Эмили Дикинсон The Heart asks Pleasure first

Роза Лермонтова
536
The Heart asks Pleasure — first —
And then — Excuse from Pain —
And then — those little Anodyness
That deaden suffering —

And then — to go to sleep —
And then — if it should be
The will of its Inquisitor
The privilege to die —

Мы радости просим сначала,
Потом - от бед избавленья,
Потом - забыться немного,
Чтоб исчезли наши мученья.

А потом - желаем лишь спать,
И если будет Высшая воля,
То смерть мы готовы принять
Для полного сердца покоя

Перевод стихотворения Эмили Дикинсон


© Copyright: Роза Лермонтова, 2018
Свидетельство о публикации №118070306306
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Роза Лермонтова
Рецензии
Написать рецензию
Роза, пожалуйста, указывайте, кого Вы переводите. Не все знают стихи Э. Дикинсон, да ещё в оригинале.

Сергей Долгов   04.07.2018 02:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Роза Лермонтова