Юля Жинь - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2025 в обратном порядке с 758 по 749
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «летний дождь» (Юля Жинь)

экс :
капля за каплей
струи летнего ливня
теплота сердцу

Тания Ванадис   08.07.2025 18:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Тания )

Юля Жинь   08.07.2025 19:05   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «летний дождь» (Юля Жинь)

хонкадори

тёплая капля
после летнего дождя
памятью в сердце

на мой взгляд два глагола в трёх сроках
да ещё в прошедшем времени это не для хокку.
С уважением Анатолий

Романник   08.07.2025 14:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Закрывает
Зонтик красавица
Грибной дождик.

____________

С уважением

Лейба Тигров   08.07.2025 14:53   Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, люблю экспромты )

а насчёт глаголов - не нужно путать время глаголов и требование создать описание настоящего момента.

«Осень уже пришла!» —
Шепнул мне на ухо ветер,
Подкравшись к постели моей.

(С) Басё

Юля Жинь   08.07.2025 16:11   Заявить о нарушении
Юля Жизнь,позвольте ремарку.
Вы приводите перевод Веры Марковой .
А есть перевод Владимира Соколова :
"Осень пришла!" -
Шепчет холодный ветер
У окна спальни.
*

Чтобы рассуждать, как правильно, следует найти оригинал ( классическое описание )
Затем провести транслитерацию (побуквенный перевод) с японской письменности на русский язык.
А уже после выполнить буквальный перевод
Затем и свой художественный,но с соблюдением стиля и смысла оригинала .
Только в этом случае можно судить о качестве перевода.

Тания Ванадис   08.07.2025 17:34   Заявить о нарушении
* Юля Жинь , извините за опечатку , мой Т9 безграмотный )

Тания Ванадис   08.07.2025 17:36   Заявить о нарушении
Да, это перевод,
да, глаголы в прошедшем и даже в будущем времени встречаются реже, но встречаются, когда это нужно для создания описания момента - даже в самом-пресамом эталонном хокку «Старый пруд», там во всех переводах прошедшее время.

насчёт правильно - я привела пример из Басё как раз потому, что он как создавал правила, так и нарушал их, не поддаваясь жёсткому формализму.

Юля Жинь   08.07.2025 18:00   Заявить о нарушении
чтобы ссылаться на Басё, надо найти оригинал его хокку .
И попробовать самостоятельно его перевести по схеме перевода, который описала .

и всего-то )

Тания Ванадис   08.07.2025 18:19   Заявить о нарушении
и не принимать во внимание труд переводчиков? это чересчур.

Юля Жинь   08.07.2025 18:53   Заявить о нарушении
Моя ремарка касалась вашего примера, как аргумента, против замечания рецензента .
И как раз напоминаю о том , что У Басё масса известных литературных переводчиков .
Не перечисляю .
И каждый интерпретирует его хокку по-своему, но соблюдают стиль и каноны стихосложения.

Не стоит выискивать иной смысл в моих объяснениях .

Тания Ванадис   08.07.2025 19:12   Заявить о нарушении
хорошо-хорошо, раз говорите, что нет там других смыслов, значит, нет ) всего-то

Юля Жинь   08.07.2025 19:28   Заявить о нарушении
касательно моего хокку - меня радует, что от него родилось уже четыре экспромта. значит, получилось передать и вызвать чувства, вдохновить. значит, в нём есть что-то из этих японских ваби-саби-юген-каруми и т.д.
это я ценю больше всего.

Юля Жинь   08.07.2025 19:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Линия» (Юля Жинь)

"Я останусь – чуть-чуть нова
И такая, как раньше, было так не раз..."
Очень образно, ярко и неожиданно - понравилось...

Лариса Толмачёва   08.07.2025 07:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лариса, рада, что понравилось.

