Валентина Траутвайн-Сердюк - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2025 в обратном порядке с 3433 по 3424
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Спаси и помилуй...» (Зоя Бунковская)
Благодати Божьей тебе, дорогая Зоя!
Все мы грешные в этом мире... И порой через грехи наши познаём этот мир и красоту его!
Всех благ тебе и творческого вдохновения!
С теплом души моей к тебе!
Валентина Траутвайн-Сердюк 01.07.2025 20:25 • Заявить о нарушении
Благодати Божьей тебе, дорогая Зоя!
Все мы грешные в этом мире... И порой через грехи наши познаём этот мир и красоту его!
Всех благ тебе и творческого вдохновения!
С теплом души моей к тебе!
Валентина Траутвайн-Сердюк 01.07.2025 20:25 • Заявить о нарушении
Валечка, огромное спасибо!
Наказанье за грехи наши - болезни...
С уважением и теплом,
Зоя Бунковская 01.07.2025 20:36 Заявить о нарушении
Наказанье за грехи наши - болезни...
С уважением и теплом,
Зоя Бунковская 01.07.2025 20:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Проживаю жару» (Римма Батищева)
Риммочка, родная моя, как же красиво ты написала о такой нелюбимой мною знойной поре. У нас сегодня пока ещё плюс зо! Завтра обещают до 36 градусов!
А у меня термин к глазному, благо, что утром. В среду почти до сорока гр. прогнозируют!Как бы мне не "расплавиться" по дороге, как наш немецкий асфальт!
Я тебе тут стихоответ писала на немецком языке, опять нечаянно нажала куда-то, и всё пропало! Печалька!
Но я вечером попытаюсь восстановить текст!
С улыбкой и любовью к тебе!
Твоя Тина
Валентина Траутвайн-Сердюк 30.06.2025 20:02 • Заявить о нарушении
Риммочка, родная моя, как же красиво ты написала о такой нелюбимой мною знойной поре. У нас сегодня пока ещё плюс зо! Завтра обещают до 36 градусов!
А у меня термин к глазному, благо, что утром. В среду почти до сорока гр. прогнозируют!Как бы мне не "расплавиться" по дороге, как наш немецкий асфальт!
Я тебе тут стихоответ писала на немецком языке, опять нечаянно нажала куда-то, и всё пропало! Печалька!
Но я вечером попытаюсь восстановить текст!
С улыбкой и любовью к тебе!
Твоя Тина
Валентина Траутвайн-Сердюк 30.06.2025 20:02 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Тиночка!
Да, перспектива нерадостная.
А выходить надо. Сегодня ездила на кладбище, надо поливать, чтоб цветы не пропали.
И термины...
Немецкий текст, надеюсь, восстановишь. У меня тоже так случалось.
Ты пишешь в Ворде? Если нажать на Ворд, твой текст там может появиться.
Как твоя ножка, глазки?
Поправляйся, дорогая!
В четверг обещают грозу.
Может, полегчает.
Последний день июня.
Обнимаю тебя с любовью и нежностью!
Твоя Ри
Римма Батищева 30.06.2025 21:58 Заявить о нарушении
Да, перспектива нерадостная.
А выходить надо. Сегодня ездила на кладбище, надо поливать, чтоб цветы не пропали.
И термины...
Немецкий текст, надеюсь, восстановишь. У меня тоже так случалось.
Ты пишешь в Ворде? Если нажать на Ворд, твой текст там может появиться.
Как твоя ножка, глазки?
Поправляйся, дорогая!
В четверг обещают грозу.
Может, полегчает.
Последний день июня.
Обнимаю тебя с любовью и нежностью!
Твоя Ри
Римма Батищева 30.06.2025 21:58 Заявить о нарушении
Риммочка, береги себя в этот период зноя!
Я стала потихоньку опять ходит, голеностоп бандажирую постоянно, ну и физиотерапия помогает тоже.
Глаза пока консервативное лечение!
Устают очень быстро. Поэтому я сейчас мало бываю на сайте, захожу только к самым близким друзьям.
Риммочка, доброго вхождения тебе в июль!
Обнимаю!
Валентина Траутвайн-Сердюк 30.06.2025 22:31 Заявить о нарушении
Я стала потихоньку опять ходит, голеностоп бандажирую постоянно, ну и физиотерапия помогает тоже.
Глаза пока консервативное лечение!
