Юлия Орловская - написанные рецензии

Рецензия на «11-й Пересмешник. Голосование по 12-е мая!» (Клуб Золотое Сечение)

3,4,5,7,8,10,14.

Юлия Орловская   10.05.2024 17:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 90» (Гоша Юрьев)

Гоша, отлично! Что у Вас не прочтешь — все мастерски написано! С душой, с настроением, великолепный слог!

Юлия Орловская   10.05.2024 08:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-89. Задание по 12-е мая!» (Клуб Золотое Сечение)

Юлия Орловская Шекспир сонет 89 http://stihi.ru/2024/05/04/6505
Критика любая
Вне конкурса:
Юлия Орловская Шекспир сонет 89 http://stihi.ru/2024/05/07/370
Критика любая

Юлия Орловская   07.05.2024 01:43   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Конкурс замков Сонета-88» (Клуб Золотое Сечение)

От Юлии Орловской
1—0
2—8
3—7
4—5
5—7
6—8
7—8
9—7
10—6
11—6
12—7
13—7
14—6
15—7
16—9
17—9
18—9

Оригинальный замок:
Such is my love, to thee I so belong,
That for thy right myself will bear all wrong.
.
Подстрочник Шаракшанэ:
Моя любовь такова - я так всецело принадлежу тебе,
что ради твоей правоты снесу любую обиду [несправедливость].
.
Более дословный перевод:
Такова есть моя любовь, тебе я так [сильно] принадлежу,
Что для твоей правоты сам готов перенести всё плохое.
============================
1.Юлия Орловская - «Шекспир сонет 88» - http://stihi.ru/2024/04/21/6193
-- Критика любая.

Моя любовь  тебе принадлежит
И потому не ведает обид.
О
------
2. Нина Спиридонова48 - "Сонет 88. Уильям Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/22/2501
-- Критика умеренная, невыходяшая за рамки приличия.

Принадлежать я весь тебе готов.
Снесу обиду от тебя без слов. Почему без слов? Говорит автор, целый сонет написал.
8
-------
3. Александр Кири - "Шекспир Сонет № 88" - http://stihi.ru/2024/04/23/1811
-- Любая конструктивная критика.

Любовь сильна - мне быть твоим позволь,
Когда ты прав, - стерплю обид я боль.
7 О позволении речи нет.
------
4. Семенов Алексей - "Уильям Шекспир. Сонет 88. Перевод" - http://stihi.ru/2024/04/23/5553
-- Добрая критика.

Готов нести я этот тяжкий крест.
Воистину, достойный будет жест.
5 Крест не жест. Неуместно .
------
5. Яна Тали - "Шекспир, сонет 88" - http://stihi.ru/2024/04/24/5276
-- Критика - любая, желательно - конкретная.

Люблю тебя, а значит, весь я – твой,
И не боюсь обиды я любой.
7 Ни о какой боязни в замке речи нет.
-----
6. Валька Сипулин - "88" - http://stihi.ru/2024/04/23/4395
-- Критика - зубодробительная.

В тебя такой влюблённый я, что чёрт
Неволит делать всё наоборот.
-----
8 Уместная ирония. В точку.
7. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 88" - http://stihi.ru/2024/04/26/3737
-- Критика любая.

Уж такова любовь, что весь я твой:
И для тебя снесу позор любой.
-----
8 Может от тебя?
8. Людмила Ревенко - "Сонет № 88 У. Шекспира" - http://stihi.ru/2024/04/28/1160
-- Приму любую критику.

В любви своей я отдан весь тебе,
И не хочу принадлежать себе.
-----
7 немного не точно.
9. Наталья Радуль - "Сонет 88 Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/25/4134
-- Критика сдержанная.

Двойное благо мне - любовь твоя,
Снесу обиду, правды  не тая.
-----
7 почему двойное благо?
10. Ольга Грубская.-"Сонет 88. Шекспир."-http://stihi.ru/2024/04/28/6533
-- Критикуйте на здоровье.

Любовь к тебе мой обуздала нрав,
Терплю обиды, лишь бы ты был прав.
-----
6 самоукрощение строптивого?
11. Тимофей Бондаренко "Сонет 88 Шекспир" http://stihi.ru/2024/04/28/6706
-- Жёсткая критика.

Я так тебя люблю, настолько твой,
Чтоб ты был прав - стерплю извет любой.
-----
6 Извет это донос.
12. Людмила Фёдорова-Холопова - "Сонет 88. Уильям Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/29/90
-- Принимается во внимание конструктивная доброжелательная критика.

