Легкие снежинки летят
Через слабый солнечный свет;
Птицы поют невзирая на холод,
Прижавшись к стене. Замерзшая
Слива скоро проснется.
Луна начинает расти, ночью
Виден ее тонкий профиль.
Юпитер наполовину поднялся
К концу ночной Медитации.
Крик голубя как звук
Отпущенной струны лука.
На рассвете гора Хиэй
Покрыта белым налетом;
Чистый воздух объял
Все холмы вокруг города,
Дыхание жжет. Под килтами
Влюбленные расстаются от жарких объятий,
Умываются, разбивая примерзшую воду,
И кормят детей.
* * *
Gary Snyder
Kyoto: March
12/05/2025
Гари Снайдер - Март в Киото
© Copyright: Виктор Постников, 2025
Свидетельство о публикации №125051207499
Свидетельство о публикации №125051207499
Рецензии
Мне казалось, что голуби не кричат - они воркуют.) Но может я и ошибаюсь.)
Сергей Лысенко 2 18.05.2025 21:49 • Заявить о нарушении
Сергей Лысенко 2 18.05.2025 21:49 • Заявить о нарушении
Есть дикие голуби (горлицы) с резкими горловыми звуками, возможно их имел в виду Снайдер
Виктор Постников 19.05.2025 10:27 Заявить о нарушении
Виктор Постников 19.05.2025 10:27 Заявить о нарушении