Устают очень быстро. Поэтому я сейчас мало бываю на сайте, захожу только к самым близким друзьям.
Риммочка, доброго вхождения тебе в июль!
Обнимаю!
Валентина Траутвайн-Сердюк 30.06.2025 22:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Жар небес» (Лариса Кеффель Наумова)
Добрый вечер, дорогая Лариса!
Рада видеть тебя вновь на просторах Стихиры с новым стихотворением!
Жара дошла и до нас! А её не переношу совсем! И муза моя, вмдно, испугавшись зноя, сбежала от меня напрочь!
Но ты, я смотрю, сумела замечательно сложить "твой диссонанс в гармонии стихов застенчивые строфы"!
С улыбкой и добрыми пожеланиями!
Валентина Траутвайн-Сердюк 29.06.2025 22:34 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, дорогая Лариса!
Рада видеть тебя вновь на просторах Стихиры с новым стихотворением!
Жара дошла и до нас! А её не переношу совсем! И муза моя, вмдно, испугавшись зноя, сбежала от меня напрочь!
Но ты, я смотрю, сумела замечательно сложить "твой диссонанс в гармонии стихов застенчивые строфы"!
С улыбкой и добрыми пожеланиями!
Валентина Траутвайн-Сердюк 29.06.2025 22:34 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, дорогая Валя! Спасибо за рецензию. Очень приятно, хотя стихи не новые. Я тебе написала в личку. Что-то не отвечаешь. Страшная жара у нас стоит. Будь здорова! Желаю тебе прекрасного лета!
С признательностью,
Лариса Кеффель Наумова 01.07.2025 18:37 Заявить о нарушении
С признательностью,
Лариса Кеффель Наумова 01.07.2025 18:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Капли росы на ладонях во сне...» (Дрюнь Куул)
Андрей, добрый день!
Заворожил ты меня этим чудным стихоткровением о любви!
Настоящая любовь не знает временных преград! Она живёт в глубинах нашего сердца!
С теплом к тебе, мой дорогой земляк!
Валентина Траутвайн-Сердюк 22.06.2025 12:48 • Заявить о нарушении
Андрей, добрый день!
Заворожил ты меня этим чудным стихоткровением о любви!
Настоящая любовь не знает временных преград! Она живёт в глубинах нашего сердца!
С теплом к тебе, мой дорогой земляк!
Валентина Траутвайн-Сердюк 22.06.2025 12:48 • Заявить о нарушении
Тина, спасибо огромное за тёплый отклик! Я под твоим подарочек оставил...
Чудесного воскресения, Землячка! Привет из родимой стороны, с грозами и солнечными лучами в радуге!)
Дрюнь Куул 22.06.2025 12:58 Заявить о нарушении
Чудесного воскресения, Землячка! Привет из родимой стороны, с грозами и солнечными лучами в радуге!)
Дрюнь Куул 22.06.2025 12:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Спасибо, Скандинавская Ходьба!» (Римма Батищева)
Риммочка, здорово и оптимистично так, что мне тоже захотелось с тобой рядом в ногу твой путь прошагать! Но вот жаль только, не могу, нога моя "бастует" опять.
Рада читать твоё новое стихотворение на немецком! Оно звучит, как ода Скандинавской ходьбе! Хочется перефразироваь строку из из песне Франца Шуберта на стихи Вильгельма Мюллера:
Das Wandern ist dein, Rimma, Glück, das Wandern,
Nimm deine Wunderstöcke gern
Und laufe hin und laufe her,
So geht das Leben weiter.
Sowie in deiner Jugendzeit
Zu neuen Strecken sei bereit,
So bleibst du fit und heiter!
С любовью к тебе, улыбкой и самыми добрыми пожеланиями!
Твоя Тина
Валентина Траутвайн-Сердюк 22.06.2025 12:09 • Заявить о нарушении
Риммочка, здорово и оптимистично так, что мне тоже захотелось с тобой рядом в ногу твой путь прошагать! Но вот жаль только, не могу, нога моя "бастует" опять.
Рада читать твоё новое стихотворение на немецком! Оно звучит, как ода Скандинавской ходьбе! Хочется перефразироваь строку из из песне Франца Шуберта на стихи Вильгельма Мюллера:
Das Wandern ist dein, Rimma, Glück, das Wandern,
Nimm deine Wunderstöcke gern
Und laufe hin und laufe her,
So geht das Leben weiter.