Настолько я тебе принадлежу,
Что все обиды за тебя сношу.
-----
7 наверное от тебя, а не за тебя.
ВНЕ конкурса:
-----
13. Наталья Радуль - "Сонет 88 Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/22/4839
-- Критика сдержанная.

Любовь, принадлежу тебе всецело,
Снесу обиду от тебя  за дело!
7 Какое такое дело?)
-----
14. Яна Тали - "Шекспир, сонет 88, вариант" - http://stihi.ru/2024/04/27/2790
-- Критика - любая.

Люблю тебя в тени твоей эгиды:
Чтоб ты был прав, снесу я все обиды.
-----
6 Эгида это защита. Нет речи об этом.
15. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 88" - http://stihi.ru/2024/04/28/3047
-- Критика любая.
 
Уж такова к тебе моя любовь,
Всё для тебя, и зло стерпеть готов.
7 Зло бывает разным.
-----
16. Маршак

Готов я жертвой быть неправоты,
Чтоб только правой оказалась ты!
9
------
17. Финкель

Так я люблю! Стерплю и больше зла,
Чтоб только ты счастливою была.
-----
9
18. Чайковский

Я так люблю тебя. Весь, весь я твой!
Мне в радость скорбь моя за твой покой!
9

Юлия Орловская   04.05.2024 16:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-88. Голосование по 5-е мая!» (Клуб Золотое Сечение)

От Юлии Орловской
1—0
2—7
3—7
4—6
5—6
6—8
7—7
8—7
9—7
10—7
11—6
12—6
Вне конкурса
13—7
14—7
15—7
1.Юлия Орловская - «Шекспир сонет 88» - http://stihi.ru/2024/04/21/6193
-- Критика любая.

Когда ты снова будешь принижать,
Меня, мои достоинства поправ,
Я в этом поддержу тебя опять,
Сказав: все правда, и не вспомню клятв.

Со слабостью  моей давно мы вместе,
Я выступлю с тобою в осужденье,
Моих пороков, моего бесчестья,
Расстанемся — получишь одобренье.

Я в выигрыше буду от того,
Любовь к тебе лишь в мыслях, не извне,
Обижу вновь, себя же  самого,
Ведь благо для тебя — мое вдвойне.

Моя любовь  тебе принадлежит
И потому не ведает обид.
0
------
2. Нина Спиридонова48 - "Сонет 88. Уильям Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/22/2501
-- Критика умеренная, невыходяшая за рамки приличия.

Когда принизить вздумаешь меня,
Прощу - пусть надо мной смеётся свет.
Тебя я поддержу, себя «гнобя,» на мой взгляд категорично
Запятнанным не будешь ты в ответ.

Свои пороки знаю лучше всех.
И выступая за тебя, скажу,
Что не один за мною бродит грех, ЛС
И что ты прав - признаньем докажу.

«И оба будем в выигрыше мы.» немного не точно, автор о своем здесь пишет, не об общем.
Мой «друг»,все мысли только о тебе. Ни о каким друге в сонете речи нет, м.р. не упоминается никак.
Мои порывы для тебя чисты -ЛС , но очень удачное
Тебе во благо, значит мне - вдвойне.

Принадлежать я весь тебе готов.
Снесу обиду от тебя без слов.
-------
7
3. Александр Кири - "Шекспир Сонет № 88" - http://stihi.ru/2024/04/23/1811
-- Любая конструктивная критика.

Когда готов принизить ты порой, -
Таланты все мои поднять на смех,
С себя спрошу за всё, заняв твой строй,ЛС
Ты всем пример, хоть клятвы свет померк;

Своих грешков знаток я - все на месте,ЛС
В твоём строю вещать мой голос будет ЛС
О тайных тех пороках, что бесчестят.
Меня из сердца вон - одобрят люди.

Такой финал устроит и меня,
С любовью мысли так приятны мне,
Нанёс обиды сам себе, бранясь,
Тебе во благо, - благо мне вдвойне.

Любовь сильна - мне быть твоим позволь,
Когда ты прав, - стерплю обид я боль. Почему м.р?
------
7 слово « строй» немного смутило
4. Семенов Алексей - "Уильям Шекспир. Сонет 88. Перевод" - http://stihi.ru/2024/04/23/5553
-- Добрая критика.

