Песня для Мэриоары

Песня для Мэриоары (Марии)
 
По просьбе Аурелии Донской я перевел на русский эту молдавскую песню.
https://www.youtube.com/watch?v=kQQDXXTBGZA
 
Это очень грустная песня о парне, которого не любит девушка Мэриоара (Мария).
Он делится со своим горем с мамой.
Текст песни примерно такой.
 
***
 
Чем меня ты родила,
Лучше бы саженец нашла,
Вышла вишня может быть
И мою не знала жизнь.
 
Мама, милая моя,
Мэриоара, знаешь,  да?
Не выходит за меня,
Проклинаю я себя.
 
В этом мире все не так,
Счастье не дано нам знать,
Не видать мне сыновей.
Внучек не видать тебе.
 
Мама, милая моя,
Мэриоара, знаешь,  да?
Не выходит за меня,
Проклинаю я себя.

***

Оригинал на молдавском (румынском)
 
Decat maica, ma faceai,
Mai bine-un pom rasadeai.
De rodea, de nu rodea –
Grija mea nu mai aveai.
 
Refren:
Ooof… Of-of!
Nu ma vezi cum ard in foc?
Ard in foc si ard in para,
Pentru tine, Marioara! (bis x2)
 
Ard-o focu, lume rea!
Ce-ar avea tot grija mea?
Ce-ar avea tot grija mea?
Ca nu ma pot insura!
 
Refren:
Ooof… Of-of!
Nu ma vezi cum ard in foc?
Ard in foc si ard in para,
Pentru tine, Marioara! (bis x2)