2021 08:17 Заявить о нарушении
Спасибо, за ответ Игорь. Разумеется, о существовании озимых я знаю, о том, что такое квашня - тоже. Остальное разъяснили, но, боюсь, большинство читателей такие же тугодумы, как я:)
Ирина Субботина-Дегтярева 13.04.2021 09:56 Заявить о нарушении
Ирина Субботина-Дегтярева 13.04.2021 09:56 Заявить о нарушении
Прочёл Финкеля. больше читать его не буду.
Он сделал как смог
Так не давай зиме, чтобы она
Твой сок сгубила стужею своею.
Пока краса твоя еще сильна,
Какой-нибудь сосуд наполни ею.
Никто мздоимцем не сочтет тебя,
Коль с радостью тебе лихву отвесят.
Ты будешь счастлив, повторив себя,
И в десять раз - коль их родится десять.
А эти десять снова создадут
Твой дивный лик стократно, бесконочно.
И что же Смерть поделать сможет тут,
Когда в потомстве жить ты будешь вечно?!
Не будь строптивым: прелесть пожалей
И не бери в наследники червей.
Игорь К Бойков 13.04.2021 16:12 Заявить о нарушении
Он сделал как смог
Так не давай зиме, чтобы она
Твой сок сгубила стужею своею.
Пока краса твоя еще сильна,
Какой-нибудь сосуд наполни ею.
Никто мздоимцем не сочтет тебя,
Коль с радостью тебе лихву отвесят.
Ты будешь счастлив, повторив себя,
И в десять раз - коль их родится десять.
А эти десять снова создадут
Твой дивный лик стократно, бесконочно.
И что же Смерть поделать сможет тут,
Когда в потомстве жить ты будешь вечно?!
Не будь строптивым: прелесть пожалей
И не бери в наследники червей.
Игорь К Бойков 13.04.2021 16:12 Заявить о нарушении
Я и не сказала, что Финкель лучше всех. Что касается червей, то британские черв, видно, отличаются от русских:)
Ирина Субботина-Дегтярева 14.04.2021 09:54 Заявить о нарушении
Ирина Субботина-Дегтярева 14.04.2021 09:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Чужая» (Птицелов Фрагорийский)
А какой Вы на самом деле? Птицелов? Ясно, что Вы не тот прекрасный юноша, которого все видят на Вашей странице.
Ваши слова о молитве так совпали с моими мыслями, возникшими у меня когда я была совсем недавно, в страстную пятницу в костеле и слушала, ни слова не разбирая, как бормочет служка слова молитвы. Это бормотание - бальзам на сердце, исцеляющий боль и внушающий надежду. Да, храмы, молитвы, бог лучше всех вместе взятых психиатров на свете. "Блажен, кто верует..."
Ирина Субботина-Дегтярева 11.04.2021 11:31 • Заявить о нарушении
А какой Вы на самом деле? Птицелов? Ясно, что Вы не тот прекрасный юноша, которого все видят на Вашей странице.
Ваши слова о молитве так совпали с моими мыслями, возникшими у меня когда я была совсем недавно, в страстную пятницу в костеле и слушала, ни слова не разбирая, как бормочет служка слова молитвы. Это бормотание - бальзам на сердце, исцеляющий боль и внушающий надежду. Да, храмы, молитвы, бог лучше всех вместе взятых психиатров на свете. "Блажен, кто верует..."
Ирина Субботина-Дегтярева 11.04.2021 11:31 • Заявить о нарушении
Кто может знать, какой он на самом деле.
Человеку свойственно искажать самого себя - поэтому я стараюсь поменьше о себе говорить. Что ни скажи - всё будет приблизительно, не точно.
А по поводу храма и католического собора... Ничего не могу сказать - я не католик, никогда не был на службе в католическом храме. Так, туристом, был, конечно во многих храмах. Но это эстетические впечатления, к вере это не имеет никакого отношения.
Мне кажется, не в звуках дело, и не в архитектуре. А в том, что за этим всем стоит.
Птицелов Фрагорийский 11.04.2021 12:03 Заявить о нарушении
Человеку свойственно искажать самого себя - поэтому я стараюсь поменьше о себе говорить. Что ни скажи - всё будет приблизительно, не точно.
А по поводу храма и католического собора... Ничего не могу сказать - я не католик, никогда не был на службе в католическом храме. Так, туристом, был, конечно во многих храмах. Но это эстетические впечатления, к вере это не имеет никакого отношения.
Мне кажется, не в звуках дело, и не в архитектуре. А в том, что за этим всем стоит.