Когда  захочешь вымести ты сор ЛС
И выставить грехи все напоказ.ЛС
Я не пойду тебе наперекор.
Я подтвержу правдивый твой рассказ.

Мои грехи знакомы мне вполне.ЛС
С лихвой их хватит написать роман.ЛС
Пиши ты больше, прибавляй вдвойне.ЛС
Тебе никто не скажет, что тиран.ЛС

Смогу найти я выгоду свою.
Мои все мысли будут о тебе.
Обиды, беды  - все я раздаю. Кому это автор раздает обиды?
Люблю  тебя и помогу в  борьбе.

Готов нести я этот тяжкий крест. ФП Крест не жест.
Воистину, достойный будет жест.ФП
------
6
5. Яна Тали - "Шекспир, сонет 88" - http://stihi.ru/2024/04/24/5276
-- Критика - любая, желательно - конкретная.

Когда меня решишь ты оскорбить, ФП почему решишь? Автор это предвидит или уже сталкивался с ситуацией? Скорее сталкивался.
Мои заслуги «громко» осмеяв, почему громко? Предполагается, что на всеобщее осмеяние.
Я поощрю твою любую прыть:ФП допрыгались).
Ты прав, хотя и нарушитель клятв.

Когда же зная слабости свои,
Я помогу тебе сказать о них,ФП В чем помощь нужна? Текст перевести или отредактировать?
И в чём порок мой тайный состоит –
Ты выиграешь в мнениях людских.

При этом, победить смогу и я, ФП кого победить?
Ведь мысленно я о тебе пекусь.ФП кто допрыгался , а кто спекся. Что за лексикон?)
Обиды, что творю, себя браня, ФП творит и бранит только кому он творит?
Тебе на благо – значит, мне же в плюс.

Люблю тебя, а значит, весь я – твой,
И не боюсь обиды я любой.
-----
6
6. Валька Сипулин - "88" - http://stihi.ru/2024/04/23/4395
-- Критика - зубодробительная.

Когда в тебе презрения настрой -
Дан ядовитости зелёный свет,
Я, как ни странно, заодно с тобой,
И, как соавтор, напишу памфлет.

Прекрасно зная много из проказ,
Про ляпы и про каждый свой огрех,
Я лучше, чем кто либо, напоказ
Себя сумею выставить на смех.

Так мне твоё решение - под стать
Поскольку я, кое-кого любя,
Тот вред, что приношу себе, опять
Наградой назначаю для себя.

В тебя такой влюблённый я, что чёрт
Неволит делать всё наоборот.
-----
8 можно поспорить с некоторыми местами, но мне нравится).
7. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 88" - http://stihi.ru/2024/04/26/3737
-- Критика любая.

Когда решишь писать ты обо мне,ЛС
С издёвкой все достоинства браня,
Я буду на твоей лишь стороне,
К добру, хоть отречёшься от меня:

Все слабости свои я знаю точно,
Открою о себе из жизни главы,
О скрытых недостатках, что порочны,
Меня презрев, получишь больше славы;

Я в этом тоже выиграю сам,
Ведь мысли устремлю к тебе вовне
«Обиды, что себе в награду дам
Тебе на пользу - благо мне вдвойне.» обиды в награду? А хорошо получилось. Редкое сравнение.

Уж такова любовь, что весь я твой:
И для тебя снесу позор любой.
7
-----
8. Людмила Ревенко - "Сонет № 88 У. Шекспира" - http://stihi.ru/2024/04/28/1160
-- Приму любую критику.

Когда решишь принизить ты меня,
Достоинства забвению предав,
Тебя я поддержу против себя,
Но клятву верности не я попрал. Рифмы предав - попрал слабые.

Известны слабости мои мне лучше.
В твою поддержку всем могу открыться
В своих пороках, что хотел порушить,
И наш разрыв на радость всем мог сбыться.

Развязка эта – лучший вариант,
Я мысленно благословлю любовь,
Своим обидам буду даже рад,
Для блага твоего на всё готов.

В любви своей я отдан весь тебе,
И не хочу принадлежать себе.Ф П
-----
7
9. Наталья Радуль - "Сонет 88 Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/25/4134
-- Критика сдержанная.

Когда-нибудь разлюбишь ты меня,
И выставишь мои дела на смех,
По воле опорочу сам себя,
Хоть клятву ты нарушил, это грех!

Я знаю лучше это прегрешенье,
Мои пороки лишь меня бесчестят,
Расстанемся - получишь одобренье,
В свою защиту не хочу я лести.

