Кондрат Иванович Царемец - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Из темноты земельной, из тесной глубины
Поднимут/Окликнут как из сна меня, Те губы, влюбленны.
Ког-да у-ро-нит поз-дно тень фонарь, я бу-ду ров-но в день.
С тобой, Лили-Марлен. С моей Лили-Марлен.
*) Значение в оригинале неоднозначно, «из тёмного помещения», но есть основания полагать, что речь о смерти и о победе любви над ней.
___________________________________
речь о смерти и о победе любви над ней
Именно так. И не иначе.
"Гори гори моя звезда..."
Владимир Пе 26.10.2022 23:20 Заявить о нарушении
Iwan, wunderbar! Eine sehr melodische Übersetzung! Und es klingt sehr russisch: У ёлочки как чёлочки ))
Wo kann man die übersetzten russischen Kinderlieder finden?
Марко Элерт 03.12.2018 23:53 Заявить о нарушении
А в России часто возвышают тех,кто сбежал от неё-парадокс.
Татьяна Ларина 25 29.05.2018 10:44 Заявить о нарушении
За Россию всегда вставал народ, встанет и теперь,коль придёт черёд.
Татьяна Ларина 25 29.05.2018 10:39 Заявить о нарушении
Кондрат Иванович Царемец 08.06.2018 19:44 Заявить о нарушении
То,что,Вы,пишите - минимум интересно,
А максимум - заставляет задуматься
Не только о хлебе насущном...
Искренно.
Добрый Ян 09.05.2018 23:39 Заявить о нарушении
Очень похоже на портрет
Е.Евтушенко,которого до
Сих пор нахваливают..
А что нахваливать?
Мог помочь Володе Высоцкому
Войти в Союз Писателей?
Не помог...
Мог остаться в России,когда
Грянула Беда?
Мог,но не остался...
Таких творческих перевертышей
На Западе ценят и даже дают
Звания и кафедры...
Что в итоге?
Два произведения...
Одно запомнилось поэтическим
Туманом:"поэт в России больше,
чем поэт..."
Да настоящая стоящая
"Неваляшка"...
Это мое личное мнение.
Искренно.
Добрый Ян 09.05.2018 23:36 Заявить о нарушении
Кондрат Иванович Царемец 10.05.2018 01:04 Заявить о нарушении
Кондрат Иванович Царемец 10.05.2018 01:08 Заявить о нарушении
Все его 800 песен сделаны в своей
Мелодии и в своём ритме!
Чтобы такое сотворить,надо спать
3-4 часа в суткм...А бывало Володя
вообще(!) не спал...
Добрый Ян 10.05.2018 22:55 Заявить о нарушении
Духом Владимира Семеновича
Повеяло...
Искренно.
С Уважением.
Добрый Ян 09.05.2018 23:27 Заявить о нарушении
Это целые фильмы. Ему было "некогда" заняться собой. Завтра. Лилось.
Кондрат Иванович Царемец 10.05.2018 01:20 Заявить о нарушении
Здравствуйте,Иван!
Песня понравилась...
Искренностью...
С Уважением.
Добрый Ян 09.05.2018 23:25 Заявить о нарушении
Хороша шутка, только грустная слишком.смелая шутка. Про нас ) спасибо, Иван!
Ольга Кузнецова 22 06.05.2018 09:39 Заявить о нарушении
Кондрат Иванович Царемец 07.05.2018 13:20 Заявить о нарушении