Могла быть любовь. Roxette
(Могла быть любовь,
Но она прошла...)
Тихий шёпот в изголовье,
Пеленою снегопад...
Снова утро не с тобою -
Тишиною мир объят.
Прикоснись...
Закрыв глаза, я вижу сон...
Могла быть любовь, только всё ушло -
Наше хрупкое счастье не смогли мы спасти.
Могла быть любовь... Столько дней прошло
С первой ночи вдвоём - и назад нет пути.
Снова вместе в моих грёзах
Мы с тобою навсегда,
Словно былью стали слёзы -
На ладони лишь вода.
Но опять
Зимний день мечту украл...
Могла быть любовь, но она прошла -
Всё, о чём я мечтала, не вернуть никогда.
Могла быть любовь... Навсегда ушла -
Как талая вода,
Лишь воют холода...
Могла быть любовь, только всё ушло -
Наше хрупкое счастье не смогли мы спасти.
Могла быть любовь... Столько дней прошло
С первой ночи вдвоём - и назад нет пути.
Могла быть любовь, но она прошла -
Стала воспоминаньем, нам её не вернуть.
Могла быть любовь, только не нашла
В наших пылких сердцах свой желанный приют.
Могла быть любовь...Всё давно прошло...
Могла быть любовь...Всё давно прошло...
(Roxette - It Must Have Been Love)
Свидетельство о публикации №122062407362
Фото не цветное, но я в нем вижу пронзительно синие-синие глаза. Не говорите, что я ошибся.
Отличный перевод, отличный музыкальный слух, отличный слух на слово!!! А я вот слышу главную фразу несколько иначе... Могла быть любовь... = ЕСЛИ БЫ МЫ ОЧЕНЬ ПОСТАРАЛИСЬ, ТО ЛЮБОВЬ ЖИЛА С НАМИ ВЕЧНО... Условно-сослагательное наклонение, на мой взгляд, говорит о несуществующем, о не реализованном (1 ВОЗМОЖНО ЛЮБОВЬ К НАМ И НЕ ПРИШЛА? 2 БЫЛА ЛИ ЛЮБОВЬ, МИМО ЛИ ПРОШЛА?) Как-то так... Впрочем, вы состоялись как эквиритмист и я не вправе навязывать вам свои варианты. Мы стремимся к совершенству, но крайне медленно приближаемся к нему. Это всего лишь дружеское одобрение и поддержка. Можно было, как мне кажется, еще чуть-чуть лучше - не 5/5, а 6/5.
Полностью разделяю ваш патриотизм и вашу правильную сторону истории. Снимаю шляпу...
Вячеслав Билык 05.11.2026 15:01 Заявить о нарушении