Мы оба выиграем этот бой,
Все мысли о тебе, ты мой король.
Я очарован, и живу тобой.
Обиды - благо для тебя, изволь!

Двойное благо мне - любовь твоя, Замок не точный
Снесу обиду, правды  не тая.
7
-----
10. Ольга Грубская.-"Сонет 88. Шекспир."-http://stihi.ru/2024/04/28/6533
-- Критикуйте на здоровье.

Когда  решишь  меня принизить ты,
Всё, чем я так гордился, осмеяв. ФП ничем автор не гордился
Твоей я не оспорю правоты,
Не вспомню и тобой забытых клятв.

Все слабости свои я знаю точно,
И чтобы поддержать тебя, не скрою,
То, что  во мне бесчестно и порочно,
Чтоб ты, расставшись,  был сродни герою. ФП что это за герой?

Я в выигрыше тоже потому,
Что мысли о тебе живут  во мне,
Сам от себя обиды я приму,
Всё, что тебе  во благо  -  мне — вдвойне,

Любовь к тебе мой обуздала нрав,
Терплю обиды, лишь бы ты был прав. Почему решили что автор пишет мужчине?
-----
11. Тимофей Бондаренко "Сонет 88 Шекспир" http://stihi.ru/2024/04/28/6706
-- Жёсткая критика.

Коль развенчать захочешь, разлюбя,ФП они были венчаны?
Поднять моё достоинство на смех,
С тобой сражусь я против сам себя: сам себя не очень звучит.
Хоть клятву ты презрел, скажу - не грех.

И слабости свои всех лучше зная,
Измажусь для тебя грехами теми, ФП измажусь грехами не очень.
В бесчестьи слава пусть идет такая, нелепица , как может идти слава в бесчестии?
Что твой разрыв оправдан будет всеми.

В итоге буду в выигрыше сам:
В любовных мыслях весь я твой вполне,
И раны, те, что я себе создам, ФП раны бывают разные
Коль благо для тебя - двойное мне.

Я так тебя люблю, настолько твой,
Чтоб ты был прав - стерплю извет любой. С чего решили что сонет посвящен мужчине?
6
-----
12. Людмила Фёдорова-Холопова - "Сонет 88. Уильям Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/29/90
-- Принимается во внимание конструктивная доброжелательная критика.

Когда пролить настроен будешь свет,
Мои грехи представив напоказ,
Не буду спорить я с тобой в ответ,
Хоть клятве изменил ты в этот раз.      

За мной грехов поболее других,
О них и сам я мог бы рассказать,
В своих признавшись помыслах дурных;
Меня покинув, лучше можешь стать.

Ты стал одною из моих побед,
Все мысли направляю на тебя,
Обиды, что чиню себе во вред,
Идут во благо, ведь творю, любя.

Настолько я тебе принадлежу,
Что все обиды за тебя сношу.
6 м.р много неточного и грехи зашкаливают.
-----
ВНЕ конкурса:
-----
13. Наталья Радуль - "Сонет 88 Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/22/4839
-- Критика сдержанная.

Когда ты вздумаешь меня унизить,
И выставить достоинства на смех -
Я выступлю в твою защиту, витязь!ЛС витязь смутил.
И докажу, сейчас ты лучше всех.

Я знаю эти слабости не вчуже,
И покажу пороки без прикрас;
Расстанешься со мной, не будет хуже,
Получишь одобренье «ты как раз!» Неудачно,

И я, конечно, в выигрыше тоже,
Ведь мысли все - с любовью о тебе!
Обиды наношу себе, ну что же,
Ведь благо для тебя - моё вдвойне.

Любовь, принадлежу тебе всецело,
Снесу обиду от тебя  «за дело!» За какое дело?
7
-----
14. Яна Тали - "Шекспир, сонет 88, вариант" - http://stihi.ru/2024/04/27/2790
-- Критика - любая.

Когда захочешь ты меня унизить,
Публично посмеяться надо мной,
Я поддержу тебя в твоём капризе:
Хоть клятву ты нарушил, но «герой.» Герой какой?

Все слабости свои прекрасно зная,
Примкнув к тебе, я расскажу о них.
Пусть жизнь моя – конечно, не святая,
Контрастом станет для заслуг твоих.

Но я при этом выиграю тоже,
Ведь в мыслях на твоей я стороне,
Себя «оклеветать» не всякий может, ФП
Твоя победа для меня – вдвойне.

