Татьяна Скабо - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Стихотворение пронизано лёгкой, слегка щемящей грустью. Прекрасно. Добавляю Вас в избранное и желаю больше вдохновения!
Иванаускас 01.08.2023 08:19 Заявить о нарушении
Иванаускас 13.08.2023 17:16 Заявить о нарушении
Татьяна Скабо 24.08.2023 09:42 Заявить о нарушении
Авось да пронесёт...
Понравилось!
С теплом!
Эмиль Шейнфельд 01.08.2022 22:35 Заявить о нарушении
Ой, Таняяяя, как же глубоко!
Какая же ты талантливая! 🌹🌹🌹
Ольга Стручкова 30.07.2022 20:43 Заявить о нарушении
Татьяна Скабо 31.07.2022 10:33 Заявить о нарушении
Осень-время творчества, рухнувших надежд и ...новой мечты.
Уже не смутить эту женщину Осень
Нескромными взглядами или словами,
Прощения у Лета она не попросит,
А лишь отгорит ностальгии кострами.
Ветрами уносит как птиц, все надежды
С былым разноцветьем нахлынувших чувств,
Невинность любви отбросит одежды,
Но в день чужой свадьбы дом её пуст.
Опавшие листья покорно прижмутся
К земле, холодеющей день ото дня,
И засыпая, уже не проснутся,
Забыв свои песни про страстность огня.
Но женщина Осень не хочет сдаваться,
Надеясь на то, что не кончится бал,
Она, как и прежде, мечтает влюбляться
И чтобы достойный её целовал.
С улыбкой,
Николай Мальцев 3 23.07.2022 04:39 Заявить о нарушении
Красиво и немного грустно... Однажды я написал:
Ритмы времени - рифмы тех дней,
Что живу в согласии с собой,
Я вчера провожал журавлей,
А сегодня встречаюсь с весной.
Этим утром небесная высь
Возвращается снова ко мне,
Сил душевных ты наберись,
Полетаем опять в тишине.
Устремимся туда, где уже
Не парит величаво орёл,
На последнем том рубеже
Не видать городов и сёл.
Это царство прекрасной свободы
И империя сладкого сна,
Как в глубокой реке нету брода,
И не видно близко моста.
Закрывая глаза, наудачу,
Прыгнем с облака вниз головой,
И смеемся с тобою и плачем,
Возвращаясь обратно домой.
Ритмы времени - те же напевы,
Та же песня, что вместе поётся,
А весна всегда королева,
Пока сердце мое в груди бьётся.
С теплом,
Николай Мальцев 3 23.07.2022 04:16 Заявить о нарушении
Очень интересный автопортрет!
Душевно!
С уважением!
Эмиль Шейнфельд 17.07.2022 10:31 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Татьяна! Понравилось стихотворение, спасибо! Только мне хочется, чтобы четвёртая строка во втором куплете звучала так: "Все ищу ангела". С теплом, Г.
Генриетта Флямер 30.06.2022 16:24 Заявить о нарушении
Татьяна Скабо 10.07.2022 19:51 Заявить о нарушении
Голова у воды? Такое бывает?
Белый лебедь - он блюз или снег? Или это у Вас блюз как снег?
Кто же у Вас в тексте "нашёл себе покой" - лебедь, туманный разум, пруд, снег?
"...Как глаз циклопа надоевшему пейзаж" - это вообще не по-русски.
Как можно быть "покрытой мыслями"?
Зачем в Вашем переводе явились отсутствующие в оригинале "total-black костюм и пошлый макияж"?
Как можно "искать приют среди крыш"? Героиня Ваша разве по крышам шастает?
Откуда взялся "пруд из слёз"?
И как может "расцвести всё, отперев дверь ключом"?
Небрежный, неуважительный к оригиналу и русскому языку перевод.
Прозектор Перец Хитрый 2 13.10.2021 21:58 Заявить о нарушении
"покрытый темными перьями мыслей, я крадусь, как грач". А я "сжала" это до "покрыта мыслями". Но, если вы имеете хоть какое-то отношение к поэзии, то поймёте, что идеально дословно - это подстрочник, и многие поэты добавляли крупицы своего в переводы. У Пробштейна, да, лучший перевод этого стихотворения, почти гениальный. Я не претендую на вершины, и, кстати, только пробую себя в поэтическом переводе. Частично с Вами соглашусь. Благодарю, ещё раз, за рецензию. Постараюсь исправить неудачную инверсию.
Татьяна Скабо 16.10.2021 00:51 Заявить о нарушении
Да, "total-black костюм" - этого у Сильвии нет, не спорю, но я в большей степени хотела передать настроение, краски, метафизику, если хотите, чем следовать буквализму. Я у Вас прочла кое-что Вы переводчик, в основном, и я вижу, что очень даже хороший (сонеты Шекспира), и, пожалуй, с Вашей критикой, сложно спорить;учту Ваши замечания. Всего доброго.
Татьяна Скабо 16.10.2021 01:48 Заявить о нарушении
Таня спасибо тебе!
Ольга Стручкова 09.10.2021 09:52 Заявить о нарушении
Таня, мне очень нравятся твои стихи.
Так тонко ты умеешь передать атмосферу. Они заставляют задуматься и оставляют приятное послевкусие.
По возможности пиши))
Ольга Стручкова 09.10.2021 09:50 Заявить о нарушении
Татьяна Скабо 16.10.2021 00:54 Заявить о нарушении