Юля Жинь   08.07.2025 09:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «мальки» (Юля Жинь)

Спутники стайкою никогда не видел...
Хотя у меня есть телескоп... ^^
Но "мальки звёзд" идея неплохая.
Что-то можно из неё сделать...
-----------
Рыбина-луна
Нерестится в небесах
Звёздною икрой

Виталик Басёв   05.07.2025 22:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
я видела - такими цепочками по несколько штук, наверное, вскоре после запуска.

Юля Жинь   06.07.2025 09:23   Заявить о нарушении
Это ты видела,наверное, как спутники сгорают в атмосфере кусками...
Что и говорить, - засрали орбиту! Детям и внуком придётся всё это разгребать, но сейчас никого это не волнует, как и климатическая катастрофа, которая стала уже явной... ;(
Дурные обезьяны! Лучше бы кальмарам разум дали...

Виталик Басёв   06.07.2025 09:32   Заявить о нарушении
нет, точно спутники - тогда Маск их пачками, десятками запускал для старлинка, впечатляющее зрелище, этакое чувство футуристичности

Юля Жинь   06.07.2025 11:54   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «гость» (Юля Жинь)

Протуберанец.
Видимо, из-за него
Не вкусный мой чай.

Виталик Басёв   05.07.2025 10:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вспышки на солнце.
Наверное, из-за них
Невкусен мой чай.
------------

Виталик Басёв   05.07.2025 10:45   Заявить о нарушении
космос с приветом
в гости зашёл по пути
тихо пьём чай )

Юля Жинь   05.07.2025 11:21   Заявить о нарушении
У меня, кстати, довольно интересное общение с Совушкой завязалось.
Посмотри мои камменты и рецку входящую

Виталик Басёв   05.07.2025 17:24   Заявить о нарушении
На "летние травы" и на "старый пруд".

Виталик Басёв   05.07.2025 17:25   Заявить о нарушении
посмотрела,
познавательно,
спасибки )

Юля Жинь   05.07.2025 22:12   Заявить о нарушении
Присоединяйся, если чо...

Виталик Басёв   05.07.2025 22:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «снизу» (Юля Жинь)

Хорошо, но где-то я подобное уже читал...

Виталик Басёв   03.07.2025 12:05   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
изобретено независимо ))

подумываю, не заменить ли «круг за кругом» на «год за годом» - или и так понятно, что в природе это вечно повторяющееся действо? и достаточно «снова»

Юля Жинь   03.07.2025 13:31   Заявить о нарушении
)) только что прочитала у одного автора:

«стрижи
галдят 6ез6ожно
и режут не6о на окружн0сти...»

сезон )

Юля Жинь   03.07.2025 13:36   Заявить о нарушении
подумываю, не заменить ли «круг за кругом» на «год за годом»""
Нив коем случае! Это будет выход из жанра. Только момент!

Виталик Басёв   03.07.2025 17:55   Заявить о нарушении
всё, раскаиваюсь )
но втайне буду надеяться, что какой-нибудь читатель догадается, что круги - это и про круги Земли вокруг Солнца

Юля Жинь   03.07.2025 18:32   Заявить о нарушении
Крутится шарик вокруг звезды,
Не покидает своей борозды.(С)
:)

Виталик Басёв   03.07.2025 22:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «напротив» (Юля Жинь)

О, неплохо! ))

Виталик Басёв   03.07.2025 12:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
читаю статьи всякие про хокку, биографию Басё и т.д., стараюсь внять ) испытать и вызвать чувства

Юля Жинь   03.07.2025 13:23   Заявить о нарушении
Всё парвильно. И читателю даёшь возможность самому домыслить, что стеклянная стена - это окно или дверь, и "два мира" - очень удачно...

Виталик Басёв   03.07.2025 17:56   Заявить о нарушении
биографию Басё""

Биография бомжа. ))

Виталик Басёв   03.07.2025 17:57   Заявить о нарушении
вот нашла страничку тут на стихире: Совушкины штудии (см. в моих избранных в конце) - с крутыми разборами хокку (и не только) от знающего японский, читаю сейчас.