Sowie in deiner Jugendzeit
Zu neuen Strecken sei bereit,
So bleibst du fit und heiter!
С любовью к тебе, улыбкой и самыми добрыми пожеланиями!
Твоя Тина
Валентина Траутвайн-Сердюк 22.06.2025 12:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Тиночка!
Здорово!
Попыталась спеть, но не знаю какая из песен «Прекра́сной ме́льничихи» ты имела в иду.
Пусть твоя нога будет fit!
Обнимаю с нежной любовью
Ри
Римма Батищева 22.06.2025 18:14 Заявить о нарушении
Здорово!
Попыталась спеть, но не знаю какая из песен «Прекра́сной ме́льничихи» ты имела в иду.
Пусть твоя нога будет fit!
Обнимаю с нежной любовью
Ри
Римма Батищева 22.06.2025 18:14 Заявить о нарушении
"Das Wandern ist des Müllers Glück, das Wanden"
Эта песня мне в голову пришла.
Риммочка, я опубликовала сегодня нашу перекличку!
С теплом и любовью,
Тина
Валентина Траутвайн-Сердюк 22.06.2025 18:19 Заявить о нарушении
Эта песня мне в голову пришла.
Риммочка, я опубликовала сегодня нашу перекличку!
С теплом и любовью,
Тина
Валентина Траутвайн-Сердюк 22.06.2025 18:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лунная ночь. Из Йозефа Айхендорфа» (Римма Батищева)
Риммочка, оказывается, ты 15 лет тому назад тоже была очарована этим произведением немецкого поэта-романтика! Красивый перевод, и в нем твоя душа, которая ещё могла так свободно летать над этим миром!
Как же можно по-разному писать об одном и том же!
С теплом, любовью и улыбкой!
Твоя Тина
,
Валентина Траутвайн-Сердюк 18.06.2025 20:04 • Заявить о нарушении
Риммочка, оказывается, ты 15 лет тому назад тоже была очарована этим произведением немецкого поэта-романтика! Красивый перевод, и в нем твоя душа, которая ещё могла так свободно летать над этим миром!
Как же можно по-разному писать об одном и том же!
С теплом, любовью и улыбкой!
Твоя Тина
,
Валентина Траутвайн-Сердюк 18.06.2025 20:04 • Заявить о нарушении
Спасибо за напоминание, дорогая Тиночка!
Я когда-то очень много переводила с немецкого.
Прочла Самой понрааилось:)))
Порой чиая свои старые стихи, удивляюсь: я ли это написала?
И возраст другой 15 лет назад и настроение.
Обнимаю тебя с любовью
Твоя Ри
Римма Батищева 18.06.2025 20:29 Заявить о нарушении
Я когда-то очень много переводила с немецкого.
Прочла Самой понрааилось:)))
Порой чиая свои старые стихи, удивляюсь: я ли это написала?
И возраст другой 15 лет назад и настроение.
Обнимаю тебя с любовью
Твоя Ри
Римма Батищева 18.06.2025 20:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Жить дальше! Из В. Траутвайн-Сердюк» (Римма Батищева 2)
Риммочка, спасибо ещё раз за такой чудесный перевод
Ты успела скопировать мой первый вариант, а его ночью немного изменила. Ну пусть остаётся у тебя первый вариант, только в первой строке добавь артикль Die к слову Morgenröte!
Во втором варианте у меня измения в трех последних строках.
Заходи ко мне на новый перевод из моего любимого Йозефа фон Айхендорфа.
С любовью к тебе! Живи и радуйся каждому новому дню! Что будет завтра, нам неведомо.
Валентина Траутвайн-Сердюк 18.06.2025 18:53 • Заявить о нарушении
Риммочка, спасибо ещё раз за такой чудесный перевод
Ты успела скопировать мой первый вариант, а его ночью немного изменила. Ну пусть остаётся у тебя первый вариант, только в первой строке добавь артикль Die к слову Morgenröte!
Во втором варианте у меня измения в трех последних строках.
Заходи ко мне на новый перевод из моего любимого Йозефа фон Айхендорфа.
С любовью к тебе! Живи и радуйся каждому новому дню! Что будет завтра, нам неведомо.
Валентина Траутвайн-Сердюк 18.06.2025 18:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая!
Когда ты выставишь, я всё учту и дам ссылку..
