Джелал Кузнецов - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 36 по 27
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ода телефону» (Лунные Крошки)

БРЕД КАКОЙ-ТО! БРЕД КАКОЙ-ТО!

Джелал Кузнецов   31.10.2008 19:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
" но гениальный всплеск похож на бред..."
далее по тексту
а вы - пижон

Ловец Жемчуга   01.11.2008 07:52   Заявить о нарушении
Я не знал (видимо, виновата школа),
Что по линиям связи передается холод
Я давно привык, не выходя из комы,
Надевать пальто, слыша звонок знакомый.
В нем всего одна нота – ре сто второй октавы,
Все, что было до, спрятано ледоставом.
А вчера я узнал, что холод, подобно заразе
Проник в виде букв в сети мобильной связи.
Если бы в школе этому нас учили
Я бы уж точно всю свою жизнь и силы
Потратил бы на борьбу с кабелями и антеннами,
Или же просто изобрел бы машину времени,
Чтобы отправиться к моменту рождения Белла
С простою целью – задушить его в колыбели.
А.Тенигин

Ловец Жемчуга   21.02.2013 17:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Н. П. ван Вейк Лоу. Черный леопард. Перевод Е. Витковского» (Евгений Витковский)

Г-Н ВИТКОВСКИЙ,
ЖАЛЬ-НЕТ ОРИГИНАЛА. А ТАК СОЗДАЕТСЯ ВПЕЧАТЛЕНИЕ, ЧТО ЛИБО ПЕРЕВОД ИЗ РУК ВОН ПЛОХ, ЛИБО ОРИГИНАЛ ТАКОВ, ЧТО ЕГО И ПЕРЕВОДИТЬ НЕ СТОИЛО.
ХОТЕЛ ПОДТВЕРДИТЬ ПРИМЕРАМИ, НО ОКАЗАЛОСЬ, ЧТО НУЖНО ЦИТИРОВАТЬ ЕДВА ЛИ НЕ 100 % ПЕРЕВОДА. ЧУДОВИЩНЫЙ РУССКИЙ ЯЗЫК, КОЕМУ ОПРАВДАНИЕ ТОЛЬКО ВОЗМОЖНО ЧУДОВИЩНЫЙ ОРИГИНАЛ.

НУ, ОТ НЕУДАЧ НЕ ЗАСТРАХОВАН НИКТО.

Джелал Кузнецов   31.10.2008 19:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Антиноябрь» (А.Зуев)

НЕПЛОХИЕ СТИХИ (ЗА ИСКЛ. РИТМИЧЕСКОГО СБОЯ ВО 2 СТРОФЕ). ВЫ ЧЕЛОВЕК ЯВНО ОДАРЕННЫЙ, НО ЧТО-ТО СО СЛУХОМ...

Джелал Кузнецов   08.10.2008 23:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Джелал Онерович, большое спасибо за замечание...озаботился.
С уважением, Алексей

А.Зуев   09.10.2008 12:39   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Диалог о любви» (А.Зуев)

ПОЭЗИЯ - КРОМЕ ИСКРЕННОСТИ ЕЩЁ ПРЕДПОЛАГАЕТ НЕКУЮ ФОРМУ. ЗДЕСЬ ОНА КАКАЯ-ТО ЭКЛЕКТИЧНАЯ - СМЕСЬ БЕЛОГО И РИФМОВАННОГО СТИХОВ.
НО ОСНОВА - ХОРОШАЯ.

Джелал Кузнецов   08.10.2008 23:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отзыв, да, так оно и есть, но ничего не смог с собой поделать.

А.Зуев   09.10.2008 12:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Поль Валери. Кладбище у моря. Перевод с французского Е. Витковск» (Евгений Витковский)

Маэстро!
Думаю, что это не лучший ваш перевод. Зачем столько архаики и неологизмов. Создается впечатление языковой эклектики, котурнов. Вы всё время как будто подпрыгиваете, чтобы дотянуться до эмоционального уровня Валери. А у него язык прозрачный и лексически и грамматически и всё глубоко и просто.
Кроме того у вас есть значительные текстовые неточности, искажающие мысль Валери. Например: "N'est point pour vous qui dormez sous la table..."
переводится как "не только для вас...", "не совсем для вас..."

Должен отметить, что несмотря на это не заметить ваш профессионализм - невозможно. Есть фрагменты просто блистательные.
Мне кажется вам надо вернуться к этому стиху. В таком виде он вводит читателя в заблуждение.

Если снизойдете - почитайте мой перевод:
http://www.stihi.ru/2008/09/14/449

Несколько зная вас, уверен, что критика будет уничтожающей.

Здоровья, вам!
,


Джелал Кузнецов   20.09.2008 01:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Геометрия жизни» (Татьяна Иосифовна Уварова)

интересно по форме, но чуточку дидактично что ли...

Джелал Кузнецов   04.09.2008 23:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Бах» (Ловец Жемчуга)

У меня дочка такая музыкальная. Ведь всего-то 9 мес., а вчера ноты с рояля упали, так она заплакала и сказала; Папа! Бах! (анекдот)

Джелал Кузнецов   05.06.2008 16:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
а чего, Джелал, помучаются еще литературоведы с Бахом этим
как сказала Белла "но перед тем, как мною ведать, вам следует меня убить"

Ловец Жемчуга   09.06.2008 12:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «я болен, Господи» (Анисимова Чапкевич)

и шепчет - вздор,
и шепчет - вздор...

Джелал Кузнецов   05.06.2008 10:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мать-и-мачеха» (Григорий Тачков)

Григорий! По-моему у вас все стороны теплые,как и стихи.Српасибо.

Джелал КУЗНЕЦОВ

djelalon1@rambler.ru


http://www.stihophone.ru/users.php?user=djelalon

Жду фото. Спасибо.

Джелал Кузнецов   27.10.2007 20:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Джелал!

Благодарю Вас за теплые слова! Фотографии обязательно отправлю, когда наладится почта. С уважением, Григорий

Григорий Тачков   28.10.2007 00:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «а Лука Лукич рече...» (Анисимова Чапкевич)

А Лука Лукич рече:
ХОРОШОООО. ПОХОЖЕ ИЗОБРЕЛА НОВЫЙ ЖАНР - ФОЛКСТИХ. 5+

Джелал Кузнецов   17.08.2007 09:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 36-27  26-17  16-7  6-1