Люблю тебя в тени твоей эгиды:
Чтоб ты был прав, снесу я все обиды.
-----
7 ирония понравилась.
15. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 88" - http://stihi.ru/2024/04/28/3047
-- Критика любая.
 
Когда меня ты выведешь на свет,
С издёвкой все заслуги осмеяв,
Не стану я оправдываться, нет,
Хоть отречёшься от меня «без прав.» Почему без прав?

Я лучше знаю слабости свои,
Продолжу твой рассказ я для «вельмож» ФП
О скрытых недостатках из любви,
Меня презрев, ты славу обретёшь;

И сам я не останусь без наград:
Ведь мысли все к тебе лишь устремлю,
Обиды для тебя снести я рад -
Удвоит это выгоду мою.

Уж такова к тебе моя любовь,
Всё для тебя, и зло стерпеть готов.
7

Юлия Орловская   02.05.2024 17:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сонет 88. Уильям Шекспир. Перевод» (Нина Спиридонова48)

Нина, может « гнобя», на « губя» переписать? Я понимаю, что совета вы не спрашивали, но мне кажется будет лучше.

Юлия Орловская   22.04.2024 18:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-88. Задание по 28-е апреля!» (Клуб Золотое Сечение)

Юлия Орловская «Шекспир сонет 88» http://stihi.ru/2024/04/21/6193
Критика любая.

Юлия Орловская   21.04.2024 19:11   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Конкурс замков сонета 87» (Клуб Золотое Сечение)

Оценки от Юлии Орловской:
1—0
2—6
3—7
4—8
5—8
6—7
7—7
8—7
9—6
10—6
11—9
12—9
13—9
Оригинальный замок:
Thus have I had thee as a dream doth flatter,
In sleep a king, but waking no such matter.
Подстрочник Шаракшанэ:
Так я владел тобой - как в приятном сне:
 мне снилось, что я король, а проснувшись, я увидел, что нет ничего подобного. ---------.
Более точный перевод:
Так я обладал тобой, как в сонном обольщении,
Во сне был король, но при пробуждении ничего такого.
==========

1. Юлия Орловская - «Шекспир сонет 87» - http://stihi.ru/2024/04/08/5268
-- Критика любая.
0

Так я владел тобой —  как в сновиденьи,
Где я — король, но это заблужденье.
-------
2. Яна Тали - "Шекспир, сонет-87" - http://stihi.ru/2024/04/09/4102
-- Критика любая, желательно - конкретная.

И наважденье тает неуклонно:
Я был король - теперь я свергнут с трона.
-------
6
Это поэтично, но не совсем по тексту замка. Там есть сравнение « как в сновидении», потом замок это заключительная часть произведения, апогей его, на « и» он не начинается.

3. Александр Кири - "Шекспир Сонет 87" - http://stihi.ru/2024/04/10/2833
-- Приемлема любая критика.

Владел Тобой всегда как в сладком сне:
Я ночью был король, наутро - нет.
-------
7
рифма сне — нет, неточная, « всегда» не к месту, и это не заключительная часть. Всегда это всегда. Кажется что всегда это происходило, сейчас что?
4. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 87" - http://stihi.ru/2024/04/09/7034
-- Критика любая.

Так я владел тобой, в мечтах витая:
Во сне король, но явь совсем иная.
-------
8
Нет сравнения со сновидением. Потом, мечта это не реальность.
5. Людмила Ревенко - "Сонет № 87 У. Шекспира" - http://stihi.ru/2024/04/14/832
-- Критика любая.

Как будто спал, но я владел тобою,
Сон улетел – и нет тебя со мною.
8
неточно, но по смыслу понятно.
-------
6. Тимофей Бондаренко - "Сонет 87 Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/14/6187
-- Жёсткая критика.

Тобой владел - был сон тот обольщеньем,
Во сне король... Все сплыло с пробужденьем.
-------
7
Сравнение со сном отсутствует. Вроде именно во сне это происходило. Реальность не отражена.
7. Людмила Фёдорова-Холопова - "Сонет 87. Уильям Шекспир. Попытка перевода" - http://stihi.ru/2024/04/14/7649
-- Принимается во внимание конструктивная доброжелательная критика.

Владел тобой, и это льстило мне,
Но только королём я был во сне.
-------
7
Здесь автор только во сне король, но он говорит, что все было как во сне.
ВНЕ конкурса:
-------
8. Нина Спиридонова48 - "Сонет 87. Уильям Шекспир. Вольный перевод" http://stihi.ru/2024/04/08/5070
-- Критика любая.

