Мэри Кристмас - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Это - вольный перевод на русский язык стиха "Нi,так любити..."
"Нет, так любить - повешенью сродни,
иль, может быть, - глаза свои дырявить...
Я так страдаю, на меня взгляни:
мой вид тебя покаяться заставит.
Да, я страдаю: нет тебя со мной,
увиденный вечернею порою...
И только бред несёт меня сонной,
и тяжко давит, притесняет горе..."
Прошу прощения за неточности - давно не практиковался в украинском( тем более по переводам)
А в стихах ВАших много экспресии, молодой энергии - это хорошо чувствуется.
Желаю успехов.
Влад.(Казань)
Владислав Евсеев 07.06.2009 22:11 Заявить о нарушении
Мэри Кристмас 13.06.2009 01:58 Заявить о нарушении
мне нужно милость к падшим проявить...
Хотя бы постараться их простить,
себе не требуя любви - азарта...
А в закуточке сердца песня есть
укрытая от всех - итог иллюзий,
дань поклонения любви и музе -
ещё не завершившийся процесс...
День бесполезный молча я кляну...
Он не принёс удач... так всё ничтожно...
загажена душа печалью прошлой...
душа бесценна... кто ей даст цену?!
и для чего?!.
Это - вольный перевод первого Вашего стиха в этой подборке - как подарок ко дню рождения.
Желаю успехов.
Влад.
Владислав Евсеев 13.06.2009 07:30 Заявить о нарушении
...очень красиво, Владислав!
Мэри Кристмас 17.06.2009 11:55 Заявить о нарушении
Как пойдёт, так и пройдёт. Собственно. Рифмы правильные. Спасибо. О.П.
Особо Печальный 31.05.2009 07:36 Заявить о нарушении
Мэри Кристмас 01.06.2009 13:51 Заявить о нарушении
В целом более чем понравилось, но
Любовь открывает Декартов
(Как минимум – делает лучше)…
тут я не согласен, бывает любовь которая Декартов превращает в Саакашвилей.
Со знак. С Ув. Саркисян.
P.S.
Простите зп полтикина.
Кай Саркисян 28.01.2009 22:16 Заявить о нарушении
c ув. ув. 11 12
Мэри Кристмас 30.01.2009 13:59 Заявить о нарушении
Была 10) И, вероятно, в чём-то похожая на Вас, только смелее. Возможно, её душа была не меньше наполнена болью, чем Ваша сейчас. Возможно то, что она переживала, приводило её к безумным поступкам, но она просто хотела быть счастливой и очень не хотела быть Дурой))) И Она победила!
Я желаю Вам Счастья в Новом Году и ПОБЕДЫ НАД СВОИМИ СТРАХАМИ!
Вы не Дура - это я Вам точно говорю!
С некоторых пор не позволяю себе себя жалеть... и стиШОКи с тех пор и не пишутся... и такая, знаете ли, радость, что все ШОКи мои остались только здесь, зашитые в экран)))
С теплом,
Бывшая стиШОКописательница
Лана Бродски 28.12.2008 20:03 Заявить о нарушении
я Вам очень благодарна за каждое слово. умом - понимаю... но есть проблема выбора: лю или лю_быть. во втором случае, все хорошо, но как растение... а в первом - слишком сложно. просто, День Сурка, какой-то!) если Дед Мороз принесёт ума и терпения, как я просила, - всё наладится.
и Вам желаю сохранять внутренний баланс независимо от внешних обстоятельств! а писать всегда есть о чем;)
Мэри Кристмас 29.12.2008 17:27 Заявить о нарушении
http://mp3ex.net/index.php?do=static&page=dnl&newsid=8482
Лана Бродски 29.12.2008 22:16 Заявить о нарушении
и, ну ее, всякую экзистенциальную чушь!)
а вам - спасибо. за понимание и поддержку.
с наилучшими пожеланиями в наступившем году, 11 12)
Мэри Кристмас 15.01.2009 01:09 Заявить о нарушении
Понравился стих!Очень живо картину представила!Задела за живое)!С теплом,
Лаида Нежная 12.12.2008 21:26 Заявить о нарушении
11.12...?
;-)
Скорп?
А я 11.11...
;-)
Что, достало?
Ничего, и это пройдёт!
Олег Покумин 05.12.2008 17:35 Заявить о нарушении
а насчет пройдёт - очень надеюсь. достало - да. но то, что все происходит слишком прогнозируемо. и ничего исправить я не в силах, поскольку это, видимо, не та любовь для него, которая сильнее собственных страхов и обстоятельств.)
Мэри Кристмас 06.12.2008 11:48 Заявить о нарушении
МенятьСЯ - менять себя, изменять мировосприятие - может только сам человек.
И, что бы он не декларировал, истиное мерило - дела.
Терпения и стойкости вам!
Олег Покумин 06.12.2008 12:24 Заявить о нарушении
Красиво и много находок.Поздравляю!
Сергей Сутырин 03.12.2008 21:29 Заявить о нарушении
Очень странно это - когда читаешь чужие стихи, а кажется, что написано про тебя, про твои чувства... тобой...
Очень здорово!
Мне нравятся твои стихи.
Ксюша
Ксения Гарина 03.12.2008 19:04 Заявить о нарушении
Стихотворение вызывает странные чувства. И находит отклик в душе... Спасибо.
Ксюша
Ксения Гарина 03.12.2008 19:01 Заявить о нарушении
Мэри Кристмас 04.12.2008 12:41 Заявить о нарушении
Впечатлило. Понравилось. Спасибо.
Ксения Гарина 03.12.2008 18:55 Заявить о нарушении