Роза Лермонтова - полученные рецензии

Рецензия на «Эмили Дикинсон We never know how high we are» (Роза Лермонтова)

Совершенно верно поняли смысл стихотворения Дикинсон. Только ямб Эмили более категоричен и романтичен, чем Ваш амфибрахий.

Наш рост неведом нам, пока
Не встанем во весь рост.
.А, встав, достанем облака,
Дотронется до звёзд.

Обычным станет героизм,
О коем мы поём,
Служа послушно в позе псин,
Боясь быть королём.

Ваша версия мне тоже нравится. Просто, делюсь своей.

Владимир Червяков 2   28.02.2024 04:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Будь таким как маяк» (Роза Лермонтова)

Очень хорошее поэтичное стихотворение! Спасибо за стихи...Всем Здоровья, Мира и Любви!

Светлана Пригоцкая   20.01.2020 23:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Франсуа Коппе C est vrai, j aime Paris...» (Роза Лермонтова)

Вonjour, Роза. Рад встретить героиню впечатлившего меня интервью в "Вечерней Макеевке" и, как оказывается, переводчицу с французского. Вам удалось "сделать чей-то день лучше" (это из Вашего интервью), мой день во всяком случае, - благодаря знакомству с такой необыкновенной личностью как Вы. Деликатный момент: что если не "МЕЧТАЮ о Бьевре", а "тоскую" - ведь Бьевр - река исчезнувшая, с начала XX века на территории Парижа протекает под землёй, и тогда вся строка становится более логичной "Я тоскую о Бьевре, забытых песнях и днях". Или же "сожалею о Бьевре...", чтобы слово "тоскую" дважды в переводе не появлялось. Впрочем, Вам виднее. В любом случае, спасибо за то, что познакомили меня с творчеством Франсуа Коппе. Как говорила французская актриса Анни Жирардо - главное, чего должен добиться человек - это чтобы у него всегда было хорошее настроение, чего Вам и желаю. А это моё с французского, если любопытно:
http://www.stihi.ru/2015/02/12/8921

Юрий Бовинский   16.08.2019 11:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Love is anterior to life» (Роза Лермонтова)

Глядя на совеменные отношения ,приходишь в ужас - а где ж любовь!Любовь и есть при
мер для Бытия!

Вероника Пинчук   14.02.2019 10:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Rimaxc-gabecquer» (Роза Лермонтова)

Как красиво сказано,просто пьянящее стихотворение!

Вероника Пинчук   14.02.2019 10:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Эмили Дикинсон The Heart asks Pleasure first» (Роза Лермонтова)

Роза, пожалуйста, указывайте, кого Вы переводите. Не все знают стихи Э. Дикинсон, да ещё в оригинале.

Сергей Долгов   04.07.2018 02:13   •   Заявить о нарушении