Аурелия Донская - написанные рецензии

Хочу подарить тебе стихи Гумилева... ☺
_____________________________________

Сады моей души

Сады моей души всегда узорны,
В них ветры так свежи и тиховейны,
В них золотой песок и мрамор черный,
Глубокие, прозрачные бассейны.

Растенья в них, как сны, необычайны,
Как воды утром, розовеют птицы,
И — кто поймет намек старинной тайны? —
В них девушка в венке великой жрицы.

Глаза, как отблеск чистой серой стали,
Изящный лоб, белей восточных лилий,
Уста, что никого не целовали
И никогда ни с кем не говорили.

И щеки — розоватый жемчуг юга,
Сокровище немыслимых фантазий,
И руки, что ласкали лишь друг друга,
Переплетясь в молитвенном экстазе.

У ног ее — две черные пантеры
С отливом металлическим на шкуре.
Взлетев от роз таинственной пещеры,
Ее фламинго плавает в лазури.

Я не смотрю на мир бегущих линий,
Мои мечты лишь вечному покорны.
Пускай сирокко бесится в пустыне,
Сады моей души всегда узорны.

                                                                                   /Николай Гумилёв/

Аурелия Донская   02.07.2025 08:47   Заявить о нарушении

Спасибо дорогая Аурелия. Спасибо за прекрасный стих Гумилева. Очень красивые фантазии со жрицей.

Перевод песни очень вольный, так как в оригинале много недосказано. Пришлось дать более конкретное содержание. Ничего о "сыновьях" и "внучках", например, в оригинале нет. Наверное можно сделать более близкий к оригиналу перевод, но будет менее интересным.

Анатолий Урсу   03.07.2025 23:47   Заявить о нарушении

Аурелия, благодарю сердечно!

Татия Боридко   14.11.2022 21:48   Заявить о нарушении

Спасибо. Действительно, вроде получилось то, что называется - звукопись : горами громоздятся...

Геннадий Атаманов   20.09.2021 10:50   Заявить о нарушении

Ну, да... Прелестный кошмар, Лали!)))

Сошников Евгений   04.08.2020 02:23   Заявить о нарушении

Спасибо на добром слове, Аурелия! Эта баллада как-то стороной прошла. А Вы заметили. Благодарю...

Вячеслав Киктенко 2   28.08.2019 22:05   Заявить о нарушении

Осень я тоже люблю, Лали! А несовершенство... Может быть, мой взгляд на род людской - это следствие профессиональной деформации?))) Рад, что ты проявилась в этом мире суетном!)))

Сошников Евгений   23.08.2019 19:48   Заявить о нарушении

О,да! Точно,ваш профессионализм и вызвал такую"деформацию))
Издержки профессии, так сказать))

Аурелия Донская   23.08.2019 19:53   Заявить о нарушении

лАЛИ, А не перевести ли эти строки в категорию ПЕЙЗАЖНОЙ лирики?)))

Сошников Евгений   26.08.2019 21:49   Заявить о нарушении

Без всякого сомнения!))

Аурелия Донская   26.08.2019 23:02   Заявить о нарушении

Пейзажная лирика о глубокой осени жизни...

Сошников Евгений   27.08.2019 00:50   Заявить о нарушении

Ну-ну, не преувеличивайте, Евгений!))
Вам ещё далеко до глубокой осени)))

Аурелия Донская   27.08.2019 13:45   Заявить о нарушении

Спасибо, моя дорогая Аурелия!
Тебя тоже с Пасхой! Как принято говорить "Воистину Воскрес!".
Целую в щечки 3 три раза)))

Анатолий Урсу   28.04.2019 19:27   Заявить о нарушении

Adevărat a înviat, dragut-o!

Анатолий Урсу   28.04.2019 19:29   Заявить о нарушении

O viață lungă și o sănătate pentru tine și pentru cei dragi!
Crește mare!

Аурелия Донская   28.04.2019 19:49   Заявить о нарушении

Но, к сожалению, богатыри - не мы!))) Уже не мы...

Сошников Евгений   20.04.2019 18:48   Заявить о нарушении

Э, не стоит сокрушаться, Евгений!))
Природа не терпит пустоты... Будут герои!
И каждому - жизнь дает добраться до своих высот, в свое время...

Аурелия Донская   20.04.2019 22:27   Заявить о нарушении

Спасибо, Лали! Утешила и подарила надежду!)))

Сошников Евгений   21.04.2019 01:48   Заявить о нарушении