Обнимаю с любовью нежно.
Твоя Ри
Римма Батищева 2 18.06.2025 19:54 Заявить о нарушении
Когда ты выставишь, я всё учту и дам ссылку..
Обнимаю с любовью нежно.
Твоя Ри
Римма Батищева 2 18.06.2025 19:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стихи - живительный родник» (Валентина Ковальчук 2)
Ты жив в твоих стихах и строках,
Покуда их читаю я,
И пусть моя печаль глубока,
И пусть моя печаль глубока
И ты далёк так от меня,
Твоя душа не одинока,
Она со мной в моих твореньях,
И в свете дня, и в час ночной
Свое мне дарит вдохновенье,
Своё мне дарит вдохновенье,
Как будто рядом ты со мной
В реале, а не в сновиденье.
Я знаю что свершится чудо,
Когда-нибудь в мирах других
С тобою вновь мы вместе будем,
С тобою вновь мы вместе будем
Одной душою на двоих
В благом порыве новых буден!
Валечка, грустно, искренне и так по-светлому красиво!
Пусть не иссякнет живительный родник твоих стихов!
С теплом души моей к тебе!
Валентина Траутвайн-Сердюк 18.06.2025 20:11 • Заявить о нарушении
Ты жив в твоих стихах и строках,
Покуда их читаю я,
И пусть моя печаль глубока,
И пусть моя печаль глубока
И ты далёк так от меня,
Твоя душа не одинока,
Она со мной в моих твореньях,
И в свете дня, и в час ночной
Свое мне дарит вдохновенье,
Своё мне дарит вдохновенье,
Как будто рядом ты со мной
В реале, а не в сновиденье.
Я знаю что свершится чудо,
Когда-нибудь в мирах других
С тобою вновь мы вместе будем,
С тобою вновь мы вместе будем
Одной душою на двоих
В благом порыве новых буден!
Валечка, грустно, искренне и так по-светлому красиво!
Пусть не иссякнет живительный родник твоих стихов!
С теплом души моей к тебе!
Валентина Траутвайн-Сердюк 18.06.2025 20:11 • Заявить о нарушении
Дорогая Валечка, у тебя получилась чудесная песня!
Знаю, эта тема тебе близка и очень волнует.
С нежной признательностью обнимаю
Валя
Спасибо многократное!
Валентина Ковальчук 2 18.06.2025 19:12 Заявить о нарушении
Знаю, эта тема тебе близка и очень волнует.
С нежной признательностью обнимаю
Валя
Спасибо многократное!
Валентина Ковальчук 2 18.06.2025 19:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «спасибо, что живу!» (Римма Батищева)
Die Morgenröte scheint mir wieder
und schenkt des neuen Tages Licht,
'ne Drossel singt schon ihre Lieder,
und Jemand oben sorgt um mich,
damit ich mir die Kräfte finde
ganz laut zu sagen: ”Servus, Tag!
Ich freu' mich über frische Winde
und über's Leben, das ich mag!“
Риммочка, добрый вечер!
Сейчас для нас каждый новый день, как подарок судьбы, который надо ценить и сердцем, и душой, особенно в такое неспокойное время!
Всех благ тебе, моя родная душа!
Обнимаю тебя с любовью и теплом!
Валентина Траутвайн-Сердюк 18.06.2025 06:33 • Заявить о нарушении
Die Morgenröte scheint mir wieder
und schenkt des neuen Tages Licht,
'ne Drossel singt schon ihre Lieder,
und Jemand oben sorgt um mich,
damit ich mir die Kräfte finde
ganz laut zu sagen: ”Servus, Tag!
Ich freu' mich über frische Winde
und über's Leben, das ich mag!“
Риммочка, добрый вечер!
Сейчас для нас каждый новый день, как подарок судьбы, который надо ценить и сердцем, и душой, особенно в такое неспокойное время!
Всех благ тебе, моя родная душа!
Обнимаю тебя с любовью и теплом!
Валентина Траутвайн-Сердюк 18.06.2025 06:33 • Заявить о нарушении
Какая замечательная поэзия на родном языке, дорогая Тиночка!
Спасибо!
Твоя интерпретация.
Смогу ли достойно сказать это по-русски?!
"...Благодарю Природу и Светило
За ласковый пейзаж, за жизни дар.
Пока могу вокруг воды кружить,
Несу в себе оставшуюся жизнь,
Тоске не уступаю и унынию.
