Рецензия на «Rivers of Babylon by Boney M» (Михаил Денисов Вологда)
Здравствуйте, Михаил! у вас очень хороший перевод, в вашем стиле! Но я бы перевела так: На брегах реки ВАвилона Где мы сидели Вспоминая Зион И о как мы рыдали может я тоже вставлю себе эту песню Спасибо за внимание С уважением, Наталия Наталия Баева 04.12.2022 18:42 • Заявить о нарушении
вот перевела и разместила и у вас в рецензиях размещу!
РЕКИ ВАВИЛОНА На брегах у Вавилонских рек Где мы сидели Как мы рыдали Вспоминая о Зионе На брегах у Вавилонских рек Где мы сидели Вспоминали про Зион И о как мы рыдали Потом черт нас унес в плен, заполонил, И песню отобрал... Как мы будем Бога воспевать В чужих странах? Потом черт нас унес в плен: поработил, И песню отобрал... Как теперь нам Бога воспевать В чужих странах? Пусть слова нашего рта И ритмы наших сердец Попадут ЕМУ в поле зрения Сегодня вечером Пусть дыханье наших губ И ритмы наших сердец ОН* примет себе во внимание Темными ночами На брегу реки в ВАвилоне Где мы сидели Как мы рыдали Вспоминая о Зионе На брегах рек в ВавИлоне Где мы сидели Вспоминали про Зион И как мы рыдали далее повтор Наталия Баева 04.12.2022 19:24 Заявить о нарушении
Спасибо Наталия за неравнодушный взгляд.Ваш перевод тоже вполне себе неплох, как
говорится follow at that style:)))Успехов Вам и Удачных строк! Михаил Денисов Вологда 04.12.2022 19:34 Заявить о нарушении
немножко переделала:
Бони м - реки вавилона - перевод Наталия Баева На брегах у Вавилонских рек Мы оседали... И вспомнив Зион, Громко рыдали На брегах у Вавилонских рек Мы пропадали... И мы рыдали, Родной дом вспоминая Потом черт нас унес в плен, ополонил, И песню отобрал... Как мы будем Бога воспевать В чужих странах? Потом черт нас унес в плен: поработил, И песню отобрал... Как теперь нам Бога воспевать В чужих странах? Пусть дыханье наших губ И ритмы наших сердец Попадут ЕМУ в поле зрения Сегодня вечером Пусть слова нашего рта И биенье сердцА ОН* примет во внимание Темными ночами На брегах у Вавилонских рек Мы оседали... Вспомнив Зион, Громко рыдали На брегах у Вавилонских рек Мы пропадали И рыдали Родину вспоминали На брегах у Вавилонских рек Мы пропадаем... И рыдаем Дом свой вспоминаем далее повтор *ОН, ЕМУ - имеется в виду БОГ извините что засоряю ваши рецензии!!! Наталия Баева 05.12.2022 12:11 Заявить о нарушении
Не "Зион", а "Сион". Так поёт и иеромонах Роман:
"Эта песня пленённых, Гонимых врагом, Преисполнена горя и стона: "На реках Вавилонских тамо седохом и плакахом, внегда помянути нам Сиона" ". Кирилл Грибанов 23.04.2023 18:16 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