Птицелов Фрагорийский 11.04.2021 12:03 Заявить о нарушении
Целиком с Вами согласна. Но разве я говорила о звуках или об архитектуре? Только о том, как молитва (в данном случае коллективная) - молились-то все присутствующие (кроме меня) влияет на внутреннее состояние всех при ней присутствующих. Очищает и возвышает, и умиротворяет, и успокаивает - хотя иногда кажется мне это странным. Но это так. В храм - ходят, как к отличному лекарю души. Другого такого лекаря, по моим наблюдениям, не существует.
Ирина Субботина-Дегтярева 11.04.2021 20:34 Заявить о нарушении
Ирина Субботина-Дегтярева 11.04.2021 20:34 Заявить о нарушении
Это хорошо. В конце концов мы же в храм к Богу приходим, а не к людям.
Мне тоже в храме хорошо. Грусть такая хорошая. И радость хорошая - тихая. Без эйфории. И мысли правильно себя ведут.
Птицелов Фрагорийский 11.04.2021 23:36 Заявить о нарушении
Мне тоже в храме хорошо. Грусть такая хорошая. И радость хорошая - тихая. Без эйфории. И мысли правильно себя ведут.
Птицелов Фрагорийский 11.04.2021 23:36 Заявить о нарушении
Бога в храме нет. Боюсь, что его нет нигде.
Прочла Ваше эссе о Борисе Рыжем. Узнала и поняла кое что новое для себя. Высказываться по существу не буду -специалисты - в том числе Вы - по сути все уже сказали. Насчет его сильной любви к людям - сильно сомневаюсь. Он даже собственного сына не любил - иначе не сделал бы то, что сделал. Тогда, в 2001 - ужаснулась его смерти. И думала тогда о нем много. Но что теперь об этом говорить.
Ирина Субботина-Дегтярева 12.04.2021 09:12 Заявить о нарушении
Прочла Ваше эссе о Борисе Рыжем. Узнала и поняла кое что новое для себя. Высказываться по существу не буду -специалисты - в том числе Вы - по сути все уже сказали. Насчет его сильной любви к людям - сильно сомневаюсь. Он даже собственного сына не любил - иначе не сделал бы то, что сделал. Тогда, в 2001 - ужаснулась его смерти. И думала тогда о нем много. Но что теперь об этом говорить.
Ирина Субботина-Дегтярева 12.04.2021 09:12 Заявить о нарушении
А Вы так и скрываете свое лицо,настоящее имя и род занятий (интересно, почему). Литератор, критик? Что за конспирация? И с какой целью.
Теперь вы скорее всего не удостоите меня ответом - Ваше право.
PS "Стихи Бориса Рыжего. Горькие, «слишком тяжелые», как принято говорить некоторыми литераторами"
"...как принято говорить некоторыми литераторами." А по-русски так говорят? Что за грамматика? ИЗВИНИТЕ.
Еще не читала Вашего собрания высказываний "некоторых гениальных, самых умных людей сайта" - Извините, цитирую название по памяти. Надеюсь найду на это время.
С искренним уважением к Вашему подвижничеству,
Ирина Субботина-Дегтярева 12.04.2021 09:22 Заявить о нарушении
Теперь вы скорее всего не удостоите меня ответом - Ваше право.
PS "Стихи Бориса Рыжего. Горькие, «слишком тяжелые», как принято говорить некоторыми литераторами"
"...как принято говорить некоторыми литераторами." А по-русски так говорят? Что за грамматика? ИЗВИНИТЕ.
Еще не читала Вашего собрания высказываний "некоторых гениальных, самых умных людей сайта" - Извините, цитирую название по памяти. Надеюсь найду на это время.
С искренним уважением к Вашему подвижничеству,
Ирина Субботина-Дегтярева 12.04.2021 09:22 Заявить о нарушении
Это откуда цитируете? Я что-то не помню таких сайтов.
Птицелов Фрагорийский 12.04.2021 12:32 Заявить о нарушении
Птицелов Фрагорийский 12.04.2021 12:32 Заявить о нарушении
А теперь по существу.
Бог есть у тех, кто с Богом, а тех кто не с Богом - Бога нет.
Считаю публичные диалоги о личной вере, а также плохо скрываемое любопытство по отношению к чужой личной жизни - непристойным занятием.
В искренность Вашу как-то не верится.
Искренность не содержит желчи.
Зашёл почитал Ваши вирши.
Всё понял) Бывает.
Про загадочные сайты - не знаю, где Вы такое откопали. Я к этому отношения не имею. А если кто-то цитирует - значит нравится людям. Часто цитируют, и это хорошо. Злость не понятна Ваша по этому поводу)
Извините. Сказал что думаю.
И надеюсь, диалог завершён - у меня нет желания его продолжать.
Всего доброго.
