Наталия Баева - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 46 по 37
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Rivers of Babylon by Boney M» (Михаил Денисов Вологда)
Здравствуйте, Михаил!
у вас очень хороший перевод, в вашем стиле!
Но я бы перевела так:
На брегах реки ВАвилона
Где мы сидели
Вспоминая Зион
И о как мы рыдали
может я тоже вставлю себе эту песню
Спасибо за внимание
С уважением, Наталия
Наталия Баева 04.12.2022 18:42 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Михаил!
у вас очень хороший перевод, в вашем стиле!
Но я бы перевела так:
На брегах реки ВАвилона
Где мы сидели
Вспоминая Зион
И о как мы рыдали
может я тоже вставлю себе эту песню
Спасибо за внимание
С уважением, Наталия
Наталия Баева 04.12.2022 18:42 • Заявить о нарушении
вот перевела и разместила и у вас в рецензиях размещу!
РЕКИ ВАВИЛОНА
На брегах у Вавилонских рек
Где мы сидели
Как мы рыдали
Вспоминая о Зионе
На брегах у Вавилонских рек
Где мы сидели
Вспоминали про Зион
И о как мы рыдали
Потом черт нас унес в плен, заполонил,
И песню отобрал...
Как мы будем Бога воспевать
В чужих странах?
Потом черт нас унес в плен: поработил,
И песню отобрал...
Как теперь нам Бога воспевать
В чужих странах?
Пусть слова нашего рта
И ритмы наших сердец
Попадут ЕМУ в поле зрения
Сегодня вечером
Пусть дыханье наших губ
И ритмы наших сердец
ОН* примет себе во внимание
Темными ночами
На брегу реки в ВАвилоне
Где мы сидели
Как мы рыдали
Вспоминая о Зионе
На брегах рек в ВавИлоне
Где мы сидели
Вспоминали про Зион
И как мы рыдали
далее повтор
Наталия Баева 04.12.2022 19:24 Заявить о нарушении
РЕКИ ВАВИЛОНА
На брегах у Вавилонских рек
Где мы сидели
Как мы рыдали
Вспоминая о Зионе
На брегах у Вавилонских рек
Где мы сидели
Вспоминали про Зион
И о как мы рыдали
Потом черт нас унес в плен, заполонил,
И песню отобрал...
Как мы будем Бога воспевать
В чужих странах?
Потом черт нас унес в плен: поработил,
И песню отобрал...
Как теперь нам Бога воспевать
В чужих странах?
Пусть слова нашего рта
И ритмы наших сердец
Попадут ЕМУ в поле зрения
Сегодня вечером
Пусть дыханье наших губ
И ритмы наших сердец
ОН* примет себе во внимание
Темными ночами
На брегу реки в ВАвилоне
Где мы сидели
Как мы рыдали
Вспоминая о Зионе
На брегах рек в ВавИлоне
Где мы сидели
Вспоминали про Зион
И как мы рыдали
далее повтор
Наталия Баева 04.12.2022 19:24 Заявить о нарушении
Спасибо Наталия за неравнодушный взгляд.Ваш перевод тоже вполне себе неплох, как
говорится follow at that style:)))Успехов Вам и Удачных строк!
Михаил Денисов Вологда 04.12.2022 19:34 Заявить о нарушении
говорится follow at that style:)))Успехов Вам и Удачных строк!
Михаил Денисов Вологда 04.12.2022 19:34 Заявить о нарушении
немножко переделала:
Бони м - реки вавилона - перевод
Наталия Баева
На брегах у Вавилонских рек
Мы оседали...
И вспомнив Зион,
Громко рыдали
На брегах у Вавилонских рек
Мы пропадали...
И мы рыдали,
Родной дом вспоминая
Потом черт нас унес в плен, ополонил,
И песню отобрал...
Как мы будем Бога воспевать
В чужих странах?
Потом черт нас унес в плен: поработил,
И песню отобрал...
Как теперь нам Бога воспевать
В чужих странах?
Пусть дыханье наших губ
И ритмы наших сердец
Попадут ЕМУ в поле зрения
Сегодня вечером
Пусть слова нашего рта
И биенье сердцА
ОН* примет во внимание
Темными ночами
На брегах у Вавилонских рек
Мы оседали...
Вспомнив Зион,
Громко рыдали
На брегах у Вавилонских рек
Мы пропадали
И рыдали
Родину вспоминали
На брегах у Вавилонских рек
Мы пропадаем...