Был королём - во сне летал чудесном.
Проснулся я - мир оказался пресным.
-------
7 рифма слабая, немного не точно.
9. Яна Тали - "Шекспир, сонет-87, вариант" - http://stihi.ru/2024/04/10/5039
-- Критика любая.

Ты был моим, но только в сладком сне:
Я был король – теперь лежу на дне.
-------
6 зачем здесь дно?
10. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 87 - 2-й вариант" - http://stihi.ru/2024/04/12/5421
-- Критика любая.
6
Тобой владел я лишь в своих мечтах:
Во сне король - проснулся на бобах.
-------
Бобы совсем не понравились.
11. Маршак

Был королем я только в сновиденье.
Меня лишило трона пробужденье!
------
9
12. Финкель

Тобой владел я в лестном сновиденье:
Король во сне ничто по пробужденье.
------
9
13. Чайковский

Я обладал тобой, как в сновиденьи,
И был царем - до мига пробужденья.
9

Юлия Орловская   18.04.2024 20:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шекспириада-87. Голосование по 21-е апреля!» (Клуб Золотое Сечение)

Оценки от Юлии Орловской:

Сонет 87 очень тонкий. Рассудить о чем он, кому написан, можно по разному, поэтому задача проста — по максимуму передать, что было написано автором. Чего в сонете нет:
1. Сонет не посвящен ни мужчине, ни женщине. В оригинальном тексте указания на пол нет. Никаких описаний, которые могли бы указать на это, тоже нет. Глагольные окончания, по которым было бы понятно к мужчине или к женщине обращается автор в английском языке отсутствуют.

2. Нет указаний на то, что автор пишет о потерянной возможности описывать в стихах адресата.

3. Нет упоминаний о поэте-сопернике.
Эти два пункта можно логически связывать с предыдущим сонетом, но чего нет— того нет.
4. Нет ни слова о любви, хотя конечно, текст это подразумевает.

Что там есть:
1. Сонет просвещения некому владению или обладанию, однако, предмет владения « ты» и ничего более.
2. Есть слово « патент», толкование его может быть различным.
Офицерские патенты в то время продавалась и гарантировали право обладателю патента, передавать дворянское звание детям. Джон Шекспир, отец автора , добился получения дворянского звания в 1599 году, но первое упоминание о сонетах Вильяма Шекспира было уже в1598 г, то-есть до получения его отцом дворянского титула.

Патент на авторские права не существовал в то время, достаточно было подписи под произведением. Договор на постановку произведений — это договор, а не патент. Думаю что такой мастер слова как Шекспир, придавал написанному значение.

3. Есть слово « хартия», которое может быта истолковано тоже по разному.
В те времена действовала свободная хартия, которая позволяла вдовам не выходить замуж, а жить самостоятельно, пользуясь своим имуществом, что предоставляло им именно свободу. Свободная хартия была частью конституции Англии. Слова « свобода» упоминается в оригинале.

Чего, на мой взгляд, следует избегать при поэтическом переводе:
Впечатления от некой « цены» адресата. В любом случае это цена его внимания, общения, но не личных взаимоотношений с поэтом, и не права соревноваться с кем-то в праве написания произведений.

Аналитические разборы этого сонета в доступе, но различны. Я лично склоняюсь, что в сонете автор досадует на именно свое титульное общественное положение, которое принижало его светские права на равноправное общение с особами дворянского происхождения, в любых аспектах.
Но это все мое видение, авторы имеют, разумеется право на свою точку зрения.

Поэтому, моя критика опирается на написанное мной выше, на неточности, стилистику, так же, естественно, на поэтичность перевода. Еще раз отмечаю, что оценка личная.
1—0
2—7
3—7
4—8
5—7
6—6
8—7
9—7
10—7
1. Юлия Орловская - «Шекспир сонет 87» - http://stihi.ru/2024/04/08/5268
-- Критика любая.
0
Прощай, мне не по чину обладанье,
Ты знаешь цену милостям своим,
Свободный выбор - это достоянье,
Нет воли для меня бороться с ним.

Приблизиться  к тебе без разрешенья,
Как заслужить сокровище  мне это?
Нет оснований - это вне сомненья,
Я отхожу  назад без права вето.

Даришь себя , цены не зная большей,
Во мне, при этом, ошибаясь кратно;
Твой дар , недооценку переросший,
Вернулся , как домой, к тебе обратно.