Я радуюсь каштановым свечам
И над водой склонившимся ветвям,
Воде зелёной, небу, нежно синему".
Обнимаю с любовью и нежностью!
Твоя Ри
21.05.2023
Римма Батищева 18.06.2025 13:01 Заявить о нарушении
Спасибо!
Твоя интерпретация.
Смогу ли достойно сказать это по-русски?!
"...Благодарю Природу и Светило
За ласковый пейзаж, за жизни дар.
Пока могу вокруг воды кружить,
Несу в себе оставшуюся жизнь,
Тоске не уступаю и унынию.
Я радуюсь каштановым свечам
И над водой склонившимся ветвям,
Воде зелёной, небу, нежно синему".
Обнимаю с любовью и нежностью!
Твоя Ри
21.05.2023
Римма Батищева 18.06.2025 13:01 Заявить о нарушении
Моя интерпретация:
Мне утра нежность преподносит
сиянье розовой зари.
И песнь дроздов – многоголосье
уносит в небо, говорит,
что кто-то в светлом поднебесье
за мной внимательно следит.
То сам Господь прекрасной вестью
мне дальше жить благоволит!
Римма Батищева 18.06.2025 13:47 Заявить о нарушении
Мне утра нежность преподносит
сиянье розовой зари.
И песнь дроздов – многоголосье
уносит в небо, говорит,
что кто-то в светлом поднебесье
за мной внимательно следит.
То сам Господь прекрасной вестью
мне дальше жить благоволит!
Римма Батищева 18.06.2025 13:47 Заявить о нарушении
Ой, моя дорогая Риммочка!
Спасибо за чудный перевод моего экспромта, написанного мною в час ночной.
А утром я уже поехала на MRT и на CT моего голеностопа. Там проблем нарисовалось море, а я собиралась на Рейн к дочери отдохнуть,
Но ты меня взбодрила своим переводом, раскисать не буду!
Хочу ещё "побегать " по этой жизни!
Обнимаю тебя с любовью и нежностью!
Твоя Тина
Валентина Траутвайн-Сердюк 18.06.2025 15:03 Заявить о нарушении
Спасибо за чудный перевод моего экспромта, написанного мною в час ночной.
А утром я уже поехала на MRT и на CT моего голеностопа. Там проблем нарисовалось море, а я собиралась на Рейн к дочери отдохнуть,
Но ты меня взбодрила своим переводом, раскисать не буду!
Хочу ещё "побегать " по этой жизни!
Обнимаю тебя с любовью и нежностью!
Твоя Тина
Валентина Траутвайн-Сердюк 18.06.2025 15:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «След...» (Вера Балясная)
Верочка, замечательно о жизненном пути нашем, о тех следах, которые мы оставляем на нём, порой блуждая на этом пути в поисках выхода из плена наших ошибок, условностей окружающего нас мира и пр.
Не бывает жизненный путь идеально ровным! Есть на нём и рытвины, и ухабы. Мы все несовершенны!
И вот уж, какие мы следы после себя оставим, зависит только от нас самих!
Доброго пути тебе, родная моя душа, по этой извилистой дороге ЖИЗНИ!
С любовью к тебе,
твоя Тина
Валентина Траутвайн-Сердюк 10.06.2025 17:01 • Заявить о нарушении
Верочка, замечательно о жизненном пути нашем, о тех следах, которые мы оставляем на нём, порой блуждая на этом пути в поисках выхода из плена наших ошибок, условностей окружающего нас мира и пр.
Не бывает жизненный путь идеально ровным! Есть на нём и рытвины, и ухабы. Мы все несовершенны!
И вот уж, какие мы следы после себя оставим, зависит только от нас самих!
Доброго пути тебе, родная моя душа, по этой извилистой дороге ЖИЗНИ!
С любовью к тебе,
твоя Тина
Валентина Траутвайн-Сердюк 10.06.2025 17:01 • Заявить о нарушении
Тиночка, дорогая, я рада прочтению и твоему мнению...
Будем идти только вперёд на восход и верить в благие пермены...
Люблю, обнимаю. Я
Вера Балясная 10.06.2025 18:21 Заявить о нарушении
Будем идти только вперёд на восход и верить в благие пермены...
Люблю, обнимаю. Я
Вера Балясная 10.06.2025 18:21 Заявить о нарушении