И рыдаем
Дом свой вспоминаем
далее повтор
*ОН, ЕМУ - имеется в виду БОГ
извините что засоряю ваши рецензии!!!
Наталия Баева 05.12.2022 12:11 Заявить о нарушении
Бони м - реки вавилона - перевод
Наталия Баева
На брегах у Вавилонских рек
Мы оседали...
И вспомнив Зион,
Громко рыдали
На брегах у Вавилонских рек
Мы пропадали...
И мы рыдали,
Родной дом вспоминая
Потом черт нас унес в плен, ополонил,
И песню отобрал...
Как мы будем Бога воспевать
В чужих странах?
Потом черт нас унес в плен: поработил,
И песню отобрал...
Как теперь нам Бога воспевать
В чужих странах?
Пусть дыханье наших губ
И ритмы наших сердец
Попадут ЕМУ в поле зрения
Сегодня вечером
Пусть слова нашего рта
И биенье сердцА
ОН* примет во внимание
Темными ночами
На брегах у Вавилонских рек
Мы оседали...
Вспомнив Зион,
Громко рыдали
На брегах у Вавилонских рек
Мы пропадали
И рыдали
Родину вспоминали
На брегах у Вавилонских рек
Мы пропадаем...
И рыдаем
Дом свой вспоминаем
далее повтор
*ОН, ЕМУ - имеется в виду БОГ
извините что засоряю ваши рецензии!!!
Наталия Баева 05.12.2022 12:11 Заявить о нарушении
Не "Зион", а "Сион". Так поёт и иеромонах Роман:
"Эта песня пленённых,
Гонимых врагом,
Преисполнена
горя и стона:
"На реках Вавилонских
тамо седохом
и плакахом,
внегда помянути
нам
Сиона" ".
Кирилл Грибанов 23.04.2023 18:16 Заявить о нарушении
"Эта песня пленённых,
Гонимых врагом,
Преисполнена
горя и стона:
"На реках Вавилонских
тамо седохом
и плакахом,
внегда помянути
нам
Сиона" ".
Кирилл Грибанов 23.04.2023 18:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бэд Бойз Блю - Притти янг герл - перевод» (Наталия Баева)
Я меняю Амброзию глупую
И цистерну Нектара Раева
На точтобы - носами хлюпая
Почитая, читали бы Баеву!
И с глазами мокрыми от
Прочтения, под влиянием
Чувства безбрежного
Снова слушали б со значением
Песни старыЯ, зарубежныЯ...
- такую рецензию на это произведение мне прислал Михаил Денисов Вологда
я ответила: Большое спасибо Михаил, меня так никто никогда не хвалил )))
Я дополнила припевы и переопубликовала произведение. А старый вариант удалила... Оригинал рецензии не сохранился...
еще от себя добавлю:
Как хочу я вернуться в детство!!!
Чтоб мне было шестнадцать лет...
И мне исполнили эту песню!!!
Но увы нельзя, нет и нет...
Наталия Баева 25.11.2022 18:57 • Заявить о нарушении
Я меняю Амброзию глупую
И цистерну Нектара Раева
На точтобы - носами хлюпая
Почитая, читали бы Баеву!
И с глазами мокрыми от
Прочтения, под влиянием
Чувства безбрежного
Снова слушали б со значением
Песни старыЯ, зарубежныЯ...
- такую рецензию на это произведение мне прислал Михаил Денисов Вологда
я ответила: Большое спасибо Михаил, меня так никто никогда не хвалил )))
Я дополнила припевы и переопубликовала произведение. А старый вариант удалила... Оригинал рецензии не сохранился...
еще от себя добавлю:
Как хочу я вернуться в детство!!!
Чтоб мне было шестнадцать лет...
И мне исполнили эту песню!!!
Но увы нельзя, нет и нет...
Наталия Баева 25.11.2022 18:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Бэд Бойз Блю - Притти янг герл» (Наталия Баева)
Я меняю Амброзию глупую
И цистерну Нектара Раева
На точтобы - носами хлюпая
Почитая, читали бы Баеву!
И с глазами мокрыми от
Прочтения, под влиянием
Чувства безбрежного
Снова слушали б со значением
Песни старыЯ, зарубежныЯ...