Птицелов Фрагорийский 12.04.2021 13:03 Заявить о нарушении
Бог есть у тех, кто с Богом, а тех кто не с Богом - Бога нет.
Считаю публичные диалоги о личной вере, а также плохо скрываемое любопытство по отношению к чужой личной жизни - непристойным занятием.
В искренность Вашу как-то не верится.
Искренность не содержит желчи.
Зашёл почитал Ваши вирши.
Всё понял) Бывает.
Про загадочные сайты - не знаю, где Вы такое откопали. Я к этому отношения не имею. А если кто-то цитирует - значит нравится людям. Часто цитируют, и это хорошо. Злость не понятна Ваша по этому поводу)
Извините. Сказал что думаю.
И надеюсь, диалог завершён - у меня нет желания его продолжать.
Всего доброго.
Птицелов Фрагорийский 12.04.2021 13:03 Заявить о нарушении
У меня тоже не было желания даже читать ваш ответ - чего-то в таком роде я и ожидала. Прочитать один "вирш" и сделать вывод обо всех остальных - это, видимо, вшау норма.
Что касается веры в искренность-неискренность - Ваше дело. Ни в какую Вашу личную жизнь я не лезу, но свои имена и лица не скрывал никто - от Пушкина до наших дней.
Не кичитесь своей верой - можно подумать , что это ваша личная заслуга.
А что в храмах проходят коллективные сеансы психотерапии - можете отрицать сколько угодно - но так оно и есть.
И что умных женщин вы не любите -очевидно. Понятно, что сам умнее всех.
С уважением к Вашим заслугам и возрасту,
Ирина Субботина-Дегтярева 14.04.2021 10:02 Заявить о нарушении
Что касается веры в искренность-неискренность - Ваше дело. Ни в какую Вашу личную жизнь я не лезу, но свои имена и лица не скрывал никто - от Пушкина до наших дней.
Не кичитесь своей верой - можно подумать , что это ваша личная заслуга.
А что в храмах проходят коллективные сеансы психотерапии - можете отрицать сколько угодно - но так оно и есть.
И что умных женщин вы не любите -очевидно. Понятно, что сам умнее всех.
С уважением к Вашим заслугам и возрасту,
Ирина Субботина-Дегтярева 14.04.2021 10:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «И день и ночь...» (Лика Ан)
Мне нравятся Ваши стихи, Лика. Люблю, когда кратко и ясно - и в то же время поэтично. Спасибо.
С теплом и уважением,
Ирина Субботина-Дегтярева 10.04.2021 09:53 • Заявить о нарушении
Мне нравятся Ваши стихи, Лика. Люблю, когда кратко и ясно - и в то же время поэтично. Спасибо.
С теплом и уважением,
Ирина Субботина-Дегтярева 10.04.2021 09:53 • Заявить о нарушении
Бесконечное и искреннее спасибо!
Для меня это ценно.
С таким же теплым уважением!
Лика Ан 13.04.2021 20:50 Заявить о нарушении
Для меня это ценно.
С таким же теплым уважением!
Лика Ан 13.04.2021 20:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «В тетрадке пляшут света лучики» (Галина Куковенко)
Даже не знала про эту стихотворную форму. Спасибо, Галина, что познакомили.
И вечная память Евгении Красновой - новое для меня имя. Жаль. Всегда каждого жаль. А что с ней случилось? Что-то внезапное?
С Любовью,
Ирина.
Ирина Субботина-Дегтярева 09.04.2021 13:45 • Заявить о нарушении
Даже не знала про эту стихотворную форму. Спасибо, Галина, что познакомили.
И вечная память Евгении Красновой - новое для меня имя. Жаль. Всегда каждого жаль. А что с ней случилось? Что-то внезапное?
С Любовью,
Ирина.
Ирина Субботина-Дегтярева 09.04.2021 13:45 • Заявить о нарушении
Её имя Евгения! Случилось то, что случилось. Неожиданно и внезапно.
Галина Куковенко 09.04.2021 13:02 Заявить о нарушении
Галина Куковенко 09.04.2021 13:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Как бабушка Тома» (Григоров Амирам)
Очень трогательна, до слез, Амирам, Ваша любовь, к бабушке. Все мы любим наших бабушек, к никто их нам не заменит.
Время безжалостно к нашим близким и к нам самим. Увы.
С теплом и уважением,
Ирина Субботина-Дегтярева 09.04.2021 10:48 • Заявить о нарушении
Очень трогательна, до слез, Амирам, Ваша любовь, к бабушке. Все мы любим наших бабушек, к никто их нам не заменит.
Время безжалостно к нашим близким и к нам самим. Увы.
