Владимир Бойко - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 06.2025 в обратном порядке с 1094 по 1085
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Джек Керуак - Американские хайку» (Владимир Бойко)

отличные поэклы...

Андрей Южный   22.06.2025 12:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Роберт Бернс - В горах мое сердце» (Владимир Бойко)

А вот ещё несколько переводов. Мой перевод: http://stihi.ru/2022/01/09/5173
Перевод Фарида Шамгулова: http://stihi.ru/2013/03/13/4641
Перевод Георгия Тележко (музыка - переводчика): http://stihi.ru/2005/10/22-1139
Перевод Валентина Савина: http://stihi.ru/2011/01/04/3277
Перевод Людмилы 31: http://stihi.ru/2011/01/05/9671

Кирилл Грибанов   18.05.2025 19:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Уильям Шекспир - Сонет 90, ранняя версия» (Владимир Бойко)

У меня твой перевод, видимо, самый первый:
"Пусть будет так. Возненавидь меня
Сейчас, в минуту горького разлада,
Чтоб, покоряясь и судьбу кляня,
Из рук твоих я принял чашу яда..."

Вера Чижевская Августовна   05.04.2025 20:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Такого вообще не помню ))

Владимир Бойко   06.04.2025 15:36   Заявить о нарушении
Могу сфоткать и прислать.

Вера Чижевская Августовна   06.04.2025 21:53   Заявить о нарушении
На Чат.

Вера Чижевская Августовна   06.04.2025 21:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «В черном-черном городе» (Владимир Бойко)

"парни руками голыми
атомы рвали на части".
Ох, Володя, такая печаль в душе, когда вспоминаешь, что было,
и что стало с замечательным городом :о(
И солидный возраст аборигенов совсем не играет роли.
Тут работает очевидность.
"Град обречённый" Стругацких...

Вера Чижевская Августовна   20.01.2025 22:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, увы... Возраст все же некоторую роль играет, поскольку нынешнему поколению все это по большей части совсем не очевидно. И неинтересно. Кто-то из молодых понимает - скорее чувствует. Может, в силу семейных моментов, слушают рассказы родителей, делают выводы. А для большинства из них это все какая-то история древнего мира. Чего там печалиться о допотопных временах. Живем сейчас. Я смотрю по соцсетям и вижу настроения.

Владимир Бойко   20.01.2025 22:32   Заявить о нарушении
Но мы, немолодые, вспоминая, не говорим, что "трава была зеленее".

Вера Чижевская Августовна   21.01.2025 20:55   Заявить о нарушении
Честно сказать, я иногда говорю )

Владимир Бойко   22.01.2025 11:43   Заявить о нарушении
Не ожидала :о)
Трава и сейчас зелёная :о)

Вера Чижевская Августовна   22.01.2025 20:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ричард Бротиган - Кофе» (Владимир Бойко)

Бротиган - один из немногих, читая которого я целиком
окунаюсь в пространство, им созданное. Люблю...
И как будто встречаюсь с братом :о)
Спасибо, Володя!

Вера Чижевская Августовна   06.12.2024 21:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вера, спасибо! Рад, что вы встретились в одном пространстве. Да ещё и с моей маленькой помощью )

Владимир Бойко   06.12.2024 22:43   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ричард Бротиган - Кофе» (Владимир Бойко)

Удивительно поxоже по интонации и стилю на Мураками! Если Вы с этим согласны, то возможны две версии: или Мураками очень любил Бротигана, или книги Мураками изданы в Вашем переводе)

Сергей Батонов   06.12.2024 14:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Что любопытно, в "Эксмо" не так давно вышел набор "Учитель и его ученик" из двух книг - "Лужайкиной мести" Бротигана ("Кофе" как раз оттуда - но в книге, конечно, не в моем переводе) и Мураками, кажется, "На шлюпке в Китай" называется (тем более не в моем). Мураками действительно называл Бротигана одним из своих учителей. Так что - в точку, Сергей (имея в виду первую версию)!

Владимир Бойко   06.12.2024 16:10   Заявить о нарушении
Как удивительно! В любом случае, Владимир, Ваш перевод прекрасно передал дух обоих!

Сергей Батонов   06.12.2024 16:34   Заявить о нарушении
Спасибо!

Владимир Бойко   06.12.2024 16:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Друг мой заочный» (Владимир Бойко)

Мы обязательно слышим их колокола, обязательно...Тронуло, спасибо!

Ксения Широкая   25.09.2024 14:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вам спасибо, Ксения.

Владимир Бойко   25.09.2024 15:59   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ночь» (Владимир Бойко)

Редкий голос в нашей поэзии. Спасибо!

Андрей Пустогаров   21.09.2024 10:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Давнее, практически юношеское. Случайно наткнулся в бумагах, вообще про него забыл. Спасибо!

Владимир Бойко   21.09.2024 15:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ричард Бротиган - Избранные стихотворения» (Владимир Бойко)

Поздравляю!

Андрей Пустогаров   11.09.2024 14:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!

Владимир Бойко   11.09.2024 15:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ричард Бротиган - Избранные стихотворения» (Владимир Бойко)

Интересный автор, раньше не слышала о нём. Спасибо. Л.

Лидия Дунай   10.09.2024 06:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вам спасибо за интерес.

Владимир Бойко   11.09.2024 09:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 1094-1085  1084-1075  1074-1065  1064-1055  →