Юля Жинь   03.07.2025 22:52   Заявить о нарушении
Могла бы и ссылку дать!

Виталик Басёв   04.07.2025 09:19   Заявить о нарушении
Доходит теперь, насколько все переводы этого жанра зияюще несостоятельны и даже почти бессильны?! ^^
Парень молодец. Тоже добавил. Буду читать. Спасибо.

Виталик Басёв   04.07.2025 09:23   Заявить о нарушении
Тьфу блин! Это жэ жэнщена! )))
В сущности, какая разница. Интеллект пола не имеет.

Виталик Басёв   04.07.2025 09:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «погода» (Юля Жинь)

Добрый день, Юлия!
Прочитал несколько ваших стихов. Понравились. В общем пишете уверенно и искренне. Интересны ваши опыты с хокку.
В этом хокку вы удачно применили олицетворение "облако стёрло", образно указывающее на связь природы и человека. Однако этого изобразительного средства здесь, по-моему, недостаточно, чтобы хокку состоялось. Вы, разумеется знакомы с требованиями к составлению русскоязычных хокку.
Мне лично хокку не удаются.
Совсем не хочется показаться для вас ментором, но иногда подсказки со стороны полезны. Надеюсь на правильное понимание моего искреннего совета. Допускаю и не буду возражать, если вы эту рецензию удалите, оставив себе от неё что-нибудь полезное. Вот подсказка, которую можно легко найти в интернете:

Хокку, или хайку (начальные стихи)
- жанр японской поэзии:
нерифмованное трехстишие из 17 слогов (5+7+5)

• Первая строка - начальная информация
• Вторая - раскрывает смысл первой
• Третья - неожиданный вывод
Особенности:
• мысль не высказывается напрямую
• построена на контрасте
• несет в себе всего одно мгновение.

В своё время мне попалась на глаза очень полезная статья:
http://stihi.ru/diary/gfdtk2/2020-02-23
Думаю, что вы её читали.

И в заключение моя попытка хокку:

Бабочкой нежной
Щеки коснулась легко,
Сухой лист в руке.

С уважением,

Владимир Шкуропадский   28.06.2025 11:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
спасибо за содержательный отзыв, статью эту читала как раз сегодня утром )
хокку это возникло, когда я смотрела на рисунок тени на стене здания в закатном свете. и вдруг не стало ни рисунка, ни заката. и человек над этим не властен )
и удивительно, что облако закрыло часть света, но исчезли-то тени.
получилось ли что-то передать в стихотворении? может быть )

Юля Жинь   28.06.2025 11:57   Заявить о нарушении
Что-то передать конечно удалось. Большой вопрос насколько убедительно.
Естественно, что тени исчезают, когда закрывают источнок света. В этом открытия нет, а вот "облако стёрло" – это вполне удачный троп.
Советовать ничего не буду, пока не спросите :-)
Вдохновения вам!

Владимир Шкуропадский   28.06.2025 12:27   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «погода» (Юля Жинь)

Хм. А что именно - "всё стёрло?"
Читатель должен, конечно, додумывать сам. И чем больше - тем лучше.
Но "всё" - слишком абстрактно. Может означать что угодно.
А читатель - он как овечка, - его пасти надо и направлять по верной тропе...
Может, оно стёрло твоё настроение, радость или тп?
Или стёрло блики на озере, или птицы вдруг замолчали, когда солнце скрылось?
Ну что-то такое надо придумать... А как заготовка - пойдёт.
Басё по 10 лет некоторые хокку дорабатывал. Да и его ученики - тоже. Так что норм.