- такую рецензию на это произведение мне прислал Михаил Денисов Вологда
я ответила: Большое спасибо Михаил, меня так никто никогда не хвалил )))
Я дополнила припевы и переопубликовала произведение. А старый вариант удалила... Оригинал рецензии не сохранился...
еще от себя добавлю:
Как хочу я вернуться в детство!!!
Чтоб мне было шестнадцать лет...
И мне исполнили эту песню!!!
Но увы нельзя, нет и нет...
Наталия Баева 24.11.2022 13:54 • Заявить о нарушении
Я меняю Амброзию глупую
И цистерну Нектара Раева
На точтобы - носами хлюпая
Почитая, читали бы Баеву!
И с глазами мокрыми от
Прочтения, под влиянием
Чувства безбрежного
Снова слушали б со значением
Песни старыЯ, зарубежныЯ...
- такую рецензию на это произведение мне прислал Михаил Денисов Вологда
я ответила: Большое спасибо Михаил, меня так никто никогда не хвалил )))
Я дополнила припевы и переопубликовала произведение. А старый вариант удалила... Оригинал рецензии не сохранился...
еще от себя добавлю:
Как хочу я вернуться в детство!!!
Чтоб мне было шестнадцать лет...
И мне исполнили эту песню!!!
Но увы нельзя, нет и нет...
Наталия Баева 24.11.2022 13:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «позови. обними. научи» (Котик Бархатный)
красивые стихи я тоже так чувствую...
Наталия Баева 14.09.2022 16:44 • Заявить о нарушении
красивые стихи я тоже так чувствую...
Наталия Баева 14.09.2022 16:44 • Заявить о нарушении
Благодарю, Наталия за визит и за Прочувствованный отклик !
...с Наилучшими Пожеланиями__)
Котик Бархатный 15.09.2022 12:28 Заявить о нарушении
...с Наилучшими Пожеланиями__)
Котик Бархатный 15.09.2022 12:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Status Quo, In the army now, перевод» (Исабаев Аскар)
Немножко расходится с оригиналом, но в целом обработка хорошая!!!
Аскар, вы не высказали свое мнение о моем переводе. Заранее благодарю.
С уважением, Наталия...
Наталия Баева 12.07.2022 14:59 • Заявить о нарушении
Немножко расходится с оригиналом, но в целом обработка хорошая!!!
Аскар, вы не высказали свое мнение о моем переводе. Заранее благодарю.
С уважением, Наталия...
Наталия Баева 12.07.2022 14:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Status Quo - In the Army Now, 1986, перевод» (Марат Джумагазиев)
Здравствуйте, Марат! У вас прекрасный перевод!!! Один из лучших!!!
Я тоже сделала перевод этой песни я так старалась зацените пожлуйста
http://stihi.ru/2022/07/05/4327
Наталия Баева 05.07.2022 20:45 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Марат! У вас прекрасный перевод!!! Один из лучших!!!
Я тоже сделала перевод этой песни я так старалась зацените пожлуйста
http://stihi.ru/2022/07/05/4327
Наталия Баева 05.07.2022 20:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Могла быть любовь. Roxette» (Наталья Студёная)
Очень хороший перевод!!! моя версия http://stihi.ru/2018/11/21/4423
Наталия Баева 26.06.2022 13:42 • Заявить о нарушении
Очень хороший перевод!!! моя версия http://stihi.ru/2018/11/21/4423
Наталия Баева 26.06.2022 13:42 • Заявить о нарушении
Наталия, спасибо!! Ознакомилась с Вашим вариантом, и некоторыми другими Вашими переводами. У Вас очевидный талант, с удовольствием буду заходить к Вам "в гости"!)
Наталья Студёная 26.06.2022 13:53 Заявить о нарушении
Наталья Студёная 26.06.2022 13:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Besame mucho, Эквиритмичный перевод» (Исабаев Аскар)
Мне нравится!!!
Наталия Баева 21.06.2022 14:47 • Заявить о нарушении
Мне нравится!!!
Наталия Баева 21.06.2022 14:47 • Заявить о нарушении
Спасибо за положительный отзыв! С уважением, Аскар.
Исабаев Аскар 12.07.2022 04:13 Заявить о нарушении
Исабаев Аскар 12.07.2022 04:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дом восходящего солнца Biatlz» (Михаил Солодухин)
Оригинально!!!
Наталия Баева 21.06.2022 14:45 • Заявить о нарушении
Оригинально!!!
Наталия Баева 21.06.2022 14:45 • Заявить о нарушении