Так я владел тобой —  как в сновиденьи,
Где я — король, но это заблужденье.
-------
2. Яна Тали - "Шекспир, сонет-87" - http://stihi.ru/2024/04/09/4102
-- Критика любая, желательно - конкретная.
7
Прощай, владеть тобою я не в силах,
Цена твоя – безумно высока.
Тебя судьба свободой одарила,
Тогда как права нет у бедняка. Почему « бедняка»?

Поскольку иногда ты  позволяешь
«Тебя коснуться – в чём моя заслуга? ФП, про богатство где?
Таланта нет, чтоб тешить им тебя лишь, ФП где про основания и дар?
Исчерпан я для твоего досуга.» ФП про договорные права где?

«Ты был доступен, не осознавая,
Кому себя дарил весьма беспечно,» как это « доступен, не осознавая»?)
«Я недооценил блаженство рая» ФП , Рая в оригинале не наблюдается,автора недооценили, не он себя.
И ухожу, ты прав в решенье встречном.

«И наважденье тает неуклонно:» ФП к замку отношение построчное. Здесь — неточно.
Я был король - теперь я свергнут с трона.
-------
В целом понравилось, неточно — мужской пол. В русском языке неопределенное лицо описать можно.
3. Александр Кири - "Шекспир Сонет 87" - http://stihi.ru/2024/04/10/2833
-- Приемлема любая критика.
7
Прощай, владеть бесценной - много трат,
Быть может, цену знаешь всё же Ты.
Твоя свобода - качеств льгота, клад,
Мои же на Тебя права - мечты,

И как владеть Тобой без слова «да»,
За что могло прийти богатство мне?
Я не достоин брать прекрасный дар,
Так что, права владеть лежат на дне. ЛС, не очень « на дне»

Себя дарила, не узнав цены,
Или` ошиблась в том, кто прав лишён; неточно, в ком « в том»? В нем конкретно ошиблись.
Великий дар к оценкам стал ревнив,
Ты стала здраво мыслить - дар польщён.
Цены — ревнив неточная рифма.

Владел Тобой всегда как в сладком сне:
Я ночью был король, наутро - нет.
-------
Замечание - пол указан. В оригинале этого нет.
4. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 87" - http://stihi.ru/2024/04/09/7034
-- Критика любая.
8
«Прощай, дороже ты мне год от года,» неточно, про года не упоминается.
Наверно, знаешь цену по судьбе: ФП как это - « цена по судьбе»?
По хартии тебе дана свобода;
Мои ж права доверены тебе.

Тебя не удержать без позволенья,
И чем я заслужу богатства ренты? ФП причем тут рента?
Нет веских оснований, сожаленья,
Что отбираешь ты назад патенты.

Одариваешь ты бесценной ношей,
Иль ошибаешься во мне приятно,
И твой великий дар в цене возросший,
С прозреньем возвращается обратно.

Так я владел тобой, в мечтах витая: не точно, сравнение упущено.
Во сне король, но явь совсем иная.
-------
В принципе, удалось написать к неопределенному лицу, что плюс, но есть неточности некоторые.
5. Людмила Ревенко - "Сонет № 87 У. Шекспира" - http://stihi.ru/2024/04/14/832
-- Критика любая.
7

Прощай, достоин ли тебя, любезной,
Цена твоих симпатий высока,
«Она даёт полёт в простор небесный.» ФП поэтично, но не точно.
Права мои не приняла рука.

Что значу я, без твоего привета,
Заслуга дара этого – по чину ль?
«Никак на то не отыщу ответа,» ФП здесь про основания надо бы упомянуть.
Патент владения я сам отринул.

Дарила ты, с ценою не считаясь,
В отчёт вносить не торопясь затраты,
«Теперь как грешник изгнан я из рая, ФП нет ни грехов, ни рая в тексте.
И тяжелы на сердце те утраты.» ФП нет про сердце и утраты в оригинале.

Как будто спал, но я владел тобою,
Сон улетел – и нет тебя со мною.
-------
Опять замечание - пол женский. Поэтичный перевод, есть неточности, но настроение создает.
6. Тимофей Бондаренко - "Сонет 87 Шекспир" - http://stihi.ru/2024/04/14/6187
-- Жёсткая критика.
6

Прощай, я не держу - ты слишком дорог,
И стоимость свою ты знаешь сам, ЛС - неудачное. Стоимость и цена достоинств разные вещи.

И тем свободен ты, мне только морок,
Я ограничен по своим правам.