Виталик Басёв   25.06.2025 20:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
не всё, а все - тени все стёрло
но согласна - читается неудобно

Юля Жинь   25.06.2025 20:21   Заявить о нарушении
А... Вот я боран...))
Но так нельзя. В этом жанре такой перенос по строкам недопустим.
Надо тогда так:

Стёрло все тени
Облако, солнце затмив

Виталик Басёв   25.06.2025 21:58   Заявить о нарушении
И последнюю строку хорошо бы усилить, чтобы не просто была констатация факта, что "такое лето", а чтобы читатель сам додумался, что лето вот такое...
Облака любым летом бывают. Тут надо что-то конкретное. Типа "спрятались пчёлы"(перед дожём) или тп...

Виталик Басёв   25.06.2025 22:13   Заявить о нарушении
перенос заменила, удачный вариант, спасибо.
а пчёл брать не стала, хотя интересно тоже -
потому что «такое лето» выражает ещё мой вздох, отношение к этой погоде.

Юля Жинь   26.06.2025 13:48   Заявить о нарушении
Ну тогда "Тихо вздыхаю"... личное отношение(не очень)
Или "Ветер вздыхает"... настроение природы(уже лучше)
Или "Ветер крепчает"... снимок погоды, приближение дождя(почти хорошо)
и тп...

Виталик Басёв   26.06.2025 17:29   Заявить о нарушении
призадумалась
как же сезонное слово?
надо поподбирать

а хочется написать «зелёная зима» )

Юля Жинь   26.06.2025 20:39   Заявить о нарушении
Сезонное слово крайне желательно, но не обязательно.
В виде исключения можно и не указывать время года.
По традиции это допустимо. Мы ж в космическую эру живём.
Как ты опишешь время года в космосе или на Луне?

Виталик Басёв   26.06.2025 21:20   Заявить о нарушении
Тени исчезли.
Тучи застили солнце.
Мальвы закрылись.

Виталик Басёв   26.06.2025 21:29   Заявить о нарушении
да, но это единичный случай, а «такое лето» показывает, что сезон изобилует такой погодой и заодно выражает смирение перед её силой

на Луне можно по метеорным потокам определять - например, Леониды это поздняя осень и т.п., а в дальнем космосе никак )

Юля Жинь   27.06.2025 09:15   Заявить о нарушении
Это же пример просто. Как выразить "такая осень", не используя фразу "такая осень", - задача не очень-то простая даже для мастера. Выбирай более доступные цели. Не надо гнаться за драконом, как говорит мой гуру... ))
А в дальнем космосе есть галактическая погода. Вот только сезрны там иной раз миллионы лет длятся... ))

Виталик Басёв   27.06.2025 09:23   Заявить о нарушении
миллионы лет
длится сезон галактик -
идет звёздный дождь

Юля Жинь   27.06.2025 09:37   Заявить о нарушении
Звёздный дождь идёт.
Галактический день
Подходит к концу.
Звёздный дождь идёт.
Галактический октябрь
Длится эоны

Виталик Басёв   27.06.2025 10:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «летний дождь» (Юля Жинь)

Хм.. Неплохо, но слишком прямолинейно...
Может "Растопила сердце" или тп?...

Виталик Басёв   19.06.2025 10:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И, кстати, знаки препинания не забывай. Это ведь не Японский всё-таки. ))

Виталик Басёв   19.06.2025 10:09   Заявить о нарушении
«растопила сердце» интересный ход, но это же шесть слогов ))

Юля Жинь   19.06.2025 18:50   Заявить о нарушении
и что-то я недопонимаю — я переживала, не слишком ли абстрактно «согрела сердце», а тут говоришь, что прямолинейно

Юля Жинь   19.06.2025 18:53   Заявить о нарушении
Да нормально в принципе. Даже неплохо.

Летний дождь прошёл.
Тепло тяжёлых капель
Согрело сердце.

Виталик Басёв   19.06.2025 19:18   Заявить о нарушении
спасибо.
приятно )

Юля Жинь   19.06.2025 22:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 758-749  748-739  738-729  728-719  →