Елена - перевод с молдавского

ЕЛЕНА (перевод с молдавского)
 
(Музыка: Ян Райбург; Слова: Григорий Виеру; Поет: Ион Суручану)
http://www.youtube.com/watch?v=eBpfUHHOT9Q
 
Это песня с небес как припев песен всех, Елена,
Это слово земли, что поет о любви, Елена.
 
Это чудо чудес, ведь таких больше нет, Елена,
Как таинственный свет, как красивый рассвет, Елена.
 
Припев - 2 раза:
Елена, алый мой цветок, моя богиня и мой рок,
Сегодня я руки прошу, влюблен, люблю!
 
И цветы чтоб дарить, и весенний родник, Елена,
И луч солнца с утра, можно также назвать, Елена.
 
И наш дом, что блестит, рядом с нивой стоит, Елена,
И детей моих мать, можно также назвать, Елена.
 
(Припев - 2 раза):
 
Оригинал на молдавском (румынском)
 
ELENA
 
E un cantec de sus, alte cantece nu-s, Elena,
E un cant pe pamant, dintr-un singur cuvant, Elena.
 
E un singur mister, altu nu e sub cer, Elena,
Un mister luminos, ce se chiama frumos, Elena.
 
Refren - bis:
Elena floare juvaier, cu ochi coboritori din cer
Chiar azi parintilor te cer, amor, mister.
 
Roza care ti-am dat si izvorul curat, Elena,
Dragul soare ceresc, toate-asa se numesc, Elena.
 
Cuibul care am zidit, graul ce-a rasarit, Elena,
Maica ce o iubesc, toate-asa se numesc, Elena.
 
(Refren - bis:)