Тобой владел лишь с твоего желанья,
Но для такого дара - где заслуги?
Для апелляций нету основанья -
«Патент отозван, ни к чему потуги.» Потуги бывают разные, смешно).

Дарил себя, своей цены не зная,
Иль не тому отдал по заблужденью
Великий дар; поняв - цена иная,
«Домой вернулся к лучшему сужденью.» неудачная строка. Бессмыслица.

«Тобой владел - был сон тот обольщеньем,» неточно не во сне владел, а как во сне.
Во сне король... Все сплыло с пробужденьем.
Замечание традиционное - пол адресата, при чтении создается впечатление, что описывается сделка.
-------
7. Людмила Фёдорова-Холопова - "Сонет 87. Уильям Шекспир. Попытка перевода" - http://stihi.ru/2024/04/14/7649
-- Принимается во внимание конструктивная доброжелательная критика.

7
Прощай,  но для меня ты дорогой,
Цена твоих достоинств высока:
Свободно можешь быть самим собой;
«Но наша связь прочна и глубока.» ФП

Но как тебя могу я удержать,
Когда моей заслуги в этом нет?
Что есть во мне, что мог бы я отдать?
Я снова отклоняю мой патент.

«Ты отдаёшь себя за полцены,» неточно). Цена вообще наполовину упала)
И, видно, ошибаешься во мне;
Твои дары, что нынче не видны,
«Вернёшь назад, поняв себя, вдвойне.» неудачно). Как понять себя вдвойне?

Владел тобой, и это льстило мне,
Но только королём я был во сне.
Замечание — пол адресата.
-------
ВНЕ конкурса:
-------
8. Нина Спиридонова48 - "Сонет 87. Уильям Шекспир. Вольный перевод" http://stihi.ru/2024/04/08/5070
-- Критика любая.
7
Прощай, я ухожу тебе в угоду.
Ты верно оценил себя сейчас.
Краса и ум дают тебе свободу.
Для прав моих настал отмены час.

То счастье мне казалось бесконечным.
По рангу ль мне  бесценное богатство?
Был не достоин я тебя, беспечным,
«И закрываю двери в это царство.» ФП

Даря себя, цены своей не зная,
Ошибкой был твой дар великодушный,
«Был предсказуем мой уход из рая -
Тот зАмок, что построил я - воздушный.» ФП, к раю уже почти привыкла, но воздушный замок не зашел)

Был королём - во сне летал чудесном.
Проснулся я - мир оказался пресным.
Замечание: пол адресата.
-------
9. Яна Тали - "Шекспир, сонет-87, вариант" - http://stihi.ru/2024/04/10/5039
-- Критика любая.
7

Прощай, ты слишком дорог для меня,
И сам себя ты ценишь высоко.
Достойно привилегии храня,
Свободен ты, а я – увы, никто.

Собой ты позволял мне обладать,
Но чем я эту радость заслужил?
«Мне для подарков не присуща стать,» ЛС улыбаюсь во всю строку), стать вообще для чего присуща?
Я вижу, что уже тебе не мил.

Ты прежде безоглядно верил мне,
Возможно ошибаясь, но любя,
Но был обижен по моей вине
И сделал вывод верный для себя.

Ты был моим, но только в сладком сне:
Я был король – теперь лежу на дне. ЛС с дном неудачное, на мой взгляд.
-------
10. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 87 - 2-й вариант" - http://stihi.ru/2024/04/12/5421
-- Критика любая.
7

Прощай! Даёшься дорого ты мне,
Наверно, знаешь цену ты свою:
Свободой наслаждаешься вполне,
Мои ж права тебе я отдаю.

Я жду соизволенья твоего,
И чем богатства заслужил поэт?
Нет веских оснований, ничего,
Поэтому назад вернёшь патент.

Цены не зная, даришь ты себя,
Иль ошибаешься во мне опять.
Великий дар твой, проще говоря,
«Ты можешь передумать и отнять.» Как это « передумать дар»? Передумав можно отнять.

Тобой владел я лишь в своих мечтах:
Во сне король - проснулся на бобах. ЛС с принцессой на горошине?).

Юлия Орловская   16.04.2024 14:45   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «11-й Пересмешник. Задание по 5-е мая!» (Клуб Золотое Сечение)

Юлия Орловская «Кому что» http://stihi.ru/2024/04/15/5238

Юлия Орловская   15.04.2024 17:42   •   Заявить о нарушении