С теплом и уважением,
Ирина Субботина-Дегтярева 09.04.2021 10:48 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Портрет» (Наталья Мурадова)
Наташенька, просто удивительно, как Вы можете из изображения "вытащить" человека, показать невидимое, скрытое в нем.
С Любовью,
Ирина.
Ирина Субботина-Дегтярева 08.04.2021 17:45 • Заявить о нарушении
Наташенька, просто удивительно, как Вы можете из изображения "вытащить" человека, показать невидимое, скрытое в нем.
С Любовью,
Ирина.
Ирина Субботина-Дегтярева 08.04.2021 17:45 • Заявить о нарушении
Здравствуйте Ирина Сегодня пыталась у Вас весточку оставить но негде. Спасибо за отзыв До завтра.
Наталья Мурадова 08.04.2021 17:52 Заявить о нарушении
Наталья Мурадова 08.04.2021 17:52 Заявить о нарушении
Наташенька, Вы прозу мою почему-то избегаете. Почему, интересно? Знающие люди говорят, что прозу я пишу лучше, чем стихи:)
С Любовью,
Ирина.
Ирина Субботина-Дегтярева 08.04.2021 21:54 Заявить о нарушении
С Любовью,
Ирина.
Ирина Субботина-Дегтярева 08.04.2021 21:54 Заявить о нарушении
Ирина не избегаю Просто читать трудно Буквы сливаются одним пятном Я если б могла послушать
Наталья Мурадова 09.04.2021 11:50 Заявить о нарушении
Наталья Мурадова 09.04.2021 11:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Люби, Муся, люби...» (Борис Бударин)
Спасибо, Борис. Как я Вас понимаю! Я двух кошек похоронила - одну (маму) в 21 год (инфаркт), вторую (дочку) в 16 с половиной - не вышла из наркоза после операции - мучились вместе с ней несколько дней. У меня тоже есть "кошачьи" стихи...
Надеюсь,они все в раю, наши кошки, и собаки тоже.
С теплом и уважением,
Ирина Субботина-Дегтярева 08.04.2021 17:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Борис. Как я Вас понимаю! Я двух кошек похоронила - одну (маму) в 21 год (инфаркт), вторую (дочку) в 16 с половиной - не вышла из наркоза после операции - мучились вместе с ней несколько дней. У меня тоже есть "кошачьи" стихи...
Надеюсь,они все в раю, наши кошки, и собаки тоже.
С теплом и уважением,
Ирина Субботина-Дегтярева 08.04.2021 17:05 • Заявить о нарушении
Ирина, спасибо за неравнодушный отклик.
Я надеюсь, что у кошек "восемь жизней"
А вот по поводу рая для кошек и собак не знаю. Хотя, если всё создал Всевышний, значит он и всё предусмотрел....
Я так думаю.
С уважением,
Борис Бударин 09.04.2021 14:37 Заявить о нарушении
Я надеюсь, что у кошек "восемь жизней"
А вот по поводу рая для кошек и собак не знаю. Хотя, если всё создал Всевышний, значит он и всё предусмотрел....
Я так думаю.
С уважением,
Борис Бударин 09.04.2021 14:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ночь пришла» (Аркадий А Эйдман)
А скоро, увы, и третий... Время летит, стихи остаются. Вчера еще, казалось, были письма, общение. А впрочем - все это есть и сегодня - ни письма, ни общение никуда деться не могут - как и стихи, замечательные стихи Аркадия Эйдмана.
Ирина Субботина-Дегтярева 04.04.2021 16:06 • Заявить о нарушении
А скоро, увы, и третий... Время летит, стихи остаются. Вчера еще, казалось, были письма, общение. А впрочем - все это есть и сегодня - ни письма, ни общение никуда деться не могут - как и стихи, замечательные стихи Аркадия Эйдмана.
Ирина Субботина-Дегтярева 04.04.2021 16:06 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Жизнь это чёрточка между датами» (Айрат Мустафин)
Хорошо, особенно про луч. А что у него , правда, нет конца? А если он упрется в стену? Отразится и полетит обратно?:)
С теплом и уважением,
Ирина Субботина-Дегтярева 04.04.2021 16:02 • Заявить о нарушении
Хорошо, особенно про луч. А что у него , правда, нет конца? А если он упрется в стену? Отразится и полетит обратно?:)
С теплом и уважением,
Ирина Субботина-Дегтярева 04.04.2021 16:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Так хочется поверить» (Татьяна Велесова)
Спасибо, Татьяна, за замечательные стихи.
С уважением и благодарностью,
Ирина.
Ирина Субботина-Дегтярева 04.04.2021 15:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна, за замечательные стихи.
С уважением и благодарностью,
Ирина.
Ирина Субботина-Дегтярева 04.04.2021 15:58 • Заявить о нарушении