Ирина Субботина-Дегтярева - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 7972 по 7963
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Несовершены мы» (Дора Амагачан)

Стремление к совершенству - уже хорошо! Оно свойственно многим из нас, но , увы, не всем.

Ирина Субботина-Дегтярева   06.05.2024 17:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вы правы, Ирина. Многие просто соглашаются с Сальвадором Дали, который посоветовал не бояться совершенства, потому что его не достичь. А мне нравятся слова Элиф Шафак о том, что Вселенная занимается нами постоянно, преобразуя и внутренне, и внешне…и я верю, что преобразует ближе к совершенству…

Дора Амагачан   07.05.2024 01:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Луганску 219» (Шура Голд)

Люблю Луганск. В Луганске жила моя прабабушка, а какое-то время и моя мама- старобельчанка. Сама я бывала там только проездом в Старобельск - из Киева, Львова, из Крыма. Желаю процветания этим моим любимым городам, счастья его жителям на многие, многие года!
С теплом,

Ирина Субботина-Дегтярева   06.05.2024 17:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Воспоминание» (Дора Амагачан)

А почему слезы-то: от одного только вопроса в глазах? Ведь все так замечательно...

Ирина Субботина-Дегтярева   06.05.2024 15:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ой…Ирина…здесь можно конечно пофилософствовать о вопросах, которые могут вызвать слёзы….может быть ответ душу ранил…а может быть и просто всё было…не было ответа, вот и слёзы…

Дора Амагачан   06.05.2024 16:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Venus Marina» (Ирина Жукова-Каменских)

Есть некая эпатажность и претенциозность, даже манерность. Поставить себя вровень с Мандельштамом! Это нечто! Но в целом - интересно. Пишите! Дерзайте! На меня не пеняйте - на себя пеняйте - все от Вас, не от меня. Предпочитаю поэзию невычурную, идущую от души, от сердца, от человека - какой она у Мандельштама и является.
Не обижайтесь, Вы не бездарны, скорее наоборот. Но как сказал Пушкин: «Что касается слога, то чем он проще, тем будет лучше. Главное – истина, искренность». Вот искренности и простоты-то и не достает. Не все Ваши стихи таковы. Много и очень удачных.
Но в целом, даже понравилось.
Все сказанное - всего лишь мое мнение.
С уважением,

Ирина Субботина-Дегтярева   06.05.2024 15:24   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Орхидея. Младенцы» (Людмила Павлова 47)

Орхидеи обожаю. А эта просто что-то исключительное❤️
С теалом,

Ирина Субботина-Дегтярева   06.05.2024 15:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ирина, благодарю Вас! С теплом и добром к Вам...

Людмила Павлова 47   06.05.2024 19:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Я не конфетка» (Екатерина Вторая Свистунова)

Что ж Ваша ЛГ для всех такая злюка? Исключение для друзей и Бога не в счет😒😁
И уж такая исключительная. Прямо богиня-Афина🤣

Ирина Субботина-Дегтярева   06.05.2024 15:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Из Эдварда Лира - Старик на столбе» (Юрий Иванов 11)

Да, бананов на английском не просил, зато на русском вот попросил😍
С уважением,

Ирина Субботина-Дегтярева   06.05.2024 15:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Увы, Ирина, пытался найти рифму, но ничего не вышло, пришлось дать ему и бананы,
но не более того. А вот другой перевод этого лимерика, выполненный кем-то:

С побережья старик целый год
На столбе восседал без хлопот.
Но лишь холодно стало,
Его хватка ослабла,
Попросил с ветчиной бутерброд.

Вот ещё один:

Всем известный по тяжкой судьбе,
Некий парень сидел на столбе,
Дав об этом зарок;
Но в холодный денёк
Он заказывал пиццу себе.

Некоторые лимерики, как Вы знаете, вообще невозможно перевести, не исказив полностью весь текст оригинала, чем занимаются весьма известные переводчики - Кружков, например, - лучше совсем не переводить, нежели полностью делать свой текст. Мне это очень не нравится, потому что это уже не перевод. С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   06.05.2024 16:42   Заявить о нарушении
Каждый перевод по своему хорош, в чем-то точнее, в чем - произвольнее. И Вы правы, точно воспроизвести на другом языке текст оригинала невозможно. Знаю по себе - правда, переводила с французского, но он у меня - второй, первый - английский.

Ирина Субботина-Дегтярева   06.05.2024 17:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «На третьей планете от Солнца» (Евгений Подаков)

Всезнайки - не всезнайки.
Все зависит не только от Бога, все зависит еще и от людей.
С уважением,

Ирина Субботина-Дегтярева   06.05.2024 15:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вот и пасха пришла желанная» (Галина Куковенко)

Да Спаситель жив и будет жить. И мы, люди, в том порукой.
С благодарностью,
Ваша Ирина.

Ирина Субботина-Дегтярева   06.05.2024 14:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо , Ирина!

Галина Куковенко   06.05.2024 16:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «И звёзды не вспомнят» (Александр Золотухин 3)

Похоже, что "ядерные практики" на Земле уже были. Даст Бог, больше не будет. Несмотря на «Зло власти и грехопаденье».
С уважением,

Ирина Субботина-Дегтярева   06.05.2024 14:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 7972-7963  7962-7953  7952-